Übersetzung für "Blower switch" in Deutsch
Inasmuch
as
the
regeneration
phase
is
substantially
shorter
then
the
drying
phase
a
non-shown
but
known
central
control
device
can
be
provided,
for
example
to
control
group
1
in
the
direction
of
rotation
of
blower
11
to
switch
the
latter
to
a
regeneration
stage
and
to
switch,
for
example
groups
2
and
3,
by
changing
over
the
directions
of
rotation
of
blowers
12
and
13,
to
a
drying
stage
for
drying
air
sucked
from
hopper
14
via
conduit
17.
Da
die
Regenerationsphase
wesentlich
kürzer
als
die
Trocknungsphase
ist,
kann
die
nicht
dargestellte
zentrale
Steuerung
der
Vorrichtung
beispielweise
die
Baugruppe
1
durch
entsprechende
Steuerung
der
Drehrichtung
des
Gebläses
11
auf
Regeneration
schalten
und
die
Baugruppen
2
und
3
durch
eine
umgekehrte
Drehrichtung
der
Gebläse
12
und
13
auf
Trocknung
der
aus
dem
Trocknungstrichter
14
über
die
Leitung
17
angesaugtne
Luft
schalten.
EuroPat v2
As
soon
as
a
filter
is
screwed
loose,
the
blower
27
is
switched
of
again.
Sobald
ein
Filter
losgeschraubt
wird,
schaltet
das
Gebläse
27
wieder
aus.
EuroPat v2
The
air
cooling
system
only
works
when
the
blower
is
switched
on.
Die
Kühlanlage
arbeitet
nur
bei
eingeschaltetem
Gebläse.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
"Turbo-blower"
function
switches
on
automatically
when
sawing.
Die
starke
Blasfunktion
"Turboblower"
schaltet
sich
automatisch
beim
Sägen
ein.
ParaCrawl v7.1
Below
a
fourth
pressure
threshold
pg4
at
about
3
bars
the
blower
is
switched
off
once
again.
Unterhalb
eines
vierten
Druckschwellwerts
pg4
bei
ca.
3
bar
wird
das
Gebläse
wiederum
abgeschaltet.
EuroPat v2
If
necessary,
blower
9
or
blower
12
is
switched
also.
Falls
notwendig,
wird
anschließend
noch
der
Ventilator
9
bzw.
der
Ventilator
12
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
fan
or
blower
can
be
switched
on
and
off
by
an
electronic
open-loop
and
closed-loop
control
unit.
Der
Lüfter
oder
das
Gebläse
können
von
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
By
controlling
the
output
of
a
pneumatic
conveyor-type
fluid
blower,
the
respective
emptying
of
only
one
channel
at
a
time
is
assured;
in
case
the
blower
is
simultaneously
switched
to
two
or
more
channels
because
of
a
switching
failure,
then
the
fluid
flow
spread
out
over
a
multiple
of
the
intended
cross-section
cannot
reach
the
velocity
required
for
removing
the
balls
from
the
channels.
Durch
Begren
zung
der
Leistung
des
zur
Fluidförderung
benutzten
Gebläses
ist
sichergestellt,
daß
nur
jeweils
einer
der
Kanäle
zu
gleicher
Zeit
geleert
werden
kann;
sollte
das
Gebläse
infolge
eines
Schaltfehlers
auf
zwei
oder
mehr
Kanäle
gleichzeitig_geschaltet
sein,
erreicht
die
sich
dann
auf
ein
Mehrfaches
des
beabsichtigten
Querschnittes
verteilende
Fluidströmung
nicht
die
Geschwindigkeit,
die
notwendig
wäre,
um
die
Kugeln
aus
den
Kanälen
zu
entfernen.
EuroPat v2
It
is
only
after
the
sample
carrier
has
arrived
at
the
despatch
and
receiving
stage
10
that
the
blower
4
is
switched
off.
Erst
wenn
die
Probetransportbüchse
in
der
Sende-
und
Empfangsstelle
10
aufgenommen
ist,
wird
das
Gebläse
4
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
blower
11
is
switched
off,
valve
8
is
shut
and
the
valves
1
and
2
are
opened.
Das
Gebläse
11
wird
abgeschaltet,
Ventil
8
geschlossen
und
die
Ventile
1,
und
2
geöffnet.
