Übersetzung für "Brucella" in Deutsch

No on brucella and both viral antibodies.
Negativ auf Brucella und beide viralen Antikörper.
OpenSubtitles v2018
Brucella canis is transmitted genitally or via the oral route by latently infected animals.
Die Übertragung von Brucella canis erfolgt genital oder oral durch latent infizierte Tiere.
ParaCrawl v7.1
In some countries bordering on the Mediterranean, Brucella continue to be frequently found in animal populations.
In einigen Mittelmeeranrainerstaaten kommen Brucellen in den Tierbeständen hingegen weiterhin häufig vor.
ParaCrawl v7.1
Risk-based sampling plans (BLI in cattle, brucella melitensis in sheep and goats)
Risikobasierte Stichprobenpläne (BLI bei Rindern, Brucella melitensis bei Schafen und Ziegen)
ParaCrawl v7.1
In Part 6, the protocol for Brucellosis (Brucella abortus) (BRL) is replaced by the following:
In Teil 6 erhält das Protokoll für Brucellose (Brucella abortus) folgende Fassung:
DGT v2019
Brucella melitensis is a major scourge of sheep and goats in southern member countries.
Brucella melitensis ist eine in den südlichen Mitgliedstaaten verbreitete Erkrankung des Schafs und der Ziege.
EUbookshop v2
Brucella can cause infections in both humans and animals, though not all species are pathogenic to humans.
Bei Mensch und Tier können Brucellen gleichermaßen Infektionen auslösen, humanpathogen sind aber nicht alle Spezies.
ParaCrawl v7.1
In some countries bordering on the Mediterranean, Brucella continues to be common in animal populations.
In einigen Anrainerstaaten des Mittelmeeres kommen Brucellen in den Tierbeständen hingegen weiterhin häufig vor.
ParaCrawl v7.1
In dogs, this condition is caused by a bacterium known as Brucella canis.
Bei Hunden, dieser Zustand wird von einem Bakterium wie Brucella canis bekannt verursacht.
ParaCrawl v7.1
The status of Austria and the regions in France of Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme and Vosges should therefore be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis) and Decision 93/52/EEC should be amended accordingly.
Infolgedessen ist Österreich und den französischen Gebieten Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme und Vosges der Status von amtlich von der Brucellose (Brucella melitensis) freien Gebieten zuzuerkennen und die Entscheidung 93/52/EWG entsprechend zu ändern.
JRC-Acquis v3.0
The complement fixation test, the buffered brucella antigen tests and the ELISA tests carried out in accordance with the provisions in Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes.
Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit werden die Komplementbindungsreaktion, gepufferte Brucella-Antigen-Tests und ELISA-Tests genehmigt, soweit sie gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt werden.
JRC-Acquis v3.0
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Auf der Grundlage eines Konsens und einer Überprüfung durch ein Fachkollegium sind zudem klinische Leitlinien für die Erkennung und die Fallbearbeitung von Krankheiten ausgearbeitet worden, die durch freigesetzte Erreger ausgelöst werden könnten (Anthrax, Pocken, Botulismus, Pest, Tularämie, virales hämorrhagisches Fieber, Brucella, Q-Fieber, Enzephalitis-Viren, Malleus und Melioidose).
TildeMODEL v2018
Particular attention should be devoted to the control of hydatidosis and Brucella militensis in Mediterranean regions.
Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Bekämpfung der Hydatiose und der Brucella melitensis in den Mittelmeerregionen gerichtet werden.
TildeMODEL v2018
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
Sie legt fest, unter welchen Bedingungen Mitgliedstaaten oder Gebiete von Mitgliedstaaten als amtlich frei von Brucellose (Brucella melitensis) anerkannt werden können.
DGT v2019
The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose Bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).
Zur Herstellung der Antigene für den Rose-Bengal-Test (RBT), den Serumagglutinationstest (SAT), die Komplementbindungsreaktion (KBR) und den Milch-Ring-Test (MRT) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119-3 von Brucella abortus Biovar 1 zu verwenden.
DGT v2019
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female reproductive organs.
Soweit möglich sollte Brucella spp. isoliert werden, indem mit Material aus Uterussekret, abortierten Föten, Eutersekret oder bestimmten Geweben (z. B. von Lymphknoten sowie männlichen und weiblichen Fortpflanzungsorganen) Kulturen auf herkömmlichen Nährböden oder Auswahlnährböden angelegt werden.
DGT v2019
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex.
Die Kommission ersuchte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), die Eignung des gepufferten Brucella-Antigen-Tests (Rose-Bengal-Test) zu bewerten, der derzeit die einzige zugelassene Testmethode für den Nachweis von Brucellose gemäß Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG ist, und ein wissenschaftliches Gutachten zur Eignung anderer verfügbarer Diagnosemethoden abzugeben, die in den genannten Anhang aufgenommen werden könnten.
DGT v2019
On 5 June 2009, EFSA adopted a Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission on porcine brucellosis (Brucella suis) [3].
Am 5. Juni 2009 nahm die EFSA ein auf Ersuchen der Kommission erstelltes wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Tiergesundheit und Tierschutz (AHAW) zu Schweinebrucellose (Brucella suis) an [3].
DGT v2019