Übersetzung für "Billing unit" in Deutsch
Within
the
voltage
values
within
this
region,
the
billing
unit
then
remains
unchanged.
Innerhalb
der
in
diesem
Bereich
vorliegenden
Spannungswerte
bleibt
dann
die
Verrechnungseinheit
unverändert.
EuroPat v2
The
server
device
can
comprise
a
billing
balance
unit.
Die
Servereinrichtung
kann
eine
Abrechnungsausgleichseinheit
umfassen.
EuroPat v2
The
billing
balance
unit
now
in
turn
triggers
a
billing
at
the
expense
of
the
user
of
the
relay
end
device.
Die
Abrechnungsausgleichseinheit
löst
nun
ihrerseits
eine
Abrechnung
zulasten
des
Benutzers
des
Weiterleitungsendgerätes
aus.
EuroPat v2
Each
transaction
subsystem
consists
of
a
multiplicity
of
terminal
devices
and
transaction
units
as
well
as
a
billing
unit.
Jedes
Transaktionssubsystem
besteht
aus
einer
Vielzahl
von
Terminaleinrichtungen
und
Transaktionseinheiten
sowie
einer
Abrechnungseinheit.
EuroPat v2
A
filling
or
a
particular
number
of
fillings
of
the
input
container
41
may
in
this
respect
be
used
as
a
billing
unit
in
order
to
compute
processing
costs.
Eine
Füllung
oder
eine
bestimmte
Anzahl
von
Füllungen
des
Eingabebehälters
41
kann
dabei
als
Verrechnungseinheit
zur
Berechnung
von
Annahmegebühren
benutzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
a
linear
course
which
reduces
the
billing
unit
proportionally
to
the
voltage
increase
or
increases
it
proportionally
to
the
voltage
drop.
Im
Ergebnis
liegt
ein
linearer
Verlauf
vor,
der
die
Abrechnungseinheit
proportional
zum
Spannungsanstieg
vermindert
bzw.
proportional
zum
Spannungsabfall
erhöht.
EuroPat v2
In
a
weather-related
unfavorable
volatile
course,
the
billing
unit
can
change
more
easily
than
under
weather
conditions
favorable
for
renewable
energy
generation.
Bei
einem
wetterbedingt
ungünstigen
volatilen
Verlauf
kann
sich
die
Abrechnungseinheit
eher
ändern,
als
bei
zur
regenerativen
Energieerzeugung
günstigen
Wetterbedingungen.
EuroPat v2
An
advantageous
display
type
may
be
a
diagram
representation
of
the
billing
unit
versus
the
voltage
with
identification
of
the
current
operating
point.
Eine
vorteilhafte
Anzeigeart
ist
auch
eine
Diagrammdarstellung
der
Abrechnungseinheit
über
der
Spannung
mit
Kenntlichmachung
des
aktuellen
Arbeitspunktes.
EuroPat v2
Thus,
e.g.,
a
user
who
buys
100%
green
power
can
be
motivated
by
an
extremely
high
billing
unit
kW(V)h
or
a
correspondingly
high
billing
rate
to
refrain
from
additional
energy
consumption,
because
currently
a
sufficient
proportion
of
green
power
is
not
being
handled
on
the
power
exchange.
So
kann
z.B.
ein
Nutzer,
der
100%
Ökostrom
kauft,
über
eine
extrem
hohe
Abrechnungseinheit
kW(V)h
bzw.
einen
entsprechend
hohen
Abrechnungstarif
dahingehend
motiviert
werden,
von
einem
zusätzlichen
Energieverbrauch
abzusehen,
weil
aktuell
kein
ausreichender
Anteil
an
Ökostrom
an
der
Strombörse
gehandelt
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
voltage
is
high
in
winter,
because
more
wind
and
solar
energy
is
fed
into
the
network
than
is
presently
removed,
the
billing
unit
in
kW(V)h
can
be
set
advantageously
such
that
the
consumer
heats
rooms
with
lower-cost
current
and
discontinues
the
electrical
heating
later
on
during
the
day
with
more
costly
current.
