Übersetzung für "Bite indicator" in Deutsch
The
set
also
includes
rod
holders,
hooks
and
floor
baskets,
as
well
as
bite
indicator.
Zum
Set
gehören
auch
Rutenhalter,
Haken
und
Bodenkörbe,
sowie
Bißanzeiger.
ParaCrawl v7.1
This
horizontal
movement
is
converted
at
the
bite
indicator
5
into
a
vertical
movement
as
described
above.
Diese
Horizontal-Bewegung
wird
am
Bissanzeiger
5
in
eine
Vertikal-Bewegung
umgesetzt-
wie
vorstehend
beschrieben.
EuroPat v2
The
bite
indicator
5
no
longer
exerts
any
tension
on
the
fishing
line
9
.
Der
Bissanzeiger
5
übt
nun
keine
Spannung
mehr
auf
die
Angelschnur
9
aus.
EuroPat v2
The
bite
indicator
must
detach
from
the
fishing
line.
Der
Bissanzeiger
muss
weg
von
der
Angelschnur.
EuroPat v2
This
situation
might
cause
a
rapid
movement
(vertical
movement)
on
the
bite
indicator.
Diese
Situation
könnte
eine
schnelle
Bewegung
(senkrechte
Bewegung)
am
Bissanzeiger
verursachen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
bite
indicator
immediately
drops
downwards.
In
diesem
Fall
fällt
der
Bissanzeiger
sofort
nach
unten.
EuroPat v2
He
need
not
remove
the
bite
indicator
by
pulling
the
fishing
line.
Er
muss
den
Bissanzeiger
nicht
durch
Ziehen
der
Angelschnur
zu
entfernen.
EuroPat v2
However,
he
must
first
resuspend
the
bite
indicator.
Aber
er
muss
zuvor
wieder
den
Bissanzeiger
einhängen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
fish
pulls
the
line
out,
the
bite
indicator
gives
tone
and
light
alarm.
Sobald
der
Fisch
die
Schnur
herauszieht,
piept
und
leuchtet
der
Bissanzeiger.
ParaCrawl v7.1
A
battery
compartment
11
for
a
power-supplying
battery
17
is
provided
on
the
rear
side
of
the
bite
indicator
5
.
An
der
Rückseite
des
Bissanzeigers
5
ist
ein
Batteriefach
11
für
eine
stromversorgende
Batterie
17
vorgesehen.
EuroPat v2
By
contrast,
a
bite
is
occurring
if
the
bite
indicator
(5)
is
moving
only
vertically.
Demgegenüber
liegt
ein
Biss
vor,
wenn
sich
der
Bissanzeiger
(5)
ausschließlich
vertikal
bewegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
complexity
and
complicated
nature
of
this
bite
indicator
reduces
the
enjoyment
of
use
thereof
and
increases
the
manufacturing
costs
and
selling
price
thereof
to
a
not
inconsiderable
degree.
Außerdem
vermindert
die
Komplexität
und
Kompliziertheit
dieses
Bissanzeigers
die
Freude
am
Gebrauch
desselben
und
erhöht
dessen
Herstellungskosten
und
seinen
Kaufpreis
nicht
unwesentlich.
EuroPat v2
Display
devices
of
the
bite
indicator
according
to
the
invention
signal
the
anticipated
bite
event
to
the
angler
in
the
form
of
acoustic
and/or
optical
signals.
Anzeigegeräte
des
erfindungsgemäßen
Bissanzeigers
signalisieren
dem
Angler
das
erwartete
Biss-Ereignis
in
Form
akustischer
und/oder
optischer
Signale.
EuroPat v2
A
“swinger”
(like
the
bite
indicator
according
to
the
invention)
moves
downwards
and
drives
the
wheel
by
virtue
of
the
fishing
line.
Ein
"Swinger"
(ebenso,
wie
der
erfindungsgemäße
Bissanzeiger)
bewegt
sich
nach
unten
und
treibt
durch
die
Angelschnur
das
Rad
an.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
automatic
bite
indicator
for
indicating
that
a
fish
has
bitten
a
piece
of
bait
that
is
attached
to
the
fishing
line
of
a
fishing
rod
which
can
be
placed
on
a
fishing
rod
holder
and
has
a
reel
for
reeling
in
the
fishing
line.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
automatischen
Bissanzeiger
zur
Anzeige
des
Anbisses
eines
Fisches
an
einem
Köder,
der
an
der
Angelschnur
einer
auf
einem
Angelrutenhalter
aufsetzbaren
Angel
mit
einer
Rolle
zum
Aufrollen
der
Angelschnur
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
subject
matter
of
EP
0
422
913
B1,
the
bite
indicator
according
to
the
invention
comprises
an
electronic
sensor.