EuroPat v2
During
the
air
regeneration
phase
for
the
drying
means
21,
24
the
direction
of
rotation
of
blower
11
is
switched
over,
so
that
this
blower
conveys
air
in
the
manner
shown
in
the
drawing
from
container
27
into
conduit
44.
Während
der
Regenerationsphase
für
das
Trockenmittel
21,
24
wird
die
Drehrichtung
des
Gebläses
11
umgeschaltet,
sodaß
das
Gebläse
11
Luft
bei
der
in
der
Figur
dargestellten
Darstellung
weise
vom
Trocknungsbehälter
27
in
die
Leitung
44
fördert.
EuroPat v2
This
is
mainly
achieved
by
the
fact
that
a
control
apparatus
of
the
air
conditioning
system
senses
a
driving
speed
of
the
motor
vehicle
as
well
as
a
position
of
a
temperature
mixing
flap,
a
rotational
speed
of
a
blower,
and
a
switching
condition
of
an
electromagnetic
clutch
of
a
refrigerant
compressor,
and
determines
and
adjusts
a
desired
position
of
a
fresh
air
flap
as
a
function
of
these
influencing
variables.
Dies
wird
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
ein
Steuergerät
einer
Klimaanlage
eine
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
sowie
eine
Stellung
einer
Temperaturmischklappe,
eine
Gebläsedrehzahlstufe
eines
Gebläses
und
einen
Schaltzustand
einer
Elektromagnetkupplung
eines
Kältemittelkompressors
erfaßt
und
eine
Sollstellung
einer
Frischluftklappe
in
Abhängigkeit
von
diesen
Einflußgrößen
ermittelt
und
einstellt.
EuroPat v2
According
to
another
known
system,
there
is
provided
a
control
switch
which
is
automatically
adjusted
by
the
negative
pressure
generated
by
the
blower
of
the
vacuum
cleaner
and
which
either
triggers
different
winding
portions
of
the
electric
motor
driving
the
blower
or
switches
on
or
off
corresponding
series
resistors
in
response
to
the
prevailing
negative
pressure
(DE-PS
573
224).
Es
ist
ferner
bekannt,
einen
durch
das
Gebläse
des
Staubsaugers
erzeugten
Unterdrucks
sich
selbsttätig
einstellenden
Steuerschalter
vorzusehen,
der
je
nach
Unterdruckwirkung
entweder
verschiedene
Wicklungsteile
des
das
Gebläse
antreibenden
Elektromotors
ansteuert
oder
entsprechende
Vorwiderstände
schaltet
(DE-PS
573
224).
EuroPat v2
If
lever
167
switches,
blower
40
is
also
shut
down
with
a
slight
delay
by
way
of
a
limit
switch
-72.
Beim
Umschalten
des
Hebels
167
wird
über
einen
Grenzschalter
172
auch
das
Gebläse
40
mit
etwas
Verzögerung
abgeschaltet.
EuroPat v2
A
monitoring
circuit
for
an
operating
condition
of
the
heater
blower
may
be
integrated
into
the
control
apparatus
42
which,
in
the
case
of
a
failure
of
the
heater
blower,
switches
off
blowers
23,
23'
(ng=0).
In
das
Steuergerät
42
kann
eine
Überwachungsschaltung
für
einen
Laufzustand
des
Heizungsgebläses
integriert
sein,
welche
bei
Ausfall
des
Heizungsgebläses
die
Gebläse
23,
23?
abschaltet
(ng=0).
EuroPat v2
During
the
air
regeneration
phase
of
the
operation
of
group
2
for
the
drying
means
22,
25
the
direction
of
rotation
of
the
blower
12
is
switched
over,
so
that
check
valves
72
and
62
are
open
and
check
valves
52
and
55
are
closed,
whereby
regeneration
air
sucked
from
the
atmosphere
through
the
conduit
72
and
warmed-up
in
the
heating
device
32
flows
through
the
drying
means-container
28
and
via
branch
conduit
65
escapes
into
the
ambient
atmosphere.
Während
der
Regenerationsphase
für
das
Trockenmittel
22,
25
wird
die
Drehrichtung
des
Gebläses
12
umgeschaltet,
sodaß
die
Rückschlagventile
72
und
62
öffnen
und
die
Rückschlagventile
52
und
55
schließen,
sodaß
Regenerationsluft
aus
dem
Freien
durch
die
Leitung
75
und
die
Heizung
32
durch
den
Trockenmittelbehälter
28
gesaugt
und
über
den
Stutzen
65
ins
Freie
entlassen
wird.
