Übersetzung für "Burocratic" in Deutsch

But at least the officers are all very nice and helpful in all this burocratic hullaballoo.
Aber insgesamt sind die Beamten alle sehr freundlich in diesem buerokratischen Tohuwabohu.
ParaCrawl v7.1
After many successful projects, XOn receives a framework contract from BMW AG with which systems were to be quickly and flexibly delivered without burocratic costs.
Nach vielen erfolgreichen Projekten bekommt XOn von der BMW AG einen Rahmenvertrag, mit dem Systeme ohne bürokratischen Aufwand schnell und flexibel geliefert werden können.
CCAligned v1
And does the idea of handling all the burocratic questions stress you a lot? Italiafantastica will manage it for you!
Und sind Sie gestresst beim Gedanken an all die bürokratischen Fragen, die auf Sie zukommen? Italiafantastica kümmert sich darum!
CCAligned v1
The Bundestag has provided a fund of 10 million marks, from which some victims can be compensated quickly and without burocratic hassle. Others, however, cannot.
Der Bundestag hat einen Fonds in Höhe von zehn Millionen Mark zur Verfügung gestellt, aus dem einige Opfer schell und unbürokratisch entschädigt wurden, andere jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
The Bundestag has provided a fund of 10 million marks, from which some victims can be compensated quickly and without burocratic hassle.
Der Bundestag hat einen Fonds in Höhe von zehn Millionen Mark zur Verfügung gestellt, aus dem einige Opfer schell und unbürokratisch entschädigt wurden, andere jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
It has become the perfect ground for the rising of a new scene(2) – musicians, artists and designers have imposed their aesthetics, their music and their way of mockingly perceiving, in the often corrupted, burocratic and frustrating Mexican reality, an alternative way of creating, and thus catching up with other artists and designers across the country.
Sie ist zum idealen Nährboden für das Aufkommen einer neuen Szene geworden(2)? Musiker, Künstler und Designer haben ihre Ästhetik, ihre Musik und ihre Art der ironischen Wahrnehmung der oft korrupten, bürokratischen und frustrierenden mexikanischen Realität eingepflanzt, eine alternative Art kreativ zu sein und so mit anderen Künstlern und Designern im Land gleichzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Swissed Real Estate will offer you decades of experience in buying and selling properties. Our objective is the client's satisfaction: to find the right home for you and your family, to solve any burocratic and admin issue you might encounter
Swissed Real Estate bietet Ihnen Jahrzehnte an Erfahrung beim Kauf und Verkauf von Immobilien. Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden: um das richtige Haus für Sie und Ihre Familie zu finden, um jegliche bürokratischen und administrativen Probleme zu lösen, auf die Sie stoßen könnten.
CCAligned v1
At the moment, the right-wing populism is on the way to build up a new political site between the traditional conservative (and otherwise moderate-) right and the right-wing extremist positions. Through the failure of the extreme left and of the burocratic left of the real socialism, the pendulum of the political preferences has a shorter route.
Im Augenblick ist der Rechtspopulismus auf dem Wege, zwischen dem traditionellen konservativen und anderswie gemässigt-rechten und den klassischen rechtsextremistischen Positionen einen neuen politischen Standort aufzubauen.Durch den Ausfall der extremen Linken und der bürokratischen Linken des Realsozialismus hat der Pendel der Schwankung der politischen Präferenzen - verbleibend im Rahmen dieser Metapher - einen kürzeren Weg.
ParaCrawl v7.1
But at least the officers are all very nice and helpful in all this burocratic hullaballoo. Finally we are able to go ashore. It is a quick ride to the dock in the dinghy, but coming back to the boat against the 8 knot tidal current with choppy little waves we get soaking wet every time.
Aber insgesamt sind die Beamten alle sehr freundlich in diesem buerokratischen Tohuwabohu. Es ist nur eine kurze Strecke im Dinghy bis zum Dock, aber auf dem Rueckweg muessen wir gegen eine Stroemung von 8 Knoten ankaempfen, die Wellen sind kurz und steil, und jedesmal werden wir nass bis auf die Haut.
ParaCrawl v7.1