Übersetzung für "Bolt-on acquisitions" in Deutsch

Further smallish bolt-on acquisitions are planned to support the targeted growth.
Auch weiterhin sollen kleinere Arrondierungsakquisitionen das angestrebte Wachstum unter-stützen.
ParaCrawl v7.1
Besides above-average organic growth relative to the market, Dürr also plans several smallish bolt-on acquisitions to round out its activities.
Neben einem relativ zum Markt überdurchschnittlichen organischen Wachstum plant Dürr mehrere kleinere Arrondierungsakquisitionen.
ParaCrawl v7.1
Basically, our strategy focuses on smaller and larger bolt-on acquisitions.
Grundsätzlich ist unsere Akquisitionsstrategie auf kleinere und größere ergänzende Akquisitionen ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Further portfolio measures and in particular larger bolt-on acquisitions offer additional potential.
Weitere Portfoliomaßnahmen und insbesondere größere Akquisitionen bieten zusätzliche Potenziale.
ParaCrawl v7.1
We believe we are well-positioned to grow and are continuing to extend our multi-channel service proposition into new territories, as well as pursuing bolt-on acquisitions and launching new payment corridors.
Wir sind überzeugt davon, dass wir gut positioniert sind, um weiterhin zu wachsen, und wir werden unser Multi-Channel-Serviceangebot auf neue Gebiete ausweiten, sowie wichtige Akquisitionen verfolgen und neue Zahlungskorridore einführen.
ParaCrawl v7.1
The Board of Directors underlines that the share buyback will neither impact Panalpina’s plans for further organic growth nor its potential to conduct bolt-on acquisitions as the ongoing cash flow and debt capacity continue to provide the Group with significant financial means.
Der Verwaltungsrat unterstreicht, dass der Aktien-Rückkauf weder Panalpinas Pläne zu weiterem organischem Wachstum noch ihr Potenzial beeinflusst, gezielte Ergänzungsakquisitionen zu tätigen, da der laufende Cashflow und die Möglichkeiten der Kreditaufnahme die Gruppe auch in Zukunft mit ausreichenden Finanzmitteln versorgen.
ParaCrawl v7.1
With the backing of Ardian, management is planning to further strengthen GANTNER’s leading position as a highly innovative supplier of NFC systems and to boost growth by tapping into new markets as well as seeking bolt-on acquisitions.
Mit Unterstützung von Ardian plant das Management die führende Position von GANTNER als innovationsstarkem Anbieter von RFID-Systemen zu stärken und weiteres Wachstum durch die Erschließung neuer Märkte sowie arrondierender Akquisitionen zu generieren.
ParaCrawl v7.1
And lastly, we will continue to complement organic growth with targeted bolt-on acquisitions, for example to gain scale or to fill gaps in our portfolio.
Und schließlich werden wir weiterhin das organische Wachstum durch gezielte Akquisitionen ergänzen, beispielsweise um Größenvorteile zu erlangen oder um Lücken in unserem Portfolio zu schließen.
ParaCrawl v7.1
While the Group has expanded its e-commerce portfolio especially through smaller interests or media-for-equity or media-for-revenue-share partizipations in recent years, in future the Group plans larger bolt-on acquisitions and the increased internationalization of its e-commerce portfolio.
Während der Konzern in den vergangenen Jahren sein E-Commerce-Portfolio insbesondere durch kleinere Beteiligungen oder über Media-for-Equity- bzw. Media-for-Revenue-Share-Partizipationen erweitert hat, plant der Konzern künftig auch größere arrondierende Akquisitionen und die verstärkte Internationalisierung seines E-Commerce-Portfolios.
ParaCrawl v7.1
In France, further non-traditional products were also launched and the private insurer model was expanded through minor bolt-on acquisitions and an extended service range.
In Frankreich wurden ebenfalls weitere nicht traditionelle Produkte eingeführt und das Private-Insurer-Konzept über kleinere Akquisitionen und die Erweiterung der Dienstleistungen weiter ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The Board of Directors underlines that the share buyback will neither impact Panalpina's plans for further organic growth nor its potential to conduct bolt-on acquisitions as the ongoing cash flow and debt capacity continue to provide the Group with significant financial means.
