Übersetzung für "Box casing" in Deutsch

This casing box prevents, however, the installation of an automatic loader.
Dieser Hülsenkasten verhindert jedoch den Einbau eines automatischen Laders.
EuroPat v2
The essentially box-shaped casing 2 forms the actual quenching chamber.
Das im wesentlichen kastenförmige Gehäuse 2 bildet die eigentliche Abschreckkammer.
EuroPat v2
The test computer is similarly housed in a separate box-shaped casing.
Der Testcomputer befindet sich ebenfalls in einem separaten kastenförmigen Gehäuse.
EuroPat v2
The retort 1 preferably has a box-like casing which is provided with a layer of thermal insulation.
Die Retorte 1 besitzt ein kastenförmiges Gehäuse, das mit einer Wärmeisolationsschicht versehen ist.
EuroPat v2
After receiving confirmation of correctly configured to connect all the elements set in the casing-box.
Nach Erhalt der Bestätigung der korrekt konfiguriert alle genannten Elemente in dem Gehäuse-Box zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
A receptacle of the kind mentioned above for the solution of this problem is characterized according to the invention by a box-like casing, the cover surface of which is constructed as a swinging cover and forms the above-mentioned receptacle part, by a closing device which is accessible from the outside of the receptacle and is coupled with the opening device arranged in the receptacle, and by an electromagnet device arranged in the receptacle and connected with the opening device and to which electromagnet device on opening signal can be fed.
Ein Behälter eingangs genannter Art ist zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein kastenartiges Gehäuse, dessen Deckfläche als Schwenkdeckel ausgebildet ist uno den genannten Behälterteil bildet, durch eine von der Behälteraußenseite zugängliche, mit der im Behälter angeordneten Öffnungsvorrichtung gekoppelte Schließvorrichtung und durch eine im Behälter -angeordnete, mit der öffnungsvorrichtung gekoppelte Elektromagnetvorrichtung, der ein öffnungssignal zuführbar ist.
EuroPat v2
An insert 31 is hung in the open side of the box-like casing 12 and is supported by a flange on the side walls. Alternately, insert 31 can be fixed by the inwardly directed metal strips of the casing.
In die offene Seite des kastenförmigen Gehäuses 12 ist ein Einsatz 31 eingehängt, der sich mit einem Flansch auf den Seitenwänden abstützt oder durch nach innengerichtete Blechlappen des Gehäuses festgelegt sein kann.
EuroPat v2
In both embodiments, the cassette box is supported by means of a slide-tilt bearing in the casing or in the frame, in order to make possible a particularly appropriate vertical storage position of the cassette box in the casing or frame and the essentially horizontal removal position where the removal opening of the cassette box is located at the top, in which case the allowable bending radii of the glass-fiber cables can be maintained.
In beiden Ausführungsformen ist der Kassettenkasten mittels der Schiebe-Kipp-Lagerung im Gehäuserahmen bzw. -gestell gelagert, um eine besonders zweckmäßige vertikale Aufbewahrungslage des Kassettenkastens im Gehäuserahmen bzw. im Gestell und die im wesentlichen horizontale Entnahmelage mit obenliegender Entnahmeöffnung des Kassettenkastens zu ermöglichen, wobei die zulässigen Biegeradien der Glasfaserkabel eingehalten werden.
EuroPat v2
The very small box-like casing not only has a very uncomplicated construction and can consequently very easily be made from ceramic material (steatite being normally used), but also has a very small weight, there is no risk of moisture being deposited on the casing through condensation and which could lead to leakage currents.
Das sehr kleine kastenförmige Gehäuse hat nicht nur eine sehr unkomplizierte Ausbildung und ist somit sehr leicht aus dem meist verwendeten keramischen Material (Steatit) herstellbar, sondern hat auch eine sehr geringe Masse, so daß nicht zu befürchten ist, daß sich an dem Gehäuse durch Kondensation Feuchtigkeit niederschlägt, die zu Kriechströmen führen könnte.
EuroPat v2
As a result of the box-like casing, which is open on one side, the bimetallic strip is coupled better to the temperature to be monitored by it both by convection and by radiation.
Durch das einseitig offene, kastenförmige Gehäuse ist das Bimetall sowohl durch Konvektion als auch durch Strahlung besser an die von ihm zu überwachende Temperatur angekoppelt.
EuroPat v2
A known solution for the operative problem described hereinabove is used in the Leopard II tank, wherein the stump casing which is pulled out of the gun barrel is caught in a casing box, arranged behind the gun barrel in the tank.
Eine bekannte, ebenfalls im Kampfpanzer Leopard II realisierte Lösung sieht vor, die aus dem Waffenrohr ausgezogenen Stummelhülsen in einem Hülsenkasten aufzufangen, der im Kampfraum hinter dem Waffenrohr angeordnet ist.
EuroPat v2
In this particular pass-through terminal arrangement construction, the terminals include terminal housings 10 which are constructed and configured in such a manner that they can be arranged in a row next to one another and each of which accommodates in its interior a respective clamping yoke connector 11. Each clamping yoke connector 11, in turn, is mounted on a respective current bar 12. The current bars 12 are to be conducted by means of the above-mentioned mounting flange member 1 through a wall 13 of a box, casing or the like into the interior of the latter in a manner which fully insulates the interior of the box or casing with respect to the exterior.
