Übersetzung für "Boiling time" in Deutsch
After
a
boiling
time
of
12
minutes,
the
"al
dente"
quality
was
achieved.
Nach
einer
Kochzeit
von
12
Minuten
wurde
die
"Al
dente"-
Qualität
erreicht.
EuroPat v2
It
is
at
this
time
boiling
all
the
work.
Es
ist
zu
dieser
Zeit
die
ganze
Arbeit
gekocht.
ParaCrawl v7.1
Bank
it
is
emptied
and
filled
in
with
the
prepared
boiling
brine
this
time.
Die
Dose
oporoschnjajetsja
wird
mit
dem
diesmal
vorbereiteten
siedenden
Salzwasser
eben
überflutet.
ParaCrawl v7.1
Increases
the
efficiency
factor
and
reduces
the
boiling
time.
Erhöht
den
Wirkungsgrad
und
reduziert
die
Kochzeit.
ParaCrawl v7.1
The
boiling
time
to
be
set
may
depend,
for
example,
on
the
size
of
the
sample.
Die
anzusetzende
Zeit
des
Kochens
kann
beispielsweise
von
der
Probengrösse
abhängen.
EuroPat v2
In
particular,
the
boiling
time
of
a
slurry
containing
oat
is
not
disclosed,
however.
Insbesondere
die
Kochzeit
einer
Hafer-beinhaltenden
Aufschlämmung
wird
jedoch
nicht
offenbart.
EuroPat v2
The
result
is
a
better
crystalline
structure
at
a
significantly
reduced
boiling
time.
Das
Ergebnis
ist
eine
bessere
Kristallstruktur
bei
deutlich
kürzerer
Kochzeit.
ParaCrawl v7.1
Boiling
time
can
be
set
by
timer.
Die
Kochzeit
kann
mit
dem
Timer
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
boiling
time
expires,
a
warning
tone
sounds
again
which
indicates
the
end
of
the
brewing
process.
Mit
Ablauf
der
Kochzeit
ertönt
wieder
ein
Signalton,
der
das
Ende
des
Brauvorgangs
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
hydrolysis
test,
the
test
specimens
were
treated
in
water
boiling
under
atmospheric
pressure
and
evaluated
after
100
hours
boiling
time
in
each
case.
Beim
Hydrolysetest
wurden
die
Prüfstäbe
in
bei
Atmosphärendruck
kochendem
Wasser
behandelt
und
nach
jeweils
100
Stunden
Kochzeit
abgemustert.
EuroPat v2
Compared
with
nonstabilized
polycarbonate,
a
polycarbonate
stabilized
according
to
the
invention
has
no
disadvantages
in
terms
of
hydrolytic
stability
while
phosphite
stabilized
polycarbonate
exhibits
a
significant
decrease
in
molecular
weight
and
loss
in
mechanical
properties
after
a
boiling
time
of
700
hours.
Im
Vergleich
zum
unstabilisierten
Polycarbonat
hat
ein
erfindungsgemäß
stabilisiertes
Polycarbonat
keine
Nachteile
in
der
Hydrolysestabilität,
während
phosphitstabilisiertes
Polycarbonat
bereits
nach
700
Stunden
Kochzeit
einen
gravierenden
Molekulargewichtsabbau
und
Verlust
der
mechanischen
Eigenschaften
zeigt.
EuroPat v2
In
samples
which
reach
boiling
point,
the
boiling
time
required
to
detach
the
layers
is
determined.
Bei
Proben,
die
den
Kochpunkt
erreichen,
wird
die
Kochzeit
ermittelt,
bis
es
zum
Schichtablösen
kommt.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
greatly
increase
the
power
of
the
central
heating
zone,
in
order
to
achieve
a
short
initial
cooking
or
boiling
time
in
the
case
of
small
cooking
vessels.
