Übersetzung für "Bumper strip" in Deutsch
Transparent
plate
33
is
held
in
a
cut-out
34
in
bumper
strip
8
.
Die
Sichtscheibe
33
wird
in
einer
Ausnehmung
34
im
Stoßband
8
gehalten.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
material
is
also
used
as
an
integrated
bumper
strip
all
around
the
vacuum
cleaner,
to
protect
the
end-customer's
walls
and
furniture.
Gleichzeitig
kommt
das
Material
auch
als
integriertes
Stoßband
rund
um
den
Staubsauger
zum
Einsatz,
um
Wände
und
Möbel
des
Endverbrauchers
zu
schonen.
ParaCrawl v7.1
This
series
robots
are
mainly
applied
for
the
quick
take-out
or
multi
take-out
application,
especially
for
the
long
shape
products
such
as
bumper,
door
trim
strip.
Diese
Roboterserie
wird
hauptsächlich
für
die
schnelle
Entnahme
oder
Mehrfachentnahme,
insbesondere
für
Langformprodukte
wie
Stoßstange
und
Türzierleiste,
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Further
disclosed
is
a
coating
method
for
coating
components
with
a
coating
agent,
in
particular
for
painting
motor
vehicle
body
components
and/or
attachment
components
thereof
(e.g.
bumpers,
mirror
housings,
bumper
strip
etc.)
but
also
other
vehicles
or
vehicle
parts
with
a
paint,
preferably
with
a
coating
device
as
described
herein,
wherein
at
least
one
application
apparatus
discharges
the
coating
agent
out
of
at
least
one
coating
agent
nozzle
(e.g.
discharges,
applies,
etc.).
Schließlich
umfasst
die
Erfindung
auch
ein
Beschichtungsverfahren
zur
Beschichtung
von
Bauteilen
mit
einem
Beschichtungsmittel,
nämlich
zur
Lackierung
von
Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen
und/oder
deren
Anbauteilen
(z.B.
Stossfänger,
Spiegelgehäuse,
Stossleisten
usw.)
aber
auch
anderen
Fahrzeugen
oder
Fahrzeugteilen
mit
einem
Lack,
vorzugsweise
mit
einer
Beschichtungseinrichtung
wie
hierin
beschrieben,
wobei
zumindest
ein
Applikationsgerät
das
Beschichtungsmittel
aus
Beschichtungsmitteldüsen
ausgibt
(z.B.
ausstößt,
appliziert,
etc.).
EuroPat v2
Thus,
DE
295
20
573
U1
describes
an
ornamental
strip
or
bumper
strip,
which
are
made
of
thermoplastic
material
and
which
are
provided
at
their
rear
side
with
attachment
elements
that
are
configured
as
lock
elements
for
engagement
in
openings
of
the
vehicle
body.
So
wird
beispielsweise
in
der
DE
295
20
573
U1
eine
Zier-
oder
Stoßleiste
für
Fahrzeuge
beschrieben,
die
aus
einem
Thermoplast
besteht
und
an
ihrer
Rückseite
Befestigungselemente
aufweist,
die
als
Rastelemente
für
einen
Eingriff
in
Karosserieöffnungen
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
After
the
painting
process,
the
temporary
fixations
are
removed
or
loosened
and
the
bumper
strip
is
placed
in
the
final
position
and
locked
there.
Nach
dem
Lackiervorgang
werden
die
Vorarretierungen
entfernt
bzw.
gelöst
und
die
Stoßleiste
in
die
Endposition
gebracht
und
dort
verrastet.
EuroPat v2
Airwheel
S3
with
the
best
user-friendly
design,
has
a
large
display
with
replaceable
handle
which
is
made
by
special
silicone
material
as
well
as
its
back
bumper
strip.
Airwheel
S3
mit
dem
besten
benutzerfreundliches
Design,
hat
ein
großes
Display
mit
auswechselbaren
Griff
das
durch
spezielle
Silikon-Material
sowie
seine
zurück
Stoßstange
Streifen
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
the
back
of
the
handlebar,
there's
a
bumper
strip
which
prevents
the
front
of
the
device
from
scratching
against
walls.