Der Verwaltungsrat unterstreicht, dass der Aktien-RÃ1?4ckkauf weder Panalpinas Pläne zu weiterem organischem Wachstum noch ihr Potenzial beeinflusst, gezielte Ergänzungsakquisitionen zu tätigen, da der laufende Cashflow und die Möglichkeiten der Kreditaufnahme die Gruppe auch in Zukunft mit ausreichenden Finanzmitteln versorgen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Pigments works to continuously improve its strategic position in emerging markets through bolt-on acquisitions.
Darüber hinaus engagiert sich Pigments kontinuierlich dafür, seine strategische Position in den Schwellenmärkten durch gezielte Akquisitionen zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Michael Polk, Unilever's President Categories, said: "We are pleased to be divesting Sanex in what we consider to be a very attractive deal for Unilever...Our focus is on bolt-on acquisitions that can strengthen our existing portfolio and geographic presence, and help Unilever move closer to achieving our overall ambition of doubling the size of the business."
Michael Polk, Unilevers Bereichschef, sagte: "Wir sind sehr zufrieden, dass wir uns in einem für Unilever sehr attraktiven Deal von Sanex trennen können...Unser Schwerpunkt richtet sich auf ergänzende Akquisitionen, mit denen wir unser bestehendes Produktportfolio und die geographische Präsenz noch verstärken können, um so Unilever näher an unser insgesamt ehrgeiziges Ziel heranzubringen, den Umfang unserer Geschäftsbereiche zu verdoppeln".
ParaCrawl v7.1
In the future, the Group will also examine opportunities for growth through larger bolt-on acquisitions in the Digital & Adjacent segment alone or together with partners, if they fit from a strategic viewpoint and contribute to the growth of the whole Group.
Künftig prüft der Konzern auch Wachstumsmöglichkeiten durch größere arrondierende Akquisitionen im Segment Digital & Adjacent allein oder gemeinsam mit Partnern, sofern diese strategisch sinnvoll sind und zum Wachstum der gesamten Gruppe beitragen.
ParaCrawl v7.1
Bayer expects this interdisciplinary research to provide additional growth impetus in the long term.Fourth, the company aims to support organic growth with bolt-on acquisitions - in other words, small or medium-scale transactions - in the Life Sciences.
Langfristig erwartet Bayer von dieser interdisziplinären Forschung zusätzliche Wachstumsimpulse.Viertens wolle das Unternehmen sein organisches Wachstum durch ergänzende Akquisitionen unterstützen, das heißt durch kleine und mittlere Übernahmen in den Life-Science-Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The focus of Bayer's research at MaterialScience is on developing energy- and resource-efficient manufacturing processes and potential new applications for high-tech materials.In addition, Bayer made further good progress last year with its strategy of systematically strengthening its existing businesses in the Life Sciences with bolt-on acquisitions.
Bei MaterialScience konzentriere sich Forschung auf die Entwicklung von energie- und ressourcenschonenden Herstellungsprozessen und Anwendungsmöglichkeiten für Hightech-Materialien.Darüber hinaus sei Bayer im vergangenen Jahr mit seiner Strategie gut vorangekommen, bestehende Geschäfte im Life-Science-Bereich durch ergänzende Akquisitionen gezielt zu verstärken.
ParaCrawl v7.1
Closing is subject to customary closing conditions and is expected by year end 2012."Bayer is committed to augment its organic growth with strategic bolt-on acquisitions.
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt üblicher Bedingungen. Mit dem Vollzug wird bis Ende 2012 gerechnet."Bayer verfolgt das Ziel, das organische Wachstum des Geschäfts mit ergänzenden strategischen Akquisitionen zu steigern.
ParaCrawl v7.1
The bolt-on acquisition of VitaPac complements the portfolio of Clariant’s Business Line Medical Specialties within its Business Unit Masterbatches.
Die arrondierende Akquistion von VitaPac ergänzt das Portfolio der Unternehmenssparte Medical Specialties innerhalb der Geschäftseinheit Masterbatches von Clariant.
ParaCrawl v7.1
But Glencore could also look outside mining for its next deal, which is just as likely to be a bolt-on acquisition as a takeover.
Glencore könnte sich aber für seinen nächsten Deal, bei dem es sich genauso gut um eine arrondierende Akquisition wie um eine Übernahme handeln könnte, auch außerhalb der Bergbaubrancheumsehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bolt-on bolt-on acquisitions acquisitioning the acquisition
bolted down bolt of acquisition from the bolt
bolt bolted