Es
ist
erwünscht,
die
Leistung
der
mittleren
Heizzone
kräftig
zu
erhöhen,
um
bei
kleinen
Kochgefäßen
eine
kurze
Ankochzeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
the
treatment
of
a
compound
of
formula
IV
is
carried
out
using
aluminium
isopropylate
in
boiling
toluene,
the
time
amounts
to
10
to
15
hours,
while
on
the
other
hand
in
boiling
xylene
the
time
decreases
to
5
to
10
hours.
Wird
die
Umsetzung
der
Verbindungen
der
Formel
IV
unter
Verwendung
von
Aluminiumisopropylat
in
siedendem
Toluol
vorgenommen,
beträgt
die
Reaktionsdauer
10
bis
15
Stunden,
in
siedendem
Xylol
dagegen
verkürzt
sie
sich
auf
5
bis
10
Stunden.
EuroPat v2
In
the
hydrolysis
test,
the
test
specimens
were
treated
in
water
boiling
under
atmospheric
pressure
and
were
evaluated
after
a
boiling
time
of
100
hours
in
each
case.
Beim
Hydrolysetest
wurden
die
Prüfstäbe
in
bei
Atmosphärendruck
kochendem
Wasser
behandelt
und
nach
jeweils
100
Std.
Kochzeit
abgemustert.
EuroPat v2
If
the
ester
of
Example
11
was
hydrolyzed
analogously
to
Example
4
(boiling
time
of
30
minutes),
the
above
acid
was
obtained
in
a
very
good
yield.
Wird
der
Ester
des
Beispiels
9
analog
zu
Beispiel
4
verseift
(Kochzeit
30
Minuten),
so
erhält
man
die
oben
verzeichnete
Säure
in
sehr
guter
Ausbeute.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
hotplate
of
the
aforementioned
type,
which
is
particularly
easy
to
construct
and
manufacture,
which
has
a
minimum
thermal
capacity
and
which
ensures
a
very
short
preliminary
cooking
or
boiling
time
in
the
case
of
relatively
low
electrical
loads.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kochplatte
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
besonders
einfach
im
Aufbau
und
ebenso
einfach
herzustellen
ist,
die
eine
möglichst
geringe
Wärmekapazität
aufweist,
und
bei
relativ
geringen
elektrischen
Anschlusswerten
eine
sehr
kurze
Ankochzeit
garantiert.
EuroPat v2
After
stirring
for
a
further
15
minutes
under
reflux
at
approximately
100°
C.,
phase
separation
was
performed
at
80°
C.
to
90°
C.
and
the
organic
phase
was
washed
2
more
times
with
1,000
ml
boiling
water
each
time.
Nach
weiteren
15
min
Rühren
unter
Rückfluss
bei
ca.
100°C
wurde
bei
80°C
bis
90°C
eine
Phasentrennung
vorgenommen
und
die
organische
Phase
weitere
2x
mit
je
1000
ml
siedendem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
When
that
hits
a
boiling
point
same
time
as...
as
family
shit,
it's
just
a
bad
combination.
Wann
das
zur
selben
Zeit
brodelt,
wie...
der
Scheiß
in
der
Familie,
dann
ist
das
eine
üble
Kombination.
OpenSubtitles v2018
When
the
turned-out
cherry
syrup
starts
boiling,
it
is
time
to
get
semolina
–
accurately
we
pour
it
into
a
pan,
constantly
stirring
slowly
that
lumps
were
not
formed.
Wenn
der
sich
ergebende
Kirschsirup
beginnen
wird,
zu
sieden,
ist
es
höchste
Zeit,
den
Grieß
zu
erreichen
–
ist
sie
in
den
Kochtopf
akkurat
hineingeschüttet,
ständig
rührend,
damit
sich
die
Klumpen
nicht
gebildet
haben.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
add
a
ridiculous
amount
of
salt,
it
will
not
significantly
change
the
boiling
temperature
or
time,
but
it
will
enhance
the
flavor
of
the
rice.
Sofern
du
nicht
eine
wahnsinnig
große
Menge
Salz
hinzufügst,
hat
dies
keinen
großen
Einfluss
auf
die
Kochtemperatur
oder
-Zeit,
aber
es
verbessert
das
Aroma
des
Reises.
ParaCrawl v7.1