Übersetzung für "But by" in Deutsch

These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
Diese Entwicklungen wurden durch den Kalten Krieg nicht abgeschwächt, sondern vielmehr verstärkt.
Europarl v8
Of course but, by way of reply, we do not have one!
Sicherlich, aber wir haben keine Antwort erhalten!
Europarl v8
But action by the EU alone is not enough.
Aber Maßnahmen der EU allein sind nicht genug.
Europarl v8
Most come by sea but some come by land.
Die meisten kommen über das Meer, einige aber auf dem Landweg.
Europarl v8
But precipitate action by the Community on closures must be avoided.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.
Europarl v8
But that's by the way.
Das ist jedoch nur eine Vorbemerkung.
Europarl v8
This must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.
Diese muß geschlossen werden, aber nicht nur durch die vorliegenden Maßnahmen.
Europarl v8
But, of course, by 1996 he had been impeached for corruption and the abuse of power.
Aber bereits 1996 war er angeklagt wegen Korruption und Machtmissbrauch.
Europarl v8
The Barros Moura report opens up several debates, but by no means all the debates.
Der Bericht Barros Moura eröffnet einige Debatten, aber nicht alle.
Europarl v8
We judge the Commission not by its words, but by its deeds.
Wir messen die Kommission an den Taten, nicht an den Worten.
Europarl v8
There were plans, plans and plans being proposed but precious little by way of action.
Es gab Pläne, Pläne und nochmals Pläne, aber herzlich wenig Aktion.
Europarl v8
But implementation by the Member States has still been too slow.
Aber die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erfolgt immer noch zu langsam.
Europarl v8
Harsh words, but I stand by them.
Harte Worte, aber ich stehe dazu.
Europarl v8
I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.
Ich weiß, dass dieser Satz lächerlich klingt, aber ich bleibe dabei.
Europarl v8
We will not solve resistance problems by using more but by using less.
Resistenzprobleme lösen wir nicht durch mehr Verwendung, sondern durch weniger Einsatz.
Europarl v8
The Structural Funds will be increased, but only by a small amount.
Zwar werden die Strukturfondsmittel erhöht, jedoch nur um einen kleinen Betrag.
Europarl v8