Übersetzung für "Business resilience" in Deutsch
The
Wipro
Center
for
Business
Resilience
officially
began
its
work
on
June
2,
2014.
Das
Wipro
Center
for
Business
Resilience
hat
bereits
am
2.
Juni
2014
offiziell
seine
Arbeit
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Explaining
the
motivation
for
this
partnership,
Dr.
Peter
Kreutter,
Director
of
the
WHU
Foundation
and
Managing
Director
of
the
Wipro
Center
for
Business
Resilience
at
WHU,
says,
"The
effects
of
digitalization
and
gamification
are
already
reaching
into
areas
like
industry,
medicine
and
even
the
charity
sector.
Zur
Motivation
für
diese
Partnerschaft
sagt
Dr.
Peter
Kreutter,
Direktor
der
Stiftung
WHU
und
Geschäftsführender
Direktor
des
Wipro
Center
for
Business
Resilience
an
der
WHU:
"Die
Effekte
von
Digitalisierung
und
Gamification
reichen
bereits
heute
in
Bereiche
wie
Industrie,
Medizin
oder
auch
den
gemeinnützigen
Sektor
hinein.
ParaCrawl v7.1
Joussen:
"Good
start
to
new
financial
year,
integrated
business
model
demonstrates
resilience
and
flexibility
in
facing
the
impact
of
external
events"Â
Joussen:
"Guter
Start
ins
neue
Geschäftsjahr,
integriertes
Geschäftsmodell
beweist
Belastbarkeit
und
Flexibilität
bei
externen
Einflüssen"
ParaCrawl v7.1
Through
a
distilled
understanding
of
risk
and
posture,
the
ability
to
leverage
a
mix
of
technologies,
and
coverage
for
all
device
types,
our
device
security
portfolio
provides
a
centralized
defense
that
results
in
true
business
resilience.
Durch
zusammengefasste
Informationen
über
Ihre
Risiken
und
Sicherheitslage,
die
Möglichkeit
zur
Nutzung
einer
Reihe
verschiedener
Technologie
sowie
die
Abdeckung
aller
Gerätetypen
stellt
unser
Palette
an
Gerätesicherheitsprodukten
Ihnen
eine
zentrale
Abwehr
zur
Verfügung,
die
echte
geschäftliche
Widerstandsfähigkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
contract,
BT
designed
and
re-equipped
the
company’s
existing
data
centre
and
added
a
second
site,
giving
the
business
more
resilience
in
the
event
of
disaster.
Im
Rahmen
des
neuen
Vertrages
hat
BT
das
bestehende
Datenzentrum
entworfen
und
neu
ausgerüstet
und
einen
zweiten
Standort
hinzugefügt,
um
dem
Unternehmen
eine
größere
Belastbarkeit
bei
Katastrophen
zu
bieten.
CCAligned v1
In
modern
society
and
in
business
life
resilience
means
to
keep
the
numbness
bar
(the
threshold
where
you
actually
start
feeling
a
certain
feeling)
as
high
as
possible
by
e.
g.
eating,
watching
TV,
excessive
sports,
internet,
social
media,
shopping,
alcohol,
cigarettes
and
other
drugs.
Resilienz
bedeutet
in
unserer
Gesellschaft
und
Business
Welt,
die
Taubheitsschwelle
(also
die
Schwelle
bei
der
Sie
ein
Gefühl
überhaupt
als
solches
wahrnehmen)
möglichst
hoch
zu
halten,
beispielsweise
durch
Essen,
Fernsehen,
exzessiven
Sport,
Internet,
Social
Media,
Shoppen,
Alkohol,
Zigaretten
und
sonstige
Drogen.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
platform
enabling
flexibility
and
dependability
with
robust
architecture,
exceptional
security
and
business
resilience.
Eine
integrierte
Plattform,
die
mit
einer
leistungsfähigen
Architektur,
außergewöhnlicher
Sicherheit
und
unternehmensorientiertem
Ausfallschutz
hohe
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
mitigate
the
continuing
market
challenges,
we
will
be
intensifying
our
efforts
to
protect
our
profitability,
strengthen
our
market
competitiveness,
and
increase
our
operational
agility
and
business
resilience.”