EuroPat v2
While
in
the
construction
according
to
the
invention
the
air
flows,
for
both
flow
directions,
from
the
pressure
side
of
the
blower
via
the
switching
means
and
the
respective
air
supply
channel
into
the
air
channel
connected
to
said
channel
and
supplying
the
air
into
the
baking
chamber
via
openings
of
the
partition,
the
air
is,
in
the
first
described
known
construction,
compelled
to
flow,
for
the
one
flow
direction,
from
the
pressure
side
of
the
blower
via
the
heat
exchanger
into
the
air
channel
delimited
by
the
partition.
Während
bei
der
erfindungsgemäßen
Konstruktion
die
Luft
für
beide
Strömungsrichtungen
von
der
Druckseite
des
Gebläses
über
die
Umschalteinrichtung
und
dem
jeweiligen
Luftzufuhrkanal
in
den
an
diesen
Kanal
angeschlossenen
Luftkanal
strömt,
aus
welchem
die
Luft
durch
Öffnungen
der
Zwischenwand
in
den
Backraum
eintritt,
ist
bei
der
zuerst
geschilderten
bekannten
Konstruktion
die
Luft
gezwungen,
für
die
eine
Strömungsrichtung
von
der
Druckseite
des
Gebläses
über
das
Heizregister
in
den
von
der
Zwischenwand
begrenzten
Luftkanal
zu
strömen.
EuroPat v2
It
is
within
the
sense
of
the
invention
that
the
channel
leading
from
the
pressure
side
of
the
blower
to
the
switching
equipment
and
being
directed
against
the
cover
wall
of
the
basic
chamber
must
be
only
very
short
length
and
may,
if
desired,
also
be
formed
of
the
pressure
tube
of
the
blower
itself.
Im
Sinne
der
Erfindung
braucht
der
von
der
Druckseite
des
Gebläses
zur
Umschalteinrichtung
führende,
gegen
die
Deckwand
des
Backraumes
gerichtete
Kanal
nur
sehr
kurz
zu
sein,
er
kann
gegebenenfalls
auch
vom
Druckstutzen
des
Gebläses
selbst
gebildet
sein.
EuroPat v2
Subsequently,
a
heating
means
17
in
form
of
several
annularly
arranged
gas
burners
17
or
other
suitable
heating
means,
like
electroheaters,
infra-red
radiators
and/or
the
like,
is
ignited
or
switched
an
and
a
cooling
means
18
arranged
above
said
gas
burners
17
or
said
heating
means,
in
form
of
a
cooling
air
blower
is
switched
on.
Anschließend
wird
eine
Heizeinrichtung
17
in
Form
mehrerer
ringförmig
angeordneter
Gasbrenner
17
oder
sonstiger
geeigneter
Heizeinrichtungen,
wie
Elektroheizkörper,
Infrarotstrahler
und/oder
dgl.
gezündet
bzw.
angeschaltet
und
eine
über
den
Gaabrennern
17
bzw.
der
Heizeinrichtung
angeordnete
Kühleinrichtung
18
in
Form
eines
Kühlluftgebläses
angeschaltet.
EuroPat v2
In
such
case
the
compressed
air
supply
to
the
elbow
pipes
12a,
12b
is
released
by
the
control
valves
1,
which
can
be
controlled
by
the
machine
control
15,
and
the
hot
air
blowers
9
are
switched
off
and/or
moved
away
radially
outward
from
their
actuating
drives
into
the
prepared
position
(FIG.
In
einem
solchen
Fall
wird
die
Drucklufteinspeisung
in
die
Rohrbögen
12a,
12b
durch
Steuerventile
14,
die
von
der
Maschinensteuerung
15
ansteuerbar
sind,
freigegeben
und
die
Heißluftgebläse
9
werden
abgeschaltet
und/oder
von
ihren
Stellantrieben
radial
nach
außen
in
die
vom
Karussell
8
weiter
beabstandete
Bereitschaftsstellung
(Fig.
EuroPat v2
Since
a
vacuum
is
not
produced
when
the
blower
2
is
switched
off,
the
suction
housing
8
is
then
no
longer
subject
to
a
vacuum.
Da
bei
einem
Abschalten
des
Gebläses
2
kein
Vakuum
mehr
erzeugt
wird,
wird
dann
auch
das
Absauggehäuse
8
nicht
mehr
mit
einem
Vakuum
beaufschlagt.
EuroPat v2