Im
Gegensatz
zum
Gegenstand
der
EP
0422
913
B1
weist
der
erfindungsgemäße
Bissanzeiger
einen
elektronischen
Sensor
auf.
EuroPat v2
Since
the
bite
indicator
hangs
from
the
fishing
line
by
its
own
weight,
no
additional
weight
(swinger)
is
necessary
in
order
to
detect
a
drop
bite.
Da
der
Bissanzeiger
mit
seinem
Eigengewicht
an
der
Angelschnur
hängt,
wird
zur
Erkennung
eines
Fallbisses
kein
zusätzliches
Gewicht
(Swinger)
benötigt.
EuroPat v2
The
bite
detection
takes
place—as
mentioned—through
very
slight
twitching
or
movements
of
the
fishing
line,
which
are
transmitted
via
the
fishing
line
and
via
the
line
clip
system
directly
to
the
highly
sensitive
electronics
of
the
bite
indicator.
Die
Bisserkennung
erfolgt
-
wie
erwähnt
-
durch
feinste
Zuckungen
bzw.
Bewegungen
der
Angelschnur,
die
über
die
Angelschnur
und
über
das
Schnur-Clipsystem
direkt
an
die
hoch-sensible
Elektronik
des
Bissanzeigers
übertragen
werden.
EuroPat v2
Arranged
on
the
upper
part
of
the
housing
32
is
a
so-called
line
clip
system
7
which
serves
for
temporarily
suspending
the
bite
indicator
5
on
the
fishing
line
9
.
Am
Oberteil
des
Gehäuses
32
ist
ein
sogenanntes
Schnur-Clipsystem
7
angeordnet,
das
zur
zeitweisen
bzw.
vorübergehenden
Aufhängung
des
Bissanzeigers
5
an
der
Angelschnur
9
dient.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
arrangement,
the
bite
indicator
5
“hangs”
from
the
fishing
line
9
and
exerts
a
certain
tension
on
the
fishing
line
9
due
to
its
own
weight.
Durch
diese
Anordnung
"schwebt"
der
Bissanzeiger
5
auf
der
Angelschnur
9
und
übt
durch
sein
Eigengewicht
auf
die
Angelschnur
9
eine
gewisse
Spannung
aus.
EuroPat v2
As
a
result,
the
fishing
line
9
is
slackened
so
that
the
bite
indicator
5
suspended
thereon
pulls
the
fishing
line
9
downwards
on
account
of
its
weight.
Dadurch
wird
die
Angelschnur
9
derart
entlastet,
dass
der
daran
hängende
Bissanzeiger
5
infolge
seines
Gewichts
die
Angelschnur
9
nach
unten
zieht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pivoting
arm
31
carrying
the
bite
indicator
5
pivots
downwards
through
90°
about
the
pivot
axis
10
of
the
pivoting
shaft
27,
as
shown
in
FIG.
Dadurch
schwenkt
der
den
Bissanzeiger
5
tragende
Schwenkarm
31
um
die
Schwenkachse
10
der
Schwenkwelle
27
um
90°
nach
unten,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Due
to
the
90°
pivoting
of
the
pivoting
arm
31,
the
initially
vertically
running
height
axis
H
of
the
housing
32
of
the
bite
indicator
5
pivots
downwards
(FIGS.
1
and
2),
after
which
it
then
runs
horizontally
(FIG.
3).
Durch
den
90°-Schwenk
des
Schwenkarms
31
schwenkt
die
anfänglich
vertikal
verlaufende
Hochachse
H
des
Gehäuses
32
des
Bissanzeigers
5
nach
unten
(Fign.1
und
2),
wonach
sie
sodann
horizontal
verläuft
(Fig.
3).
EuroPat v2
The
bite
indicator
5
is
thus
able
to
detect
very
small
and
also
individual
movements
or
accelerations.
Der
Bissanzeiger
5
ist
somit
in
der
Lage,
kleinste
und
ebenso
einzelne
Bewegungen
bzw.
Beschleunigungen
zu
detektieren.
EuroPat v2