Übersetzung für "Brand franchise" in Deutsch
B31
It
is
necessary
to
distinguish
between
having
the
current
ability
to
make
decisions
that
significantly
affect
the
franchisee’s
returns
and
having
the
ability
to
make
decisions
that
protect
the
franchise
brand.
B31
Man
muss
zwischen
der
gegenwärtigen
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
mit
wesentlichem
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Franchisenehmers
und
der
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
zum
Schutz
der
Franchisemarke
unterscheiden.
DGT v2019
B29
A
franchise
agreement
for
which
the
investee
is
the
franchisee
often
gives
the
franchisor
rights
that
are
designed
to
protect
the
franchise
brand.
B29
Franchiseverträge,
bei
denen
das
Beteiligungsunternehmen
Franchisenehmer
ist,
räumen
dem
Franchisegeber
häufig
Rechte
ein,
die
dem
Schutz
der
Franchisemarke
dienen
sollen.
DGT v2019
This
amazing
property
is
destined
to
a
successful
Restaurant
and/or
Bar-Café
Business,
ideally
a
well-known
Brand
or
International
Franchise..
Diese
erstaunliche
Immobilie
ist
für
ein
erfolgreiches
Restaurant
und/oder
Bar-Café-Business
bestimmt,
idealerweise
eine
bekannte
Marke
oder
ein
internationales
Franchiseunternehmen.
CCAligned v1
The
corporate
group
had
made
a
downward
adjustment
to
its
earnings
forecast
for
2017
in
September,
referring
in
this
context
to
massive
bottlenecks
in
the
supply
of
oranges,
the
weather
prevailing
in
Northern
Germany,
our
main
sales
area,
this
summer
that
negatively
impacted
the
Non-alcoholic
Beverages
segment,
the
comparatively
low
volume
of
revenues
generated
by
the
Sinalco
franchise
brand
and
to
detrimental
effects
stemming
from
the
product
and
customer
mix
and
the
type
of
container
used
in
this
segment.
Die
Unternehmensgruppe
hatte
bereits
im
September
ihre
Ergebnisprognose
für
das
Jahr
2017
nach
unten
korrigiert
und
in
diesem
Zusammenhang
auf
massive
Versorgungsengpässe
bei
Orangen,
die
das
Geschäftsfeld
Alkoholfreie
Getränke
belastende
Sommerwitterung
im
Hauptabsatzgebiet
Norddeutschland,
das
vergleichsweise
niedrige
Umsatzvolumen
der
Konzessionsmarke
Sinalco
und
auf
nachteilige
Produkt-,
Gebinde-
und
Kundenmixeffekte
in
diesem
Geschäftsfeld
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
time-consuming
changeover
of
the
concession
business
to
the
new
"Sinalco"
franchise
brand,
the
Non-alcoholic
Beverages
segment
was
unable
to
maintain
the
high
level
of
revenues
and
sales
volumes
recorded
in
the
previous
year
in
this
reporting
period.
Als
Folge
der
auch
zeitaufwändigen
Umstellung
des
Konzessionsgeschäfts
auf
die
neue
Konzessionsmarke
"Sinalco"
hat
der
Geschäftsbereich
Alkoholfreie
Getränke
das
hohe
Umsatz-
und
Absatzniveau
des
Vorjahres
im
Berichtszeitraum
nicht
halten
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
report
on
the
Internet
portal,
cafefuture.net,
the
Comess
Group,
owners
of
the
brand
with
175
franchise
outlets,
has
already
found
a
master
franchisee
for
California.
Wie
das
Internetportal
cafefurture.net
berichtet,
hat
die
Comess
Group,
Eigentümer
der
Marke
mit
175
Franchise-Niederlassungen,
einen
Master
Franchise-Nehmer
für
Kalifornien
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
All
national,
franchised
brands
are
present
in
Marseille
and
the
surrounding
area.
Sämtliche
französischen
Franchise-Marken
sind
in
Marseille
und
seiner
Region
präsent.
ParaCrawl v7.1
Information
provided
by
the
organizers
reveals
that
the
exhibition
provides
foreign
franchise
brands
with
an
excellent
opportunity
to
find
business
partners
in
China.
Dem
Veranstalter
zufolge
bietet
die
Messe
ausländischen
Franchise-Marken
eine
gute
Möglichkeit,
Geschäftspartner
in
China
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
meet
hundreds
of
exhibitors
from
Germany,
the
US
and
other
countries,
established
and
new
franchise
brands,
at
all
levels
of
investment.
Hier
treffen
Sie
an
die
hundert
Aussteller
aus
Deutschland,
US
und
anderen
Ländern,
etablierte
und
neue
Franchisemarken
aus
allen
Branchen,
mit
allen
Investmentlevels.
CCAligned v1
Here
you
will
meet
over
one
hundred
exhibitors
from
Germany,
the
US
and
other
countries,
established
and
new
franchise
brands,
at
all
levels
of
investment.
Hier
treffen
Sie
an
die
hundert
Aussteller
aus
Deutschland,
US
und
anderen
Ländern,
etablierte
und
neue
Franchisemarken
aus
allen
Branchen,
mit
allen
Investmentlevels.
CCAligned v1