Übersetzung für "Booking party" in Deutsch
In
this
case,
the
booking
party
will
bear
the
resulting
additional
costs.
In
diesem
Fall
trägt
der
Buchende
die
sich
daraus
ergebenden
Mehrkosten.
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
stated,
the
booking
party
has
no
claim
to
accommodation.
In
den
genannten
Fällen
besteht
für
den
Buchenden
kein
Anspruch
auf
Unterbringung.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
partner
links
of
the
party
Booking
and
Bookhostels.
Dies
gilt
auch
für
Partnerlinks
der
Anbieter
Booking
und
Bookhostels.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
in
order
to
provide
you
with
a
smooth
booking
experience
and
best
rates,
we
use
a
third-party
booking
system.
Beachte
bitte,
dass
wir
ein
Buchungssystem
von
Drittanbietern
verwenden,
um
dir
ein
reibungsloses
Buchungserlebnis
und
beste
Preise
zu
bieten.
CCAligned v1
The
data
entered
by
the
party
booking
are
disclosed
by
WH-R
to
the
extent
necessary
for
the
processing
of
the
booking.
Die
vom
Buchenden
eingegebenen
Daten
werden
von
der
WH-R
nur
in
dem
Umfang
weitergegeben,
der
für
die
Abwicklung
der
Buchung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Except
in
case
of
a
prepaid
booking,
either
party
may
cancel
any
reservation
requests,
whether
or
not
the
reservation
request
has
been
confirmed,
for
any
or
no
reason,
in
its
sole
discretion,
and
without
liability
to
the
other
party.
Sofern
der
Nutzer
nicht
die
Prepayment
Option
wählt,
kann
jede
Partei
die
Reservierungsanfrage
jederzeit
stornieren,
unabhängig
davon,
ob
die
Reservierungsanfrage
bereits
bestätigt
wurde,
mit
oder
ohne
Angabe
von
Gründen,
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
Schadensersatzverpflichtung
gegenüber
der
anderen
Partei.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
do
so
when
you
make
a
booking
through
another
party
or
by
using
another
website.
Wir
können
dies
auch
tun,
wenn
du
eine
Buchung
über
einen
anderen
Anbieter
oder
eine
andere
Website
vornimmst.
ParaCrawl v7.1
Project
X
and
Y
would
have
got
their
own
user
interfaces,
project
E
and
F
do
not
need
a
user
interface,
but
would
have
added
the
content
via
SAP,
Salesforce
and
a
third
party
booking
system
and
project
Z
is
doing
something
really
great
that
you
would
never
have
come
up
with
yourself.
Projekt
X
und
Y
hätten
eigene
User
Interfaces
bekommen,
Projekt
E
und
F
brauchen
kein
User
Interface,
sondern
hätten
den
Content
per
SAP,
Salesforce
und
Buchungssystem
hinzugefügt
und
Projekt
Z
macht
etwas
ganz
Tolles,
auf
das
Sie
selbst
nie
gekommen
wären.
ParaCrawl v7.1
We
also
integrate
the
services
of
other
providers
to
process
payment
between
the
booking
party
and
the
accommodation.
Auch
integrieren
wir
die
Services
anderer
Anbieter,
um
die
Zahlungsabwicklung
zwischen
dem
Bucher
und
der
Unterkunft
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
death
or
serious
illness
of
anyone
in
your
booking
party
or
their
immediate
family
members,
refunds
of
deposits
may
be
granted
(at
Pitchup.com's
discretion).
Bei
Todesfällen
oder
schwerer
Erkrankung
eines
an
der
Buchung
beteiligten
Reisenden
oder
eines
unmittelbaren
Familienangehörigen,
können
Teilzahlungen
oder
Rückerstattungen
gewährt
werden
(nach
dem
Ermessen
von
Pitchup.com).
ParaCrawl v7.1
Because
the
school
is
responsible
for
the
booking,
that
party
bears
the
responsibility
for
the
payment.
Da
die
Buchung
über
die
Schule,
bzw.
des
buchenden
Lehrers
läuft,
trägt
dieser
Vertragspartner
auch
die
Verantwortung
für
die
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
All
communications
and
transactions
(including
payments)
between
the
traveler(s)
on
the
one
hand
and
the
travel
organization
and/or
booking
office
on
the
other
hand
are
exclusively
conducted
through
the
booking
party.
