Übersetzung für "Budging" in Deutsch

That's not budging, is it?
Er rührt sich nicht, was?
OpenSubtitles v2018
I tell you from experience, he ain't budging.
Nach meiner Erfahrung wird er sich nicht rühren.
OpenSubtitles v2018
I am not budging until I get an explanation.
Ich bewege mich nicht, bis ich eine Erklärung habe.
OpenSubtitles v2018
Mama is not budging, and she is very scary.
Mama bewegt sich nicht, und sie ist sehr furchterregend.
OpenSubtitles v2018
Ways to indulge yourself without budging the needle.
Möglichkeiten, sich zu frönen, ohne die Nadel zu rühren.
ParaCrawl v7.1
I told him we're not budging from six million, right?
Ich sagte ihm, wir bewegen uns nicht von den sechs Millionen weg, richtig?
OpenSubtitles v2018
Gus, I'm not budging until we make this nice.
Gus, ich werde mich nicht von der Stelle rühren bis wir das gerichtet haben.
OpenSubtitles v2018
I tried to push the car out the snow bank but it was not budging.
Ich versuchte zu den Schnee-Bank das Auto verdrängen, aber es war nicht vorangeht.
ParaCrawl v7.1
Under the pressure of mass protests, the establishment in Brasília is finally budging.
Unter dem Druck der Massenproteste bewegt sich der Apparat in Brasilia nun ein wenig.
ParaCrawl v7.1
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
Europarl v8
How do you expect the United Kingdom to give ground on fiscal policy, when the presidency, the French Republic, is not budging?
Wie wollen sie vom Vereinigten Königreich erwarten, dass es einen Schritt macht in der Steuerpolitik, wenn die Präsidentschaft, wenn die Republik Frankreich nicht vorangeht?
Europarl v8
The US administration, so inflexible that it inflicted two wars on Iraq and ten years of embargo, today is not budging an inch on what was once again defined as a humanitarian disaster by the rapporteur of the UN Commission on Human Rights in Geneva yesterday.
Die USA-Administration, die so halsstarrig ist, dass sie dem Irak zwei Kriege und ein zehnjähriges Embargo aufgezwungen hat, rührt heute keinen Finger hinsichtlich dessen, was erst gestern in Genf von dem Berichterstatter der UN-Menschenrechtskommission als humanitäre Katastrophe bezeichnet wurde.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

budge an inch budge budge on budges
budged