Übersetzung für "Business enabler" in Deutsch
From
that
perspective,
high-quality
delivery
is
a
business
enabler
for
HEINEKEN.
Insofern
ist
hohe
Qualität
in
der
Delivery
ein
Business-Enabler
für
HEINEKEN.
ParaCrawl v7.1
But
we
see
technology
as
a
business-enabler.
Aber
wir
sehen
Technologie
als
Business-Enabler.
ParaCrawl v7.1
You
mean
IT
is
becoming
a
true
business
enabler?
Sie
meinen,
dass
IT
zum
echten
Business-Enabler
wird?
ParaCrawl v7.1
Compliance
is
therefore
also
becoming
more
and
more
a
business
enabler.
Compliance
wird
somit
auch
immer
mehr
zum
Business-Enabler.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
go
about
finding
the
right
partners
who
share
your
view
of
IT
as
a
business
enabler?
Wie
suchen
Sie
die
Partner,
die
IT
als
Transformationshebel
für
das
Business
sehen?
ParaCrawl v7.1
New
technologies
are
always
seen
as
a
business
enabler
or
useful
for
risk
mitigation.
Neue
Technologien
gelten
gemeinhin
als
"Business
Enabler"
oder
als
nützlich
für
die
Risikominimierung.
ParaCrawl v7.1
Luis
Abad,
Group
Vice-President
-
Telecoms
and
Media
Altran
positions
itself
as
a
Business
Enabler.
Altran
sieht
sich
selbst
als
Business
Enabler,
als
treibende
Kraft
bei
der
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
IT
provides
the
all-important
customer
focus
and
becomes
a
clear
business
enabler.
Die
IT
stellt
dabei
die
entscheidende
Nähe
zum
Kunden
her
und
wird
zum
klaren
Business-Enabler.
ParaCrawl v7.1
As
a
business
enabler,
identity
and
access
management
should
provide
a
risk-proof
umbrella
with
governance
and
extensive
high-profile
protection.
Als
Business
Enabler
sollten
Identitäts-
und
Zugangskontrolle
einen
risikofreien
Schirm
mit
Governance
und
umfassendem
Schutz
bieten.
ParaCrawl v7.1
And
this
at
a
time
in
which
everybody
talks
about
IT
as
a
business
enabler.
Und
das
in
einer
Zeit,
in
der
alle
von
der
IT
als
Business-Enabler
sprechen.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
a
service
provider's
IT
can
be
a
business
enabler
and
make
an
active
contribution
to
the
corporate
success.
So
wird
die
IT
vom
Service-Erbringer
zum
Business-Enabler
und
leistet
einen
aktiven
Beitrag
zum
Unternehmenserfolg.
ParaCrawl v7.1
We
see
ourselves
as
a
business-enabler
for
individuals
and
companies
who,
each
with
their
own
specialized
knowledge,
join
in
to
help
make
a
broad
range
of
services
available
without
boundaries
in
the
b4
network.
Wir
verstehen
uns
hier
als
Business-Enabler
für
Menschen
und
Unternehmen,
die
mit
ihrem
Spezialwissen
dabei
helfen,
das
breite
b4
Service-Angebot
unbegrenzt
auch
für
den
klein-volumigen
Austausch
zwischen
Geschäftspartnern
optimal
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
need
to
start
thinking
about
a
new
scenario
where
organized
crime
syndicates
start
replacing
conventional
methods
to
launder
money
with
more
advanced
methods
where
technology
is
the
business
enabler.
Daher
müssen
wir
anfangen,
über
ein
neues
Szenario
nachzudenken,
in
dem
die
Syndikate
der
organisierten
Kriminalität
anfangen,
herkömmliche
Methoden
zum
Waschen
von
Geld
durch
fortschrittlichere
Methoden
zu
ersetzen,
bei
denen
die
Technologie
der
Business
Enabler
ist.
CCAligned v1
Today
the
IT
is
the
business
enabler
and
through
the
cloud
IT
departments
get
more
potential
to
promote
even
more.
Die
IT
ist
heutzutage
nun
einmal
der
Business
Enabler
und
die
IT-Abteilungen
erhalten
durch
das
Cloud
Computing
noch
mehr
Potential,
das
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Leverage
Akamai
edge
security
to
become
a
business
enabler,
reduce
the
attack
surface,
and
harness
the
power
of
the
cloud
by
mitigating
attacks
where
they
are
generated.
Mit
der
Akamai
Edge-Sicherheit
schaffen
Sie
neue
Geschäftsmöglichkeiten,
reduzieren
die
Angriffsfläche
und
nutzen
die
Leistung
der
Cloud,
um
Angriffe
dort
abzuwehren,
wo
sie
ihren
Ursprung
haben.
