Übersetzung für "Boven" in Deutsch

Family with older children — Zie boven.
Familie mit älteren Kindern — Zie boven.
ParaCrawl v7.1
Boven Beekstraat in the street from the side.
Boven Beekstraat in der straße, von der Seite.
ParaCrawl v7.1
Professor Theo van Boven is a world renowned professor of International Law.
Professor Theo van Boven ist ein weltweit renommierter Professor für Internationales Recht.
ParaCrawl v7.1
Family with young children — zie boven.
Familie mit kleinen Kindern — zie boven.
ParaCrawl v7.1
Professor Theo van Boven pointed out: "This art exhibition should tour around the whole world.
Professor Theo van Boven deutete an: "Diese Kunstausstellung soll durch die ganze Welt reisen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless you find "Oranje boven" also on the highest mountains on earth.
Und doch heißt es an den höchsten Bergen der Welt immer wieder "Oranje boven".
ParaCrawl v7.1
First you have to solve some problems and puzzles in different places in "Boven Elztal".
Erstens müssen Sie einige Probleme und Rätsel in verschiedenen Orten in "Boven Elztal" lösen.
ParaCrawl v7.1
However, Theo van Boven, the UN rapporteur on torture, regretted the delay.
Theo van Boven, der UN Sonderberichterstatter über Folter, bedauerte jedoch die Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
And yet, The United Nations Special Rapporteur on torture, Théo van Boven, has just had his official visit postponed.
Und doch wurde der offiziellen Besuch des UN Spezialberichterstatters zu Folter Theo van Boven gerade abgesagt.
ParaCrawl v7.1
Mr van Boven said at last week's press conference that incommunicado detention 'not only creates the conditions for torture to take place', the measure itself can constitute 'cruel, merciless treatment'.
Herr van Boven ließ auf der Pressekonferenz letzte Woche verlauten, dass Einzelhaft „nicht nur die Voraussetzung für Folterungen schafft“, sondern dass die Maßnahme an sich eine „grausame, gnadenlose Behandlung“ darstellen könne.
Europarl v8
The municipality includes the old communes of Borlo, Buvingen, Jeuk, Montenaken, Niel-bij-Sint-Truiden, Mielen boven Aalst, Muizen, Boekhout, Vorsen and Kortijs.
Die Gemeinde umfasst die folgenden Ortschaften: Borlo, Buvingen, Jeuk, Montenaken, Niel-bij-Sint-Truiden, Mielen-boven-Aalst, Muizen, Boekhout, Vorsen, Kortijs.
Wikipedia v1.0
Both leaders were imprisoned in the Cipinang Penitentiary Institution by the Dutch in March 1934 and convicted for nationalist activities in November 1934, exiled to Boven Digul where they arrived March 1935, then to Banda a year later, and just before the Indies fell to the Japanese in 1941, to Sukabumi.
Gemeinsam mit Hatta wurde er 1934 verhaftet und in die Verbannung geschickt: ab Januar 1935 in Boven Digoel auf Papua, von Januar 1936 bis Februar 1942 nach Banda Neira und bis März 1942 in Sukabumi auf West-Java, wo er 1942 von den japanischen Eroberern befreit wurde.
Wikipedia v1.0
The municipality includes the old municipalities of Borlo, Buvingen, Jeuk, Montenaken, Niel-bij-Sint-Truiden, Mielen boven Aalst, Muizen, Boekhout, Vorsen and Kortijs.
Die Gemeinde umfasst die folgenden Ortschaften: Borlo, Buvingen, Jeuk, Montenaken, Niel-bij-Sint-Truiden, Mielen-boven-Aalst, Muizen, Boekhout, Vorsen, Kortijs.
WikiMatrix v1
R. Batsbak, G. Van Boven R. Biemans, B. Butsers and R. Schuurmans the defendants are found guilty of the following:
Die Herren R. Batsbak, G. Van Boven R. Biemans, B. Butsers und R. Schuurmans bzw. die Verdächtigen, werden des Begehens der folgenden Taten für schuldig befunden:
OpenSubtitles v2018
Another interpretation is that the stem of the name is derived from bioðan (=„above“, cf. Low German boven), referring to the contrained settlement above the flood plain of the Leine.
Eine andere Deutung geht nicht von einem Personennamen, sondern von dem Stamm bioðan (=„oberhalb“, vgl. niederdeutsch boven) aus, also eine eingehegte Siedlung oberhalb des Überschwemmungsgebiets der Leine.
WikiMatrix v1
Paul Boven (JIVE, CAMRAS), along with radio amateurs and amateur astronomers, use the telescope for projects, one being EME (communications).
Paul Boven (JIVE, CAMRAS) nutzt das Teleskop zusammen mit Funkamateuren und Hobby-Radioastronomen für unterschiedliche Projekte.
Wikipedia v1.0
Find further dates with our other employees, e.g. Sara Boven and Caroline Rabago.
Noch mehr Termine finden Sie bei unseren weiteren Mitarbeitern, zum Beispiel Sara Boven und Caroline Rabago.
CCAligned v1
Mr. Theo van Boven, former United Nations Special Rapporteur on Torture and an international human rights issue expert from Holland, said during a visit to Taiwan that China has signed the UN Convention against Torture, so it should stop the torture.
Theo van Boven aus Holland, ehemaliger Sonderberichterstatter für Folter der Vereinten Nationen und Experte für internationale Menschenrechte, sagte während eines Besuchs in Taiwan, dass China die UN Konvention gegen Folter unterschrieben hätte, deshalb müsse es die Anwendung von Folter beenden.
ParaCrawl v7.1
Martijn van Boven is interested in techniques and the possibilities of modern image processing and generation in the field of experimental film.
Martijn van Boven interessiert sich für Techniken und Möglichkeiten moderner Bildbearbeitung und -erzeugung im Bereich des experimentellen Films.
ParaCrawl v7.1
Van Boven, who was due to present his report to the Geneva-based UN Human Rights Commission, lamented the delay, stressing that freedom to make inquiries as well as access to places of detention were necessary for a proper assessment.
Van Boven, welcher seinen Bericht der UN Menschenrechtskommission vorlegen sollte, beklagte die Verzögerung und betonte die Wichtigkeit sowohl ungehinderte Untersuchungen durchführen zu können als auch ungehinderten Zugang zu den Orten der Haft zu bekommen, was für eine gute Untersuchung nötig sei.
ParaCrawl v7.1
On February 4th, 2004, Mr. Theo van Boven, a United Nations' anti-torture specialist, called the prison seeking information on Ms. Liu, and issued an urgent report to a United Nation Freedom of Speech authority.
Am 4. Februar 2004 rief Herr Theo van Boven, ein Anti-Folterspezialist der Vereinten Nationen das Gefängnis an, wollte Information über Frau Liu und reichte einen Dringlichkeitsantrag bei der zuständigen Stelle für Redefreiheit bei den Vereinten Nationen ein.
ParaCrawl v7.1
The Chinese government asked for more time to prepare for the two-week trip this month by UN special rapporteur Theo van Boven in view of the different authorities and regions involved, the United Nations said in a statement.
Die chinesische Regierung bat um mehr Zeit, um die zweiwöchige Besuchstour des UN-Sonderberichterstatters Theo van Boven, welche für diesen Monat geplant war, im Hinblick auf die verschiedenen Behörden und Regionen, welche besucht werden sollten, vorzubereiten, sagten die Vereinten Nationen in einer Erklärung.
ParaCrawl v7.1