Alle
Mitteilungen
und
Transaktionen
(einschließlich
Zahlungen)
zwischen
dem
Reisenden
auf
der
einen
Seite
und
die
Reiseorganisation
und/oder
Buchungsbüro
auf
der
andererseits
sind
ausschließlich
durch
den
Buchenden
geleitet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
third
party
booking,
please
contact
the
property
directly
as
a
signed
document
and
a
copy
of
the
credit
card
used
for
the
booking
as
well
as
a
copy
of
the
ID
needs
to
be
sent
prior
to
arrival.
Falls
die
Buchung
durch
einen
Dritten
erfolgt,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Unterkunft
direkt,
da
Sie
vor
Anreise
ein
unterschriebenes
Dokument
und
eine
Kopie
der
für
die
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
sowie
eine
Kopie
des
Personalausweises
zusenden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Where
two
or
more
people
are
included
in
the
same
booking,
the
person
making
the
booking
the
Lead
Party
shall
be
deemed
to
have
done
so
on
behalf
of
both
or
all
members
of
the
party
and
he
or
she
accepts
these
administrative
terms
and
conditions
on
behalf
of
himself
or
herself
and
each
member
of
the
party.
Wenn
zwei
oder
mehr
Personen
in
der
gleichen
Buchung
enthalten
sind,
wird
die
Person,
die
die
Buchung
tätigt
zum
Stellvertreter
und
übernimmt
also
im
Namen
der
beiden
oder
alle
Mitglieder
der
Gruppe
die
administrativen
Bedingungen
im
Namen
von
sich
selbst
und
von
jedem
Mitglied
der
Partei.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
WH-R
reserves
the
right
to
verify
the
validity
of
the
credit
card
details
stated
by
the
party
booking.
Ferner
behält
sich
die
WH-R
das
Recht
vor,
die
Gültigkeit
der
Kreditkartenangaben
des
Buchenden
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
7.1.2
Your
Booking
is
confirmed
when
We
make,
or
a
licensed
third
party
booking
system
makes,
a
Booking
for
You.
Ihre
Buchung
ist
bestätigt,
wenn
sie
von
uns
oder
über
ein
zugelassenes
Buchungssystem
eines
Dritten
für
Sie
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
travel
contract
is
concluded
between
the
booking
party
and
the
tour
operator
if
there
is
an
agreement
regarding
the
material
parts
of
the
contract
(price,
service
and
date).
Der
Reisevertrag
kommt
zwischen
dem
Buchenden
und
dem
Veranstalter
dann
zustande,
wenn
Übereinstimmung
über
die
wesentlichen
Vertragsbestandteile
(Preis,
Leistung
und
Termin)
besteht.
ParaCrawl v7.1
If
the
price
increases
applied
after
conclusion
of
the
contract
amount
to
more
than
5
%
of
the
total
flight
price,
the
booking
party
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
incurring
any
expense.
Bei
Preiserhöhungen
nach
Vertragsschluss
um
mehr
als
5
%
des
Gesamtflugpreises
ist
der
Buchende
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzu-
treten,
ohne
dass
ihm
dadurch
Kosten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
be
automatically
sent
to
the
indicated
contact
e-mail
address
of
the
booking
party
within
24
hours,
for
information
purposes.
Sie
wird
zu
Informationszwe-
cken
innerhalb
von
24
Stunden
nochmals
automatisch
an
die
hinterlegte
Kontakt-E-Mail-Adresse
des
Buchenden
versendet.
ParaCrawl v7.1
All
claims
and
obligations
resulting
from
the
accommodation
contract
exist
directly
between
you
as
the
party
booking
and
the
hotel
as
the
hotel
you
have
chosen.
Sämtliche
sich
aus
dem
Beherbergungsvertrag
ergebenden
Ansprüche
und
Verpflichtungen
bestehen
unmittelbar
zwischen
Ihnen
als
Buchendem
und
dem
von
Ihnen
ausgesuchten
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
Party
Packages
may
experience
noise
at
night
due
to
loud
music
played
at
the
bar.
Bei
der
Buchung
des
Party
Angebots
kann
es
in
der
Nacht
zu
Ruhestörungen
durch
laute
Musik
aus
der
Bar
kommen.
ParaCrawl v7.1