Übersetzung für "Build-up time" in Deutsch
On
the
contrary,
stresses
and
decelerations
only
build
up
over
time.
Vielmehr
bauen
sich
Belastungen
und
Verzögerungen
erst
im
Laufe
der
Zeit
auf.
EuroPat v2
Regulation
of
the
pressure
build-up
time
in
the
third
working
phase
can
thereby
be
achieved
to
a
certain
extent.
Hierdurch
kann
in
gewissem
Umfang
eine
Regelung
der
Druckaufbauzeit
in
der
dritten
Arbeitsphase
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Exposure
can
build
up
over
time
and
lie
dormant
for
a
while.
Eine
Belastung
kann
sich
über
längere
Zeit
aufbauen
und
für
eine
Weile
inaktiv
bleiben.
OpenSubtitles v2018
The
short
pressure
build-up
time
in
connection
with
the
specified
press
speed
leads
to
the
use
of
a
storage
station.
Die
kurze
Druckaufbauzeit
in
Verbindung
mit
der
angegebenen
Pressgeschwindigkeit
führt
zum
Einsatz
einer
Speicherstation.
ParaCrawl v7.1
Cosmetics
and
personal
care
products
expire
as
bacteria
can
build
up
over
time.
Auch
Kosmetik-
und
Pflegeprodukte
haben
ein
Verfallsdatum,
da
sich
Bakterien
über
die
Zeit
ansammeln
können.
ParaCrawl v7.1
Gradually,
explosions
are
becoming
more
violent,
but
the
build-up
this
time
is
slow.
Allmählich,
Explosionen
werden
immer
heftiger,
aber
die
Anhäufung
dieser
Zeit
ist
langsam.
ParaCrawl v7.1
As
the
body
does
not
have
a
natural
way
of
removing
excess
iron,
it
can
build
up
and,
over
time,
damage
important
organs
such
as
the
heart
or
liver.
Da
der
Körper
keine
Möglichkeit
hat,
überschüssiges
Eisen
auf
natürliche
Weise
zu
entfernen,
kann
es
sich
im
Körper
anreichern
und
mit
der
Zeit
wichtige
Organe
wie
das
Herz
oder
die
Leber
schädigen.
EMEA v3
Moreover,
the
proposal
should
also
cover
waste
stored
during
even
short
periods,
but
which
build
up
over
time
on
a
single
site.
Darüber
hinaus
sollte
sich
der
Vorschlag
auch
auf
Abfälle
erstrecken,
die
während
kurzer
Zeiträume
gelagert
werden,
sich
jedoch
im
Laufe
der
Zeit
an
einer
einzigen
Lagerstätte
anhäufen.
TildeMODEL v2018
As
the
next
section
shows,
pre-primary
education
has
the
highest
rates
of
return
of
the
whole
lifelong
learning
continuum,
especially
for
the
most
disadvantaged,
and
the
results
of
this
investment
build
up
over
time.
Im
nächsten
Kapitel
wird
deutlich,
dass
die
Vorschulbildung
innerhalb
des
gesamten
lebenslangen
Lernens
den
höchsten
Ertrag
erbringt
(dies
gilt
insbesondere
für
die
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen),
und
dass
sich
die
Ergebnisse
der
Investitionen
in
die
Vorschulbildung
mit
der
Zeit
kumulieren.
TildeMODEL v2018
However,
the
results
of
investment
in
education
and
training
only
build
up
over
time,
so
they
will
need
a
statistical
infrastructure
capable
of
collecting
appropriate
data,
and
mechanisms
to
assess
progress
and
measure
success.
Die
Ergebnisse
von
Investitionen
in
allgemeine
und
berufliche
Bildung
entstehen
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit,
so
dass
eine
statistische
Infrastruktur
zur
Erhebung
der
benötigten
Daten
sowie
Mechanismen
zur
Bewertung
der
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
politischer
Strategien
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018