Übersetzung für "Bracing system" in Deutsch
A
bracing
system
11
is
mounted
to
the
rear
side
8
of
the
head
plate
2.
An
der
Rückseite
8
der
Kopfplatte
2
ist
eine
Spannvorrichtung
11
angeordnet.
EuroPat v2
It
also
incorporates
the
bracing
system,
which
greatly
increases
the
load
capacity.
Darin
ist
auch
das
Tragsystem,
das
erhöht
die
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
also
incorporates
the
bracing
system,
which
greatly
increases
load
capacity.
Darin
ist
auch
das
Tragsystem,
das
erhöht
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
bracing
system
Y
gives
this
model
a
powerful
load
capacities
both
as
telescopic
boom
luffing
jib
operation.
Das
Tragsystem
Y
verleiht
diesem
Modell
eine
leistungsstarke
Ladekapazitäten
sowohl
als
Teleskopausleger
Wippspitze
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
it
is
suggested
to
not
completely
lift
the
window
when
the
defined
limit
value
for
the
vehicle
speed
is
exceeded,
but
to
only
compensate
the
tolerance-caused
system
slack
plus
a
portion
of
the
bracing-caused
system
slack.
Alternativ
wird
vorgeschlagen,
beim
Überschreiten
des
vorgegebenen
Grenzwertes
für
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
die
Scheibe
nicht
vollständig
anzuheben,
sondern
lediglich
die
toleranzbedingten
Systemlose
zuzüglich
eines
Teiles
der
verspannungsbedingten
Systemlose
auszugleichen.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
actuator
may
assume
the
form
a
double-acting,
hydraulically
loaded
cylinder
affixed
by
one
end
constituted
of
the
piston
rod
or
the
cylinder
housing
to
the
head
plate
and
being
affixed
by
the
other
end
to
the
second
bracing
system.
Erfindungsgemäß
kann
die
Hubvorrichtung
durch
einen
doppelt
wirkenden,
hydraulisch
beaufschlagbaren
Hubzylinder
gebildet
sein,
der
mit
einem
durch
die
Kolbenstange
oder
das
Zylindergehäuse
gebildeten
Ende
an
der
Kopfplatte
und
mit
dem
anderen
Ende
an
der
zweiten
Spannvorrichtung
befestigt
ist.
EuroPat v2
Using
commensurate
control,
the
cylinder
may
be
extended
or
retracted
and
in
this
manner
allows
simple
resetting
of
the
bracing
system.
Durch
entsprechende
Aussteuerung
kann
der
Hubzylinder
aus-
und
eingefahren
werden
und
ermöglicht
dadurch
auf
einfache
Weise
ein
Nachsetzen
der
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
design
of
the
invention,
the
first
bracing
system
comprises
two
radially
displaceable
bracing
jaws
in
the
manner
of
an
inside
shoe
brake,
the
jaws
being
rotatably
supported
by
one
end
on
a
pin
mounted
on
the
head
plate
while
their
opposite
ends
can
be
moved
apart
by
a
spreading
device.
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
erste
Spannvorrichtung
nach
Art
einer
Innenbackenbremse
zwei
radial
bewegbare
Spannbacken
aufweist,
die
mit
einem
Ende
auf
einem
an
der
Kopfplatte
angebrachten
Zapfen
drehbar
gelagert
sind
und
deren
entgegengesetzte
Enden
mittels
einer
Spreizvorrichtung
auseinander
bewegbar
sind.
EuroPat v2
An
advantageous
design
of
the
invention
of
the
second
bracing
system
provides
at
least
two
bracing
shoes
with
skids
running
in
the
longitudinal
go-devil
direction,
at
least
one
bracing
shoe
being
radially
displaceable
by
a
bracing
cylinder
resting
against
the
other
bracing
shoe.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
zweiten
Spannvorrichtung
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
wenigstens
zwei
Spannschuhe
mit
sich
in
Längsrichtung
des
Molches
erstrekkender
Spannkufen
vorgesehen
sind,
von
denen
zumindest
ein
Spannschuh
radial
zur
Rohrachse
mit
Hilfe
eines
Spannzylinders
bewegbar
ist,
der
an
dem
anderen
Spannschuh
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
bracing
system
11
comprises
two
bracing
jaws
12,
13
which
are
rotatably
supported
by
one
end
on
a
pin
14
screwed
into
the
head
plate
2.
Die
Spannvorrichtung
11
weist
zwei
Spannbacken
12,
13
auf,
die
mit
einem
Ende
auf
einem
in
die
Kopfplatte
2
eingeschraubten
Zapfen
14
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
end
of
the
actuator
cylinder
10
opposite
the
head
plate
is
rigidly
affixed
to
a
compression
plate
21
of
a
second
bracing
system
22.
Das
der
Kopfplatte
2
entgegensetzte
Ende
des
Hubzylinders
10
ist
mit
einer
Druckplatte
21,
einer
zweiten
Spannvorrichtung
22
fest
verbunden.
EuroPat v2