Übersetzung für "Bolt fastener" in Deutsch
The
fastener
bolt
10
is
inserted
into
blind
bore
18
in
second
panel
17.
Der
Anzugsbolzen
10
wird
in
die
Sacklochbohrung
18
der
zweiten
Platte
17
eingeführt.
EuroPat v2
In
this
disclosure,
the
tightening
member
is
in
the
form
of
a
latch
embracing
the
head
of
a
fastener
bolt
from
both
sides
with
tightening
discs
or
plates
parallel
to
the
plane
of
the
second
panel
and
guiding
the
bolt
head
in
a
circumferential
slot.
Das
Spannteil
ist
dabei
als
Spannriegel
ausgebildet,
der
mit
zwei
Spannscheiben
den
Anzugskopf
des
Anzugsbolzens
parallel
zur
Ebene
der
zweiten
Platte
auf
zwei
Seiten
umgreift
und
in
dem
umfangsseitigen
Spannschlitz
führt.
EuroPat v2
As
the
tightening
latch
is
rotated,
a
force
component
acts
also
on
the
fastener
bolt
in
the
direction
of
rotation
of
the
latch,
which
leads
to
a
displacement
of
the
bolt
along
its
longitudinal
axis
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
tightening
latch.
Bei
der
Drehbewegung
des
Spannriegels
wird
auf
den
Anzugsbolzens
auch
eine
Kraftkomponente
in
Drehrichtung
des
Spannriegels
ausgeübt,
die
dazu
führt,
daß
der
Anzugsbolzen
mit
seiner
Längsachse
sich
gegenüber
der
Drehachse
des
Spannriegels
verschiebt.
EuroPat v2
The
stepped
transitional
section
between
cylindrical
grooved
section
11
and
the
shank
of
fastener
bolt
10
forms
the
other
wall
of
the
attachment
groove.
Der
stufige
Übergang
von
dem
zylindrischen
Nutgrundabschnitt
11
zum
Schaft
des
Anzugsbolzens
10
bildet
die
andere
Nutwand
der
Anzugsnut.
EuroPat v2
In
the
transition
zone
from
the
bolt
or
fastener
head
11
to
portion
12
with
the
concentric
fit-stretch
ring
120,
a
fillet
14
is
provided
with
a
rounded
portion
15
(FIG.
1).
Im
übergangsbereich
vom
Schraubenkopf
11
zum
Abschnitt
12
mit
den
konzentrischen
Paß-Dehnringen
120
ist
eine
Hohlkehle
14
mit
einer
bei
15
angedeuteten
Ausrundung
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
in
order
to
obtain
a
sufficiently
large
tightening
distance,
the
diameter
of
the
tightening
latch
must
be
substantially
larger
than
the
diameter
of
the
fastener
bolt.
Außerdem
muß
zur
Erzielung
eines
ausreichend
großen
Spannweges
der
Spannriegel
einen
wesentlich
größeren
Durchmesser
als
der
Anzugsbolzen
haben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
connection
device
of
the
foregoing
type
in
which
a
clearly
defined
axial
adjustment
of
the
fastener
bolt
toward
the
axis
of
rotation
of
the
tightening
member
is
achieved
by
means
of
a
tightening
member
having
a
small
diameter
and
with
the
orientation
of
the
axis
of
rotation
of
the
tightening
member
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
fastener
bolt
being
maintained.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verbindung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
der
mit
einem
im
Durchmesser
kleinen
Spannteil
und
unter
Beibehaltung
der
auf
die
Längsachse
des
Anzugsbolzens
ausgerichteten
Drehachse
des
Spannteils
eine
eindeutige
axiale
Verstellung
des
Anzugsbolzens
auf
die
Drehachse
des
Spannteils
hinzu
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
diameter
of
cylindrical
grooved
section
11
corresponds
to
about
one-third
of
the
diameter
of
fastener
bolt
10
so
that
fastener
head
12
is
sufficiently
firmly
joined
to
the
shank
of
fastener
bolt
10.
Der
Durchmesser
des
zylinderförmigen
Nutgrundabschnittes
11
entspricht
etwa
einem
Drittel
des
Durchmessers
des
Anzugsbolzens
10,
so
daß
der
Anzugskopf
12
ausreichend
fest
mit
dem
Schaft
des
Anzugsbolzens
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
diameter
of
blind
bore
18
is
adapted
to
accommodate
the
exposed
length
of
fastener
bolt
10
fastened
to
first
panel
15
so
that
fastener
bolt
10
is
axially
adjustable
in
blind
bore
18
a
distance
such
that
the
second
panel
is
capable
of
being
tightly
joined
to
first
panel
15.