Um
den
anhaltenden
Herausforderungen
in
unseren
Märkten
zu
begegnen,
werden
wir
unser
Engagement
intensivieren,
um
unsere
Profitabilität,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
weiter
zu
stärken.“
ParaCrawl v7.1
They
are
designed
to
recognise
the
individuals
and
organizations
who
have
excelled
in
the
field
of
business
continuity
and
resilience
throughout
the
year.
Die
Preise
wurden
ins
Leben
gerufen,
um
Einzelpersonen
und
Organisationen
anzuerkennen,
die
im
Bereich
Geschäftskontinuität
und
Resilienz
unterjährig
herausragende
Leistungen
erbracht
haben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
firm's
projects
is
its
ecoBCP
concept,
a
unique
approach
for
facilities
and
communities
combining
ecology
with
business
continuity
(disaster
resilience).
Eines
der
Projekte
ihrer
Firma
ist
das
ecoBCP
Konzept,
ein
einzigartiger
Versuch
der
öffentlichen
Einrichtungen
und
Kommunen,
Ökologie
mit
Kontinuität
im
Geschäft
zu
kombinieren
(Ausfallsicherheit).
ParaCrawl v7.1
In
his
remarks,
he
welcomed
the
attendees,
particularly
those
who
were
attending
this
event
for
the
first
time,
such
as
the
members
and
supporters
of
the
Wipro
Center
for
Business
Resilience
(a
sister
institution
of
the
SRN),
the
initiators
of
the
SPOAC
Sponsors
Sports
Business
Academy,
the
supporters
of
the
IHK
Chair
and
the
sponsors
of
the
Chair
of
the
Chamber
of
Commerce
as
well
as
the
sponsors
of
the
Foundation
for
Intergenerational
Economic
Policy.
Er
hieß
die
Anwesenden
willkommen
und
begrüßte
diejenigen
besonders,
die
in
dieser
Runde
zum
ersten
Mal
zusammenkamen,
so
zum
Beispiel
die
Mitglieder
und
Förderer
des
Wipro
Center
for
Business
Resilience
(eine
Schwesterinstitution
des
SRN),
die
Initiatoren
der
SPOAC
Sponsors
Sports
Business
Academy,
die
Förderer
des
IHK
Lehrstuhls
sowie
die
Förderer
der
Stiftung
für
Generationenübergreifendes
Wirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Through
a
distilled
understanding
of
risk
and
posture,
the
ability
to
leverage
a
mix
of
technologies,
and
coverage
for
all
device
types,
McAfee
Device
Security
provides
a
centralized
defense
that
results
in
true
business
resilience.
Durch
zusammengefasste
Informationen
über
Ihre
Risiken
und
Sicherheitslage,
die
Möglichkeit
zur
Nutzung
einer
Reihe
verschiedener
Technologie
sowie
die
Abdeckung
aller
Gerätetypen
stellt
McAfee
Device
Security
Ihnen
eine
zentrale
Abwehr
zur
Verfügung,
die
echte
geschäftliche
Widerstandsfähigkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
René
Biner,
Partner
and
Head
Private
Finance
at
Partners
Group,
comments
"Driven
by
a
strong
management
team
and
its
market
leadership
in
Germany,
DOUGLAS'
German
core
business
showed
strong
resilience
during
the
downturn.
René
Biner,
Partner
und
Head
Private
Finance
bei
Partners
Group,
kommentiert:
"Getrieben
von
einem
starken
Managementteam
und
der
Marktführerschaft
in
Deutschland
zeigte
das
deutsche
Kerngeschäft
von
DOUGLAS
während
des
Abschwungs
eine
hohe
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Synergies
between
technology
and
business
process
is
where
true
business
resiliency
can
be
attained.
Synergien
zwischen
Technologien
und
Geschäftsprozessen
schaffen
echte
Ausfallsicherheit
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
prefer
technology-based
business
models
with
resilient
unique
selling
points.
