Übersetzung für "Bulkhead panel" in Deutsch
As
a
result
of
the
pedals
having
a
stop
arm
which
projects
above
their
pivot
axle
and
determines
their
rest
position,
and
of
the
stop
cooperating
therewith
being
mounted
on
the
first
bearing
bracket
above
the
pivot
axle,
in
the
event
of
the
substantially
vertical
region
of
the
bulkhead/cowl
panel
assembly
being
displaced
to
the
rear
a
force
imposes
a
pivoting
movement
on
the
pedals
which
withdraws
them
forwardly
away
from
the
region
of
the
driver?s
feet
and
legs.
Dadurch,
daß
die
Pedalen
einen
über
ihre
Schwenkachse
hinausragenden,
ihre
Ruhelage
bestimmenden
Anschlagarm
aufweisen
und
der
mit
diesen
zusammenwirkende
Anschlag
an
der
ersten
Lagerkonsole
oberhalb
der
Schwenkachse
angeordnet
ist,
wird
bei
einer
Verlagerung
des
im
wesentlichen
senkrechten
Bereiches
der
Spritzwand/Windlauf-Baugruppe
nach
hinten
den
Pedalen
eine
erzwungene
Schwenkbewegung
auferlegt,
die
sie
aus
dem
Fuß-
und
Beinbereich
des
Fahrers
soweit
wie
möglich
nach
vorne
zurückzieht.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
PRIOR
ART
German
specification
DE
35
33
420
B1
discloses
a
bearing
bracket
arrangement
for
pedals
in
motor
vehicles
which
comprises
a
first
bearing
bracket
having
its
base
fixed
to
a
substantially
vertical
region
of
the
bulkhead/cowl
panel
assembly
of
the
motor
vehicle
which
cooperates
with
a
second,
U-shaped,
bearing
bracket
having
its
base
fixed
to
a
substantially
horizontal
region
of
the
bulkhead/cowl
panel
assembly,
in
order
to
hold
the
pivot
axle
of
the
brake
pedal
in
the
two
bearing
brackets
in
a
stable
and
pivotal
manner.
Aus
der
DE
35
33
420
B1
ist
eine
Lagerkonsolen-Anordnung
für
Pedale
in
Kraftfahrzeugen
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
erläuterten
Art
bekannt.
Diese
bekannte
Lagerkonsolen-Anordnung
besteht
aus
einer
ersten,
U-förmigen,
mit
ihrer
Basis
an
einem
im
wesentlichen
senkrechten
Bereich
der
Spritzwand/Windlauf-Baugruppe
des
Kraftfahrzeuges
befestigten
Lagerkonsole,
die
mit
einer
zweiten,
U-förmigen,
mit
ihrer
Basis
an
einem
im
wesentlichen
horizontalen
Bereich
der
Spritzwand/Windlauf-Baugruppe
befestigten
Stützkonsole
zusammenwirkt,
um
die
Schwenkachse
des
Bremspedales
in
beiden
Konsolen
lagefest
und
schwenkbar
gelagert
aufzunehmen.
EuroPat v2
If
as
a
result
of
a
frontal
impact
the
substantially
vertical
region
of
the
bulkhead/cowl
panel
assembly
is
displaced
by
the
propulsion
unit
in
the
engine
compartment,
which
has
been
displaced
towards
the
rear,
the
two
bearing
brackets
cooperate
so
that,
as
the
first
bearing
bracket
moves
to
the
rear,
the
pivot
axle
of
the
pedal
becomes
uncoupled
from
the
first
bearing
bracket
and
remains
in
its
position
in
the
second
bearing
bracket.
Bei
einer
infolge
eines
Frontalaufpralls
durch
die
Antriebseinheit
im
Motorraum,
die
nach
hinten
verlagert
wird,
auftretenden
Verlagerung
der
im
wesentlichen
senkrechten
Bereiche
der
Spritzwand/Windlauf-Baugruppe
wirken
die
beiden
Konsolen
derart
miteinander
zusammen,
daß
die
Schwenkachse
des
Pedales
bei
sich
nach
hinten
bewegender
erster
Lagerkonsole
von
dieser
Lagerkonsole
abgekoppelt
wird
und
in
ihrer
Lage
in
der
zweiten
Stützkonsole
verbleibt.
EuroPat v2