Übersetzung für "Business consolidation" in Deutsch
There
are
a
number
of
possible
explanations
why
in
the
financial
sector
cross-border
acquisitions
in
Europe
are
less
common,
e.g.
factors
related
to
structural,
cultural,
language
and
taxation
issues,
which
weaken
the
business
case
for
consolidation.
Es
bestehen
eine
Reihe
möglicher
Erklärungen
für
dieses
Phänomen,
wie
z.B.
Faktoren,
die
mit
strukturellen,
kulturellen,
sprachlichen
und
steuerbedingten
Fragen
im
Zusammenhang
stehen,
die
eine
Konsolidierung
für
die
Unternehmen
weniger
attraktiv
machen.
TildeMODEL v2018
Looked
at
from
another
point
of
view,
one
can
also
argue
that
there
is
no
justification
for
excluding
mortgage
business
from
consolidation.
Sieht
man
die
Dinge
von
einem
anderen
Standpunkt
aus,
so
kann
man
ebenfalls
an
führen,
daß
es
nicht
berechtigt
ist,
Hypothekargeschäfte
von
der
Konsolidierung
auszunehmen.
EUbookshop v2
Experience
in
the
air
transport
business
points
to
consolidation
and
the
possible
emergence
of
alliances,
although
this
is
an
element
so
far
not
evident
in
the
Lowcost
(or
No
Frills,
or
Low
Fare)
market.
Die
Erfahrungen
im
Luftfahrtgeschäft
deuten
auf
eine
Konsolidierung
und
die
mögliche
Herausbildung
von
Allianzen
hin,
obgleich
ein
derartiges
Element
im
Billigflugmarkt
bisher
noch
nicht
zutage
getreten
ist.
EUbookshop v2
The
strategy
for
the
future
aims
on
the
one
hand
at
the
growth
of
the
core
business
through
the
consolidation
and
expansion
of
its
market
positions
–
with
increasingly
qualified
and
new
products,
above
all
thanks
to
the
innovative
plants
of
Acciaieria
Arvedi
–
and
on
the
other
with
the
commercial
exploitation
of
Arvedi
ISP
ESP
technology
on
the
international
market
for
steelmaking
plants.
Die
Strategie
für
die
zukünftige
Entwicklung
setzt
auf
der
einen
Seite
auf
das
Wachstum
des
Core-Business
über
eine
Festigung
und
Erweiterung
der
aktuellen
Marktpositionen
durch
Produkte
immer
hösherer
Qualität
und
durch
neue
Produkte
mit
Schwerpunkt
auf
dem
neuen
Stahlwerk
Acciaieria
Arvedi,
und
auf
der
anderen
Seite
auf
die
kommerzielle
Nutzung
der
AST-Technologie
auf
dem
internationalen
Markt
der
Verhüttungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
As
Managing
Director,
van
der
Zee
will
be
responsible
for
day-to-day
business,
consolidation
as
well
as
expansion
in
Europe.
Als
Managing
Director
ist
van
der
Zee
zuständig
für
das
Tagesgeschäft,
die
Konsolidierung
sowie
Expansion
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
In
the
SAP
area,
we
offer
our
customers
a
comprehensive
portfolio
of
efficiency-enhancing
add-on
solutions
-
from
SAP
Business
Warehouse
to
SAP
Business
Planning
&
Consolidation
-
and
our
own
Application
Management
Center.
Im
Bereich
SAP
bieten
wir
unseren
Kunden
ein
umfassendes
Portfolio
effizienzsteigender
Zusatzlösungen
–
von
SAP
Business
Warehouse
bis
zu
SAP
Business
Planning
&
Consolidation
–
und
ein
eigenes
Application
Management
Center.
ParaCrawl v7.1
Currently,
Govaert
and
his
IT
team
are
supporting
business
transformation
through
consolidation,
cost
reduction
and
innovation.
Aktuell
unterstützen
Govaert
und
sein
Team
VIONs
Neustrukturierung
in
zwei
Divisionen
durch
Konsolidierung
der
IT,
Kostenreduktion
und
neue
Services.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
the
military
engine
business
(before
consolidation)
decreased
by
€
40.4
million
(8.3
%)
from
€
485.9
million
in
2010
to
€
445.5
million
in
2011.
Die
Umsatzerlöse
im
Militärischen
Triebwerksgeschäft
(vor
Konsolidierung)
sind
mit
445,5
Mio.
€
gegenüber
dem
Vorjahreswert
von
485,9
Mio.
€
um
40,4
Mio.
€
(8,3
%)
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
strong
growth
in
the
first
quarter,
Management
Board
reaffirms
its
guidance
for
the
financial
year
2018:
The
planned
increase
in
group
revenues
of
87%
to
97%
to
EUR
530
m
to
560
m
will
particularly
be
driven
by
the
growing
international
business
and
the
consolidation
of
Europa
Apotheek.
Die
für
das
Gesamtjahr
geplante
Steigerung
des
Konzernumsatzes
um
87
%
bis
97
%
auf
EUR
530
Mio.
bis
560
Mio.
wird
insbesondere
durch
das
wachsende
internationale
Geschäft
und
die
Konsolidierung
der
Europa
Apotheek
getrieben.