Darüber
hinaus
bevorzugen
wir
technologiebasierte
Geschäftsmodelle
mit
belastbaren
Alleinstellungsmerkmalen.
ParaCrawl v7.1
This
business
is
very
resilient
to
fluctuations
in
the
economic
cycle.
Dieses
Geschäft
ist
nur
wenig
anfällig
für
Konjunkturschwankungen.
ParaCrawl v7.1
We
combine
honesty,
simplicity
and
innovation
to
make
businesses
successful
and
resilient.
Wir
verbinden
Ehrlichkeit,
Einfachheit
und
Innovation
um
Unternehmen
erfolgreich
und
nachhaltig
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
customers
we
develop
business
models
and
strategies
and
produce
resilient
business
plans
for
this
purpose.
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
entwickeln
wir
Geschäftsmodelle
und
-strategien
und
erarbeiten
hierfür
belastbare
Businesspläne.
ParaCrawl v7.1
As
the
question
of
competitiveness
is
extremely
broad,
this
Opinion
focuses
on
a
selection
of
topics
that
are
particularly
pressing
in
the
current
situation
and
where
effective
action
should
be
taken
in
the
short
and
medium
term
to
create
a
resilient
business
environment
in
the
EU.
Da
die
Frage
der
Wettbewerbsfähigkeit
äußerst
umfassend
ist,
sollen
in
dieser
Stellungnahme
einige
ausgewählte,
in
der
gegenwärtigen
Situation
besonders
akute
Fragen
behandelt
werden,
die
im
Hinblick
auf
ein
stabiles
Unternehmensumfeld
in
der
EU
wirksame
kurz-
und
mittelfristige
Maßnahmen
erfordern.
TildeMODEL v2018
As
the
question
of
competitiveness
is
extremely
broad,
this
Opinion
will
focus
on
a
selection
of
topics
that
are
particularly
pressing
in
the
current
situation
and
where
effective
action
should
be
taken
in
the
short
and
medium
term
to
create
a
resilient
business
environment
in
the
EU.
Da
die
Frage
der
Wettbewerbsfähigkeit
äußerst
umfassend
ist,
sollen
in
dieser
Stellungnahme
einige
ausgewählte
Fragen
behandelt
werden,
die
in
der
gegenwärtigen
Situation
besonders
drängend
sind
und
im
Hinblick
auf
ein
stabiles
Unternehmensumfeld
in
der
EU
wirksame
kurz-
und
mittelfristige
Maßnahmen
erfordern.
TildeMODEL v2018
It
is
also
crucial
to
create
an
environment
for
a
robust
and
resilient
business
in
Europe
in
view
of
growth,
innovation,
job
creation
and
sustainability,
and
for
the
preservation
of
Europe’s
economic
position
in
the
world.
Mit
Blick
auf
Wachstum,
Innovation,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Nachhaltigkeit
sowie
Wahrung
der
wirtschaftlichen
Position
Europas
in
der
Welt
muss
auch
ein
Umfeld
für
solide
und
stabile
Unternehmen
in
Europa
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
This
enables
Evonik
to
expand
its
position
in
North
America
and
Asia
in
this
profitable
and
resilient
business.
Evonik
stärkt
damit
vor
allem
in
Nordamerika
und
Asien
seine
Position
in
diesem
profitablen
und
wenig
zyklischen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Brenntag's
growth
opportunities
along
with
its
resilient
business
model
are
based
on
complete
geographic
coverage,
a
wide
product
and
service
portfolio
and
high
diversity
across
suppliers,
customers
and
industries.
Die
Wachstumschancen
sowie
das
robuste
Geschäftsmodell
von
Brenntag
basieren
auf
der
weltweiten
geografischen
Präsenz,
einem
umfangreichen
Produkt-
und
Serviceportfolio
sowie
der
großen
Bandbreite
an
Lieferanten,
Kunden
und
Industrien,
die
Brenntag
bedient.
ParaCrawl v7.1