Ist
im
Winter
z.B.
die
Spannung
hoch,
weil
mehr
Energie
aus
Wind
und
Sonne
in
das
Netz
eingespeist
wird,
als
momentan
abgenommen
wird,
so
kann
die
Abrechnungseinheit
in
kW(V)h
derart
günstig
angesetzt
werden,
dass
der
Verbraucher
Räume
mit
kostengünstigem
Strom
heizt,
um
die
elektrische
Heizung
zu
einem
späteren
Tageszeitpunkt
mit
kostenintensivem
Strombezug
auszusetzen.
EuroPat v2
When
the
meter
is
equipped
with
a
unit
for
measuring
the
current
supply
voltage
and
the
currently
flowing
current,
as
well
as
with
a
time
acquisition
unit,
it
is
especially
advantageous
to
use
the
voltage
measurement,
in
addition
to
forming
the
power,
also
for
forming
an
evaluation
signal,
which
with
consideration
of
its
time
course
contributes
to
determining
a
billing
unit.
Wenn
die
Zähleinrichtung
mit
einer
Einheit
zur
Messung
der
aktuellen
Netzspannung
und
des
aktuell
fließenden
Stroms
sowie
mit
einer
Zeiterfassungseinheit
ausgerüstet
ist,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
die
Spannungsmessung
zusätzlich
zur
Bildung
der
Leistung
auch
zur
Bildung
eines
Bewertungssignals
heranzuziehen,
welches
unter
Berücksichtigung
dessen
zeitlichen
Verlaufs
zur
Ermittlung
einer
Abrechnungseinheit
beiträgt.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
voltage
course
can
be
integrated
over
time
and
the
value
so
determined
used
as
a
basis
for
the
billing
unit.
Dabei
kann
der
Spannungsverlauf
zeitlich
integriert
und
der
derart
ermittelte
Wert
als
Basis
für
die
Abrechnungseinheit
herangezogen
werden.
EuroPat v2
At
a
low
supply
voltage
of,
e.g.,
215
V,
which
is
close
to
the
bottom
limiting
voltage
of,
e.g.,
210
V,
consumption
should
result
in
such
a
high
billing
unit
that
starting
up
an
electrical
device
merits
economic
reconsideration.
Bei
einer
niedrigen
Netzspannung
von
z.B.
215
V,
die
in
der
Nähe
der
unteren
Grenzspannung
von
z.B.
210V
liegt,
sollte
ein
Verbrauch
zu
einer
derart
hohen
Abrechnungseinheit
führen,
dass
eine
Inbetriebnahme
des
elektrischen
Gerätes
wirtschaftlich
überdenkenswert
ist.
EuroPat v2
The
result
is
a
value
of
the
electrical
active
energy
or
the
electrical
work
in
the
conventional
billing
unit
kWh,
which
so
far
has
been
calculated
without
use
of
the
present
invention
over
a
predetermined
time
period
by
the
network
operator
with
a
previously
established
billing
rate
for
the
kWh.
Ergebnis
ist
ein
Wert
der
elektrischen
Wirkenergie
bzw.
der
elektrischen
Arbeit
in
der
üblichen
Abrechnungseinheit
kWh,
die
ohne
Anwendung
der
vorliegenden
Erfindung
bisher
über
einen
vorgebbaren
Zeitraum
vom
Netzbetreiber
mit
einem
zuvor
festgelegten
Abrechnungstarif
für
die
kWh
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
drawn-off
energy
in
kWh
and
the
fictitious
billing
unit
kW(V)h
formed
by
means
of
the
correction
factor
K
are
shown
on
a
display
19
.
Die
entnommene
Energie
in
kWh
und
die
mittels
des
Korrekturfaktors
K
gebildete
fiktive
Abrechnungseinheit
kW(V)h
wird
auf
einem
Display
19
zur
Anzeige
gebracht.
EuroPat v2
The
variable
billing
unit
kW(V)h
is
useful
both
from
the
consumer's
side
during
energy
withdrawal
and
also
on
the
producer
side
during
energy
feed-in.