ParaCrawl v7.1
SaveÂ
time
and
reduce
errors
with
a
single,
integrated
software
solution
for
business
planning
and
consolidation.
Sie
sparen
Zeit
und
reduzieren
Fehlerquellen
–
mit
einer
einheitlichen
und
integrierten
Lösung
für
Unternehmensplanung
und
Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
Streamline
planning
and
achieve
a
faster,
more
accurate
close
with
the
SAP
Business
Planning
and
Consolidation
(SAP
BPC)
application.
Straffen
Sie
mit
der
Anwendung
SAP
Business
Planning
and
Consolidation
(SAP
BPC)
Ihre
Planungsprozesse
und
beschleunigen
Sie
die
Erstellung
präziser
Abschlüsse.
ParaCrawl v7.1
This
has
encompassed
the
elaboration
of
a
new
business
strategy,
the
consolidation
of
the
valueoriented
organizational
culture
and
the
structured
advancement
of
the
company.
Dies
umfasste
die
Ausarbeitung
einer
Unternehmensstrategie,
die
Festigung
der
werteorientierten
und
gelebten
Unternehmenskultur
sowie
die
strukturelle
Weiterentwicklung
des
Unter-
nehmens.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
and
processing
of
plan
and
forecast
values
is
enabled
directly
in
SAP
ERP
by
the
Business
Planning
and
Consolidation
(BPC)
component.
Die
Erfassung
und
Verarbeitung
von
Plan-
und
Forecast-Werten
direkt
im
SAP
ERP
wird
durch
die
Komponente
Business
Planning
and
Consolidation
(BPC)
ermöglicht.
CCAligned v1
As
for
the
possible
solutions
in
order
to
exit
from
the
crisis,
the
document
observes
that,
“from
the
organizational
point
of
view,
the
business
consolidation
can
afford
to
the
operators
more
performing
than
to
reach
the
critical
mass
necessary
to
return
the
investments
useful
possible
to
modernize
the
fleets,
to
experience
fuels
and
alternative
systems
of
propulsion,
as
the
LNG
and
the
electric
motors,
and
new
models
of
transport,
as
the
platooning,
besides
the
optimization
of
the
coefficients
of
cargo
and
to
the
reduction
of
the
distances
in
vain,
that
they
remain
the
elements
of
optimization
more
easy
actionable
in
the
short
period.
In
Salven
die
Akte
beachtet
bezüglich
der
möglichen
Lösungen
von
der
Krise
herauskommen
und
macht
zurecht,
antriebs
alternativ,
wie
das
LNG,
die
Elektromotoren
und
die
neuen
Muster
von
dem
Transport,
wie
dem
Platooning,
außer
und
zu,
der
Optimierung
von
den
Koeffizienten
von
der
Ladung,
der
Verringerung
von
den
Kursen,
Treibstoffe
zu
versuchen,
dass
die
betriebliche
Konsolidierung,
„,
als
möglich
die
notwendige
kritische
Masse
zu
erreichen
kann,
von
der
organisations
Betrachtungsweise
zu
den
ertragreichen
Technikern
erlauben
die
nützlichen
Investitionen
zu
machen
die
Flotten
zu
modernisieren,
dass
die
mehr
mühelos
verfolgbaren
Elemente
von
der
Optimierung
in
der
kurzen
Periode
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
Information
-
including
Personal
Information
-
in
the
event
of
a
corporate
transaction
(e.g.
sale
of
a
substantial
part
of
our
business,
merger,
consolidation
or
sale
of
an
asset
or
transfer
in
the
operation
thereof)
of
the
Company.
Wir
können
Informationen
–
einschließlich
personenbezogener
Daten
–
im
Falle
einer
Unternehmenstransaktion
(z.B.
Verkauf
eines
wesentlichen
Teils
unseres
Geschäfts,
Fusion,
Konsolidierung
oder
Verkauf
eines
Vermögenswertes
oder
Übertragung
im
Rahmen
des
Betriebs)
des
Unternehmens
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
revenues
in
the
commercial
engine
business
(before
consolidation)
increased
by
€
223.5
million
(19.0
%)
to
€
1,401.1
million.
Im
Berichtszeitraum
hat
sich
der
Umsatz
des
Zivilen
Triebwerksgeschäfts
(vor
Konsolidierung)
um
223,5
Mio.
€
(19,0
%)
auf
1.401,1
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1
With
the
Embedded
Model
of
release
SAP
Business
Planning
and
Consolidation
10.1,
version
for
SAP
NetWeaver,
SAP
is
taking
a
first
step
towards
the
long
anticipated
integration
of
SAP
BPC
and
SAP
BW
Integrated
Planning
(SAP
BW-IP).
Mit
dem
Release
SAP
Business
Planning
and
Consolidation
10.1,
version
for
SAP
NetWeaver
bietet
SAP
mit
dem
Embedded
Model
in
einem
ersten
Schritt
die
seit
langem
erwartete
Integration
von
SAP
BPC
und
SAP
BW
Integrierter
Planung
(SAP
BW-IP).
ParaCrawl v7.1