Übersetzung für "But few" in Deutsch

It is very easy to criticize, but there are few alternatives.
Kritik ist immer einfach, doch gibt es nur wenig Alternativen.
Europarl v8
But a few extra square centimetres do not solve the problem.
Das Problem läßt sich allerdings nicht mit einigen zusätzlichen Quadratzentimetern lösen.
Europarl v8
These are but a few of the issues this report has addressed.
Dies sind nur einige der Themen, die in diesem Bericht behandelt werden.
Europarl v8
I will not go into all these areas but highlight a few.
Ich werde nicht auf sämtliche, sondern nur auf einige Punkte eingehen.
Europarl v8
It is usually fairly good, but with a few drawbacks.
Es ist in der Regel recht gut, aber mit einigen Mängeln behaftet.
Europarl v8
But few days later Nasser Arrabyee wrote another post in his blog:
Aber einige Tage später schreibt Nasser Arrabyee in seinem Blog:
GlobalVoices v2018q4
But only few are writing in English:
Aber nur wenige schreiben auf Englisch:
GlobalVoices v2018q4
For many are called, but few are chosen.
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
bible-uedin v1
Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.
Billionen werden hier geboren, doch nur wenige werden erwachsen.
TED2020 v1
But a few years ago, I noticed a disturbing trend in leadership preparation.
Aber vor einigen Jahren beobachtete ich in diesen Ausbildungsprogrammen einen beunruhigenden Trend.
TED2020 v1
But first, a few fascinating facts about where we're going.
Aber zuerst, ein paar faszinierende Fakten über wohin wir gehen.
TED2020 v1
Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.
Sicherlich hat sie nützliche Information, aber ohne Details.
WMT-News v2019
But a few details set her apart.
Aber einige Details machen sie unverwechselbar.
GlobalVoices v2018q4
But very few of us know what to do with idleness.
Aber sehr wenige von uns wissen mit Müßiggang umzugehen.
TED2020 v1
Health problems will be negligible for all but a few nations.
Gesundheitsprobleme werden für alle Nationen mit Ausnahme einiger weniger unwesentlich sein.
News-Commentary v14
He has many acquaintances but few friends.
Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
Tatoeba v2021-03-10
But only a few believed in him.
Und keiner glaubte ihm, außer einer kleinen Schar.
Tanzil v1
And remember when you were but few, and He multiplied you.
Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte.
Tanzil v1
But few of My slaves are grateful.
Ja, nur wenige von meinen Dienern sind dankbar.
Tanzil v1
But only a few believed along with him.
Und mit ihm haben nur Wenige den Iman verinnerlicht.
Tanzil v1