Die
veränderliche
Abrechnungseinheit
kW(V)h
ist
sowohl
verbraucherseitig
bei
der
Energieentnahme
als
auch
erzeugerseitig
bei
der
Energieeinspeisung
nützlich.
EuroPat v2
Instead
of
the
correction
factor
K,
a
cent
value
for
the
billing
unit
kW(V)h
can
also
be
plotted
on
the
ordinate
axis.
Anstelle
des
Korrekturfaktors
K
kann
auch
ein
Cent-Wert
für
die
Abrechnungseinheit
kW(V)h
auf
der
Ordinatenachse
abgetragen
sein.
EuroPat v2
Regarded
as
essential
is
the
presence
of
a
display
unit
whose
visual
display
in
particular
shows
a
measure
for
the
value
of
the
billing
unit.
Als
wesentlich
wird
die
Präsenz
einer
Anzeigevorrichtung
angesehen,
deren
insbesondere
optische
Anzeige
ein
Maß
für
den
Wert
der
Abrechnungseinheit
wiederspiegelt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
following
items
of
information
is
stored
for
the
billing
data,
or
forwarded
to
a
corresponding
billing
unit:
the
called
number,
the
time
and/or
duration
of
the
telephone
connection,
the
additional
identification
features
and/or
the
transmitted
decryption
code.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Abrechnungsdaten
wenigstens
eine
der
folgenden
Informationen
gespeichert
bzw.
an
eine
entsprechende
Abrechnungseinheit
weitergeleitet
wird:
die
angerufene
Rufnummer,
die
Zeit
und/oder
Dauer
der
Telefonverbindung,
die
zusätzlichen
Identifikationsmerkmale,
und/oder
der
übermittelte
Entschlüsselungscode.
EuroPat v2
To
simplify
proper
billing,
at
least
one
of
the
following
items
of
information
for
the
billing
data
is
additionally
stored,
or
forwarded
to
a
corresponding
billing
unit:
the
called
number,
the
time
and/or
duration
of
the
telephone
connection,
the
additional
identification
features
and/or
the
transmitted
decryption
code.
Um
eine
ordnungsgemäße
Abrechnung
zu
erleichtern,
werden
für
die
Abrechnungsdaten
zusätzlich
wenigstens
eine
der
folgenden
Informationen
gespeichert
bzw.
an
eine
entsprechende
Abrechnungseinheit
weitergeleitet:
die
angerufene
Rufnummer,
die
Zeit
und/oder
Dauer
der
Telefonverbindung,
die
zusätzlichen
Identifikationsmerkmale,
und/oder
der
übermittelte
Entschlüsselungscode.
EuroPat v2
Best
watcher
in
the
unit,
Bill
Roach
is,
I'll
bet.
Ich
wette,
Bill
Roach
ist
der
beste
Beobachter
seiner
Einheit!
OpenSubtitles v2018
Then,
the
SMS/data
will
be
billed
per
unit
to
be
offset.
Danach
werden
die
SMS/Daten
pro
Verrechnungseinheit
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
A
charge
unit
(BILL)
of
the
network
operator
administers
the
charge
collection
for
the
use
of
the
telecommunication
service.
Eine
Vergebührungseinheit
(BILL)
des
Netzbetreibers
führt
hierbei
den
Gebühreneinzug
für
die
Nutzung
des
Telekommunikations-Dienstes
durch.
EuroPat v2
The
charge
message
(M6)
with
data
relating
to
a
charge
for
using
the
telecommunication
service
is
transferred
from
the
service-providing
unit
(SAPP1)
to
the
charge
unit
(BILL)
and
the
charge
unit
(BILL)
collects
the
charge
after
the
confirmation
message
has
been
received.
Eine
Gebührennachricht
(M6)
mit
Daten
über
eine
Gebühr
für
die
Nutzung
des
Telekommunikations-Dienstes
wird
von
der
Diensterbringungseinheit(SAPP1)
an
die
Vergebührungseinheit
(BILL)
übermittelt
und
die
Gebühr
bei
erfolgter
Bestätigungsnachricht
von
der
Vergebührungseinheit
(BILL)
eingezogen.
EuroPat v2