Bei dieser Durchführungsklemmenanordnung bestehen die Klemmen aus aneinander anreihbaren Klemmengehäusen 10, in deren Innerem jeweils Zugbügelanschlüsse 11 liegen, die ihrerseits auf Strom­schienen 12 sitzen, die mittels des geschilderten Montage­flansches 1 durch die Wand 13 eines Kastens, Gehäuses oder der­gleichen hindurch in dessen Inneres in einer das Innere des Kastens oder Gehäuses völlig nach außen abisolierenden Weise hindurchgeführt werden sollen.
EuroPat v2
In the case of the second embodiment of the desk, according to the invention, the pneumatic spring, the driving wheel, the curved rail, the adjusting device, the connecting lever and the tension means operatively connecting the lever to the driving wheel or shaft thereof constitute a structural unit and are combined in a box-shaped casing having an external driving wheel and a crank connection for the adjusting device.
Bei dem Tisch zweiter Ausführungsform empfiehlt die Erfindung, daß die Gasfeder, das Treibrad, die Kurvenschiene, die Stellvorrichtung, der Verbindungshebel und das den Verbindungshebel mit dem Treibrad bzw. seiner Welle kraftschlüssig verbindende Zugmittel eine Baueinheit bilden und in einem U-förmigen oder kastenförmigen Gehäuse mit außenliegendem Treibrad und Kurbelanschluß für die Stellvorrichtung zusammengefaßt sind.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for testing and sorting electronic components, in particular IC's, having an input magazine, with at least one magazine channel, for the components to be tested, a testing head for the components which are to be individually tested one after the other which has a socket with connection contacts, a test computer housed in a box-shaped casing which supplies test signals for the components to the testing head, an output magazine which has at least one magazine channel for the components found to be sound and at least one magazine channel for the components found to be faulty or poor, and at least one adjustable mounting for the box-shaped casing of the test computer.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Testen und Sortieren von elektronischen Bauelementen, insbesondere IC's mit mindestens einem einen Magazinkanal aufweisenden Eingangsmagazin für die zu testenden Bauelemente, mit einem eine Fassung mit Anschlußkontakten aufweisenden Testkopf für die nacheinander einzeln zu testenden Bauelemente, mit einem sich in einem kastenförmigen Gehäuse befindenden Testcomputer, welcher dem Testkopf Testsignale für die Bauelemente zuführt, mit einem Ausgangsmagazin, welches mindestens einen Magazinkanal für die als gut befundenden Bauelemente und mindestens einen Magazinkanal für die als fehlerhaft oder schlecht befundenen Bauelemente aufweist, und mit mindestens einer verstellbaren Halterung, für das kastenförmige Gehäuse des Testcomputers.
EuroPat v2
As mentioned already, the adjustable mounting for the box-shaped casing of the test computer may be a manipulator.
Wie bereits erwähnt, kann die verstellbare Halterung für das kastenförmige Gehäuse des Testcomputers ein Manipulator sein.
EuroPat v2
Fixed to the supporting pieces 2a, 2b are supporting elements 11a, 11b which project over the box-shaped casing 1 of the test computer.
An den Trägerwangen 2a, 2b sind Trägerelemente 11a, 11b befestigt, die das kastenförmige Gehäuse 1 des Testcomputers überragen.
EuroPat v2
The heat shield 15a is also a box-like metal casing open at one end and carries within it a mass of mineral fibers 15c which projects out of the metal casing toward the furnace 2a so as to assure a sealing action.
Auch das Hitzeschild 15a ist als kastenförmiges, einseitig offenes Metallgehäuse ausgebildet und trägt in seinem Innern eine Masse aus Mineralfasern 15c, die aus dem Metallgehäuse in Richtung auf den Ofen 2a vorsteht, damit eine Abdichtwirkung gewährleistet ist.
EuroPat v2
In the first embodiment according to FIGS. 1 and 2, the distribution device is a cable enclosure, which is formed from the box-shaped casing 9 and a cover 15.
In der ersten Ausführungsform gemäß den Figuren 1 und 2 ist die Verteilereinrichtung ein Kabelendverschluß, welcher aus dem kastenförmigen Gehäuse 9 und einem Verschlußdeckel 15 gebildet ist.
EuroPat v2
The oil pan is thus a supporting component which connects the front axle and the rear axle on the one hand via the central beam and on the other hand via gear box casing, a coupling casing, and a flywheel casing.
Die Ölwanne ist als tragendes Bauteil ausgeführt, welches eine Vorderachse und eine Hinterachse einerseits über den Zentralholm und andererseits über ein Getriebegehäuse, ein Kupplungsgehäuse und ein Schwungradgehäuse miteinander verbindet.
EuroPat v2
The connection of the front axle 4 via the oil pan 3 is achieved by the central beam 1 and the central swivel joint 6 while the connection of the rear axle 5 to the oil pan 3 is achieved with a Gear box casing 7, a coupling casing 8, and a fly wheel casing 9.
Die Verbindung der Vorderachse 4 mit der Ölwanne 3 wird über den Zentralholm 1 und das zentrale Drehgelenk 6 bewerkstelligt, während die Verbindung der Hinterachse 5 mit der Ölwanne 3 durch ein Getriebegehäuse 7, ein Kupplungsgehäuse 8 und ein Schwungradgehäuse 9 hergestellt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

from case to case case to case basis case by case case to case
case by case evaluation on a case to case basis case-by-case basis case-by-case assessment
on a case by case