Auf
der
Rückseite
der
Lenker
ist
ein
Stoßstange
Streifen,
der
verhindert,
dass
die
Vorderseite
des
Geräts
gegen
Wände
kratzen.
ParaCrawl v7.1
Other
changes
included
the
bumper,
whose
protective
strips
were
now
painted
in
the
color
of
the
attachments.
Weitere
Änderungen
betrafen
die
Stoßfänger,
deren
Schutzleisten
nun
in
der
Farbe
der
Anbauteile
lackiert
waren.
ParaCrawl v7.1
The
coating
obtained
according
to
the
invention
is
preferably
used
on
substrates
of
wood,
glass,
ceramics,
metal,
and
plastics,
more
particularly
on
components
for
vehicle
construction,
such
as,
for
example,
bodywork
components,
external
vehicle
parts
such
as
bumpers,
protective
strips,
or
mirrors,
and
on
components
for
vehicle
interior
equipment
(interior
parts)
such
as
decorative
strips,
coverings,
handles,
knobs,
and
consoles.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Beschichtung
auf
Holz-,
Glas-,
Keramik,-
Metall-
und
Kunststoffsubstraten,
insbesondere
auf
Bauteilen
für
den
Fahrzeugbau
wie
beispielsweise
Karosseriebauteile,
äußere
Fahrzeugteile
wie
Stoßfänger,
Rammschutzleisten
oder
Spiegel
sowie
auf
Bauteilen
zum
Fahrzeuginnenausbau
(Interiorteile)
wie
Zierleisten,
Abdeckungen,
Griffe,
Knöpfe
oder
Konsolen.
EuroPat v2
The
mounting
strips
according
to
the
invention
are
especially
suited
for
formed
parts
having
a
length
dimension
for
mounting
at
the
body
of
a
vehicle
such
as
for
example
bumpers,
paneling,
facing
strips
or
covers
for
door
sills.
Die
erfindungsgemäßen
Halteleisten
sind
insbesondere
zur
Befestigung
von
länglich
ausgebildeten
Formteilen
an
der
Karosserie
eines
Fahrzeuges
gedacht,
wie
zum
Beispiel
Stoßfänger,
Verkleidungen,
Verblendungsleisten
oder
Abdeckungen
der
Türschweller.
EuroPat v2
Examples
of
these
applications
are
films
and
fibers,
automotive
applications
in
the
interior,
such
as
upholstery
and
covering
materials,
dashboard
or
airbag,
or
in
the
exterior
region
of
automobiles
in
the
case
of
tires,
bumpers
or
protective
strips,
and
furthermore
cable
sheaths,
housings,
shoe
soles,
dispersions,
finishes
or
surface
coatings.
Beispiele
für
diese
Anwendungen
sind
Folien
und
Fasern,
Automobilanwendungen
im
Innenraum,
wie
Polster
und
Bezugsstoffe,
Armaturentafel
oder
Airbag,
oder
im
Automobil-Außenbereich
bei
Reifen,
Stoßfängern
oder
Schutzleisten,
weiterhin
Kabelummantelungen,
Gehäuse,
Schuhsohlen,
Dispersionen,
Lacke
oder
Farben.
EuroPat v2
Further
important
competencies
with
which
large
concerns
attract
SMEs
to
settle
near
them
and
to
encourage
them
with
orders
are
the
production
of
engine
blocks
made
of
cast
iron
and
aluminium,
motor
elements,
vehicle
seals,
trim
strips,
bumpers,
tyres
as
well
as
the
construction
of
prototype
car
bodies
of
important
automobile
producers.
Weitere
wichtige
Kompetenzen,
mit
de
nen
größere
Konzerne
mittelständische
und
kleine
Unternehmen
um
sich
an
siedeln
und
mit
Aufträgen
fördern,
sind
die
Herstellung
von
Motorblöcken
aus
Eisenguss
und
Aluminium,
Motoren
ele
menten,
Fahrzeugdichtungen,
Zier
leis
ten,
Stoßfängern,
Reifen
sowie
der
Ka
rosse
rie
bau
von
Prototypen
wichtiger
Auto
mobilhersteller.
ParaCrawl v7.1