Übersetzung für "Bookblock" in Deutsch

The bookblock is first run through the RPM Roller Pressing Machine which nips the spine area.
Zuerst durchläuft der Buchblock die Rollenpresse RPM, die den Falz niederhält.
ParaCrawl v7.1
The bookblock is first run through the roller pressing machine which nips the spine area.
Zunächst durchläuft der Buchblock die Rollen-Press-Maschine, die den Falz niederhält.
ParaCrawl v7.1
All air is pressed out of the bookblock to allow for a uniform block thickness.
Die Luft wird dadurch komplett aus dem Buchblock gepresst und die Buchblock-Dicke vereinheitlicht.
ParaCrawl v7.1
The reason was the cam-controlled rubdown device that presses the bookcase onto the bookblock.
Ursache war der kurvengesteuerte Anreiber, der die Buchdecke an den Buchblock presst.
ParaCrawl v7.1
All air is pressed out of the bookblock to allow for a completely uniform block thickness.
Die Luft wird dadurch komplett aus dem Buchblock gepresst und die Buchblock-Dicke vereinheitlicht.
ParaCrawl v7.1
Air-jet supported splitters carefully open the bookblock simultaneously in two positions.
Blasluftunterstützte Teiler öffnen den Buchblock sanft an zwei Stellen gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
As the press with its hydraulic cylinder has a direct effect on the pressing jaws, one hundred percent pressing of the bookblock is guaranteed.
Da die Presse mit Hydraulikzylinder direkt auf die Pressbacken wirkt, ist ein hundertprozentiges Durchpressen des Blocks gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Then the bookblock is center-positioned between the two pressing jaws of the GPM Full-Surface Pressing Machine and its entire surface pressed by a hydraulic press with a pressing force of up to 30 tons.
Anschließend wird der Buchblock in der Ganz-Presse (GPM) mittig in einem Pressbacken-Paar positioniert und vollflächig von einer Hydraulikpresse mit einer Presskraft von bis zu 30 Tonnen gepresst.
ParaCrawl v7.1
Bookblock, book case and jacket are measured in at the operating desk of the Diamant, then the formats are automatically forwarded to the Tele-Commander.
Buchblock, Buchdecke und Schutzumschlag werden am Bedienpult der Diamant eingemessen und die Formate automatisch dem Tele-Commander übergeben.
ParaCrawl v7.1
The spine of a thread-sewn bookblock can build up higher or lower depending on the book’s paper, joint quality and type of sewing.
Fadengeheftete Buchblocks können je nach Papier, Falzqualität und Art der Fadenheftung eine mehr oder weniger hohe Rückensteigung aufweisen.
ParaCrawl v7.1
While the wave lengths are adapted to suit water in the gluing of sections, the heating section up stream of the Diamant MC uses short-wave infrared heaters, which heats the bookblock right through to the core.
Während innerhalb von Ableimstrecken die Wellenlänge auf Wasser abgestimmt wird, kommen in der Anwärmstrecke vor der Diamant MC kurzwellige Infrarotstrahler zum Einsatz, welche den Buchblock bis in die Tiefe anwärmen.
ParaCrawl v7.1
To marry each bookblock with the correct book case, block and case are assigned a barcode.
Damit zu jedem Buchblock die richtige Buchdecke kommt, sind Buchblock und Decke mit einem Barcode versehen.
ParaCrawl v7.1
Then the bookblock is passed on to GPM Full-Surface Pressing Machine where its entire surface is pressed with a force of up to 30 tons.
Anschliessend wird der Buchblock in der Ganzpresse vollflächig mit einer Presskraft von bis zu 30 Tonnen gepresst.
ParaCrawl v7.1
With great precision and for each individual production job, the system calculates the point at which bookblock and bookcase meet. If a book is missing in the production process, the rubdown device stands by without movement to reduce wear and tear.
Das System errechnet den Zeitpunkt, an dem Buchblock und Buchdecke zusammentreffen – exakt und individuell für jede Produktion. Fehlt ein Buch im Produktionsprozess, so wartet der Anreiber und lässt den Hub aus – zugunsten eines geringeren Verschleisses. Durch den Servoantrieb läuft der Anreiber nun immer absolut präzise und synchron mit dem Schwert.
ParaCrawl v7.1
The fully automated and user-friendly ribbon inserting machine pulls ribbons tightly into the bookblocks.
Die vollautomatisierte und anwenderfreundliche Leseband-Einlege-Maschine Ribbon zieht Lesebänder straff in Buchblocks ein.
ParaCrawl v7.1
The operator can keep track of the positions of the single bookblocks and cases on the monitor.
Am Bildschirm kann der Bediener die Position der einzelnen Buchblocks und -decken jederzeit verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The hydraulic press full-surface-presses the bookblocks with a pressure force of up to 30 tons.
Die Buchblocks werden von einer Hydraulikpresse mit einer Presskraft von bis zu 30 Tonnen vollflächig gepresst.
ParaCrawl v7.1
Fully automatically, the Diamant MC hybrid changed over station by station – sequentially – after the last of the first ten bookblocks had left the respective station.
Vollautomatisch stellte sich die Diamant MC hybrid, sequenziell – also Station für Station – um, nachdem der letzte der ersten zehn Buchblocks die jeweilige Station verlassen hatte.
ParaCrawl v7.1
The bookbinder puts the loose bookblocks stacked up to a height of 195 mm onto the slip-torque conveyor where they are buffered and transported to the feeder.
Der Buchbinder legt lose Buchblocks in Stapeln von bis zu 195 mm Höhe auf die angetriebene Röllchenbahn, wo sie gepuffert und dem Anleger zugeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The smallest bookblocks that can be pressed with the GPM are 14 cm high, 9 cm wide and 3 mm thick.
Die kleinsten Buchblocks, die mit der GPM gepresst werden können, sind 14 cm hoch, 9 cm breit und 3 mm dick.
ParaCrawl v7.1
The stacker can be coordinated perfectly to the individual and varying requirements of the production of perfect-bound magazines, catalogues, paper back books, brochures or bookblocks for hardcovers.
Der Stapler kann auf die individuellen und variierenden Bedürfnisse der Produktion von klebegebundenen Zeitschriften, Katalogen, Taschenbüchern, Broschuren oder Buchblocks für Hardcover bestens abgestimmt werden.
ParaCrawl v7.1