This
is
accomplished
by
means
of
tightening
bolt
20.
Die
Sacklochbohrung
18
ist
im
Durchmesser
auf
den
Durchmesser
des
Anzugsbolzens
10
und
in
der
Tiefe
auf
die
freie
Länge
des
Anzugsbolzens
10
an
der
ersten
Platte
10
so
abgestimmt,
daß
der
Anzugsbolzen
10
in
der
Sacklochbohrung
18
so
weit
axial
verstellbar
geführt
ist,
daß
die
zweite
Platte
17
an
der
ersten
Platte
15
verspannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
25
of
tightening
bolt
20
lies
in
a
plane
which
is
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
24
of
fastener
bolt
10
and
the
axis
of
blind
bore
18
receiving
tightening
bolt
20,
so
that
these
two
axes
intersect.
Dabei
ist
die
Drehachse
25
des
Spannbolzens
20
in
einer
senkrecht
zur
Längsachse
24
des
Anzugsbolzens
10
und
der
Achse
der
diesen
Spannbolzen
20
aufnehmenden
Sacklochbohrung
18
verlaufenden
Ebene
angeordnet,
so
daß
sich
diese
beiden
Achsen
schneiden.
EuroPat v2
Moreover,
the
tensioning
forces
transferred
from
tightening
bolt
20
to
fastener
head
12
of
fastener
bolt
10
act
along
the
longitudinal
axis
24
of
fastener
bolt
10
whereby
any
canting
and
jamming
of
fastener
bolt
10
in
blind
bore
18
is
prevented.
Außerdem
wird
die
vom
Spannbolzen
20
auf
den
Anzugskopf
13
des
Anzugsbolzens
10
übertragene
Spannkraft
in
der
Längsachse
24
des
Anzugsbolzens
10
wirksam,
was
ein
Verkanten
und
Verklemmen
des
Anzugsbolzens
10
in
der
Sacklochbohrung
18
verhindert.
EuroPat v2
To
enable
the
head
12
of
fastener
bolt
10
to
be
inserted
into
tightening
bore
21,
tightening
bolt
20
needs
to
be
so
oriented
that
the
bore
axis
27
coincides
with
the
longitudinal
axis
24
of
fastener
bolt
10.
Damit
der
Anzugskopf
12
des
Anzugsbolzens
10
in
diese
Spannbohrung
21
eingeführt
werden
kann,
muß
der
Spannbolzen
20
so
ausgerichtet
werden,
daß
die
Bohrungsachse
27
mit
der
Längsachse
24
des
Anzugsbolzens
10
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
section
of
slot
22
facing
away
from
the
input
opening
of
bore
21
extends
with
its
semicircular
abutment
26
past
the
middle
of
tightening
bolt
20
so
that
in
the
terminal
locking
position
longitudinal
axis
24
of
fastener
bolt
10
again
is
in
alignment
with
axis
27
of
bore
21.
Dabei
reicht
der
Spannschlitz
22
der
Einführungsöffnung
der
Spannbohrung
21
abgekehrt
mit
einem
halbkreisförmigen
Anschlag
26
über
die
Mitte
des
Spannbolzens
20
hinaus,
so
daß
in
der
Schließendstelung
die
Längsachse
24
des
Anzugsbolzens
10
wieder
mit
der
Bohrungsachse
27
der
Spannbohrung
21
fluchtet.
EuroPat v2
Moreover,
the
width
of
the
slot
22
should
correspond
approximately
to
the
diameter
of
cylindrical
grooved
section
11
of
fastener
bolt
10,
and
semicircular
abutment
26
has
a
radius
which
corresponds
to
one-half
of
the
diameter
of
grooved
section
11
of
fastener
bolt
10.
Außerdem
muß
die
Breite
des
Spannschlitzes
22
etwa
dem
Durchmesser
des
zylinderförmigen
Nutgrundabschnittes
11
des
nzugsbolzens
10
entsprechen
und
der
halbkreisförmige
Anschlag
26
hat
einen
Radius,
der
dem
halben
Durchmesser
des
Nutgrndabschnittes
11
des
Anzugsbolzens
10
entspricht.
EuroPat v2
In
the
transition
zone
from
the
bolt
or
fastener
head
11
to
portion
12
with
the
concentric
fit-stretch
ring
120,
a
fillet
14
is
provided
with
a
rounded
portion
15
(FIG.
Im
Übergangsbereich
vom
Schraubenkopf
11
zum
Abschnitt
12
mit
den
konzentrischen
Paß-Dehnringen
120
ist
eine
Hohlkehle
14
mit
einer
bei
15
angedeutete
Ausrundung
vorgesehen
(Fig.
EuroPat v2