ParaCrawl v7.1
Instead,
they
were
centered
on
the
question
how
decision-makers
can
shape
their
companies'
digitization
safely
and
benefit
from
cybersecurity
as
a
business
enabler.
Stattdessen
stand
die
Frage
im
Mittelpunkt,
wie
Entscheider
die
Digitalisierung
ihres
Unternehmens
sicher
gestalten
und
Cybersicherheit
dabei
als
Business
Enabler
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
IT
not
only
remains
trapped
within
the
well-known
framework
of
high
complexity,
increased
costs
and
heteronomy
(through
which
we
distance
ourselves
even
further
from
the
invoked
and
desirable
role
as
a
business
enabler
time
and
again),
but
rather,
any
change
to
the
IT
landscape
is
made
more
difficult,
in
part
even
impossible.
Dadurch
bleibt
die
IT
nicht
nur
in
dem
altbekannten
Gerüst
von
hoher
Komplexität,
erhöhten
Kosten
und
Fremdbestimmtheit
gefangen
(wodurch
wir
uns
von
der
immer
wieder
beschworenen
und
wünschenswerten
Rolle
als
Business-Enabler
weiter
entfernen),
sondern
jede
Änderung
an
der
IT-Landschaft
wird
erschwert,
gar
zum
Teil
unmöglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Only
then
will
the
traditional
divide
between
IT
and
the
business
dissolve
–
and
IT
will
shake
off
its
image
as
a
cost
driver
and
bottleneck
and
be
seen
as
a
business
enabler
and
innovation
driver.
Dann
wird
sich
auch
die
klassische
Trennung
zwischen
IT-
und
Business-Kosten
weitgehend
auflösen,
und
die
IT
kommt
schneller
in
die
Rolle,
nicht
länger
nur
als
Kostentreiber
und
Flaschenhals,
sondern
als
Business-Enabler
und
Innovationstreiber
gesehen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
change
will
decide
on
the
future
of
every
CIO
and
if
he
is
still
regarded
as
Dr.
No
or
a
business
enabler,
which
is
a
strategically
important
partner
for
the
CEO
and
the
departments
as
a
business
driver.
Dieser
Wandel
entscheidet
über
die
Zukunft
eines
jeden
CIOs
und
ob
er
weiterhin
als
Dr.
No
oder
Business
Enabler
angesehen
wird,
der
als
strategisch
wichtiger
Partner
des
CEO
und
der
Fachbereiche
zum
Treiber
des
Business
wird.
ParaCrawl v7.1
The
CIO
as
a
business
enabler
is
required
who,
together
with
its
IT
staff,
builds
new
business
models
as
a
strategic
partner
to
the
CEO
and
the
departments
and
established
itself
as
a
Business
Driver.
Der
CIO
als
Business
Enabler
ist
gefragt,
der
zusammen
mit
seinen
IT-Mitarbeitern
als
strategischer
Partner
des
CEO
und
der
Fachabteilungen
neue
Geschäftsmodelle
etabliert
und
sich
damit
als
Treiber
des
Business
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Leverage
Akamai
edge
security
to
become
a
business
enabler,
reduce
the
attack
surface,
and
harness
the
power
of
the
cloud
by
automatically
mitigating
attacks
where
they
are
generated.
Mit
der
Akamai
Edge-Sicherheit
schaffen
Sie
neue
Geschäftsmöglichkeiten,
reduzieren
die
Angriffsfläche
und
nutzen
die
Leistung
der
Cloud,
um
Angriffe
automatisch
dort
abzuwehren,
wo
sie
ihren
Ursprung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
internal
IT
department
must
develop
into
a
business
enabler
in
order
to
maintain
its
standing
in
the
company.
Die
interne
IT-Abteilung
muss
sich
zum
Business
Enabler
entwickeln,
um
ihren
Stellenwert
dauerhaft
im
Unternehmen
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Intralogistics
has
developed
from
a
pure
supply
and
disposal
function
to
a
business
enabler
and
decisive
competitive
advantage
for
many
companies.
Die
Intralogistik
hat
sich
von
der
reinen
Ver-
und
Entsorgungsfunktion
zum
Business
Enabler
und
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
für
Unternehmen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
competitive
environment,
IT
had
become
fundamental
to
the
success
of
the
Trust
and
needed
to
become
a
business
enabler.
In
einem
wettbewerbsorientierten
Umfeld
war
die
IT
für
den
Erfolg
des
Trusts
von
grundlegender
Bedeutung
und
musste
somit
zu
einem
treibenden
geschäftlichen
Faktor
werden.
ParaCrawl v7.1