Übersetzung für "Brothers-in-law" in Deutsch
Or
should
I
say,
"brothers-in-law"?
Oder
heißt
es
"Schwager"?
OpenSubtitles v2018
I'm
so
glad
we're
brothers-in-law.
Es
freut
mich
so,
dass
wir
Schwager
werden!
OpenSubtitles v2018
We're
brothers-in-law
with
high-minded
wives.
Wir
sind
immerhin
Schwäger
mit
anspruchsvollen
Frauen.
OpenSubtitles v2018
He
started
the
operation
with
his
wife
and
with
David,
his
brothers-in-law.
Er
began
zuerst
mit
seiner
Frau
und
seinem
Schwager
David
Zürcher
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ma's
two
brothers-in-law
have
been
arrested
and
sentenced
to
forced
labour.
Die
beiden
Schwager
von
Ma
wurden
verhaftet
und
zu
Zwangsarbeit
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
His
sisters
and
brothers-in-law
survived
in
the
USA
and
in
Montevideo.
Seine
Schwestern
und
Schwager
überlebten
in
den
USA
und
in
Montevideo.
ParaCrawl v7.1
It's
a
trademark
of
the
brothers-in-law.
Es
ist
typisch
für
Schwäger.
OpenSubtitles v2018
Victims
included
the
brother
and
three
brothers-in-law
of
the
Republican
State
Senator
Marshall
H.
Twitchell.
Unter
den
Opfern
waren
ein
Bruder
und
drei
Schwager
des
republikanischen
Staats-Senators
Marshall
H.
Twitchell.
WikiMatrix v1
Uniquely,
even
for
Pakistan,
all
his
four
brothers-in-law
are
the
Koran.
Es
ist
einzigartig,
sogar
fur
Pakistan,
alle
seine
vier
Schwager
-
der
Koran.
ParaCrawl v7.1
You
let
Rosalena
sleep
with
her
brothers-in-law,
and
then
she
is
punished
by
having
a
deformed
child.
Sie
lassen
Rosalena
mit
ihren
Schwägern
schlafen,
und
dann
wird
sie
mit
einer
Missgeburt
bestraft.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
Peter
supports
the
company
started
by
his
two
brothers-in-law,
the
Schmitts.
Über
viele
Jahre
unterstützt
Peter
das
Unternehmen
seiner
beiden
Schwäger,
der
Gebrüder
Schmitt.
ParaCrawl v7.1
I
visit
them
frequently
in
Japan
and
they
come
to
visit
me.
But
neither
they
nor
my
brothers-in-law
nor
my
wife's
cousins
have
ever
considered
that
the
fact
that
she
had
become
my
wife
gave
them
an
automatic
right
to
remain
and
be
resident
for
life
in
the
territory
of
the
European
Union.
Aber
weder
sie
noch
meine
Schwäger
oder
die
Vettern
meiner
Frau
waren
jemals
der
Meinung,
dass
die
Tatsache,
dass
sie
meine
Frau
geworden
ist,
ihnen
ein
verbrieftes
Recht
gebe,
ständig
und
auf
Dauer
auf
dem
Gebiet
der
Europäischen
Union
zu
leben.
Europarl v8
In
this
regard,
consider
the
precedents,
such
as
the
fact
that
the
captain
of
the
–
I
would
like
to
remind
this
House
that
this
was
a
vessel
whose
owners
were
very
close
relatives
of
the
owners
of
the
,
as
close
as
brothers
and
brothers-in-law
–
who
was
responsible
14
years
ago
for
a
catastrophe
similar
to
that
of
the
on
the
Spanish
coastline,
left
without
allowing
them
to
bring
him
to
justice,
because
he
took
advantage
of
his
bail
to,
quite
simply,
get
on
a
plane
and
never
again
set
foot
in
Spain.
Dabei
berücksichtigt
er
die
Vorgeschichte,
wie
die
Tatsache,
dass
der
Kapitän
der
„Mar
Egeo“
–
ich
möchte
dieses
Hohe
Haus
daran
erinnern,
dass
die
Eigentümer
dieses
Schiffs
sehr
enge
Verwandte
der
Eigentümer
der
„Prestige“
waren,
so
eng
wie
Geschwister
und
Schwäger
–,
der
vor
14
Jahren
für
eine
Katastrophe
an
der
spanischen
Küste,
ähnlich
der
der
„Prestige“,
verantwortlich
war,
verschwand,
ohne
den
Behörden
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihn
vor
Gericht
zu
bringen,
da
er
seine
bedingte
Freilassung
nutzte,
um
ganz
einfach
das
Flugzeug
zu
nehmen
und
nie
wieder
nach
Spanien
zu
kommen.
Europarl v8
After
an
earthquake
devastated
the
town
in
1905,
two
brothers-in-law,
Rocco
and
Carmine
D'Addario
emigrated
to
Astoria
in
Queens,
New
York
in
an
attempt
to
expand
their
market,
importing
and
selling
the
strings
made
by
their
family
in
Salle.
Nachdem
1905
ein
Erdbeben
die
Stadt
verwüstete,
wanderten
zwei
Schwager,
Rocco
und
Carmine
D’Addario
(welcher
seinen
Vornamen
später
in
Charles
änderte)
nach
Astoria
in
Queens,
New
York
aus,
um
den
Markt
für
ihre
Produkte
zu
erweitern.
Wikipedia v1.0
In
a
secret
message,
she
invited
the
Genoese
to
a
de
facto
invasion
of
Cyprus,
to
take
revenge
on
her
brothers-in-law.
In
einer
Geheimbotschaft
lud
sie
die
Genueser
faktisch
zu
einer
Invasion
Zyperns
ein,
um
sich
an
ihren
Schwagern
zu
rächen.
Wikipedia v1.0