Übersetzung für "Biconical" in Deutsch
The
grinding
of
grain
into
flour
was
also
improved
by
the
use
of
biconical
millstones.
Auch
die
Produktion
von
Mehl
wurde
durch
die
Verwendung
von
bikonischen
Mühlsteinen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
biconical
ossuary
is
one
of
the
most
characteristic
elements
of
the
culture
of
Villanova.
Das
bikonische
Aschengefäß
stellt
eines
der
charakteristischsten
Elemente
der
Villanova-Kultur
dar.
ParaCrawl v7.1
The
surface
profile
of
a
biconical
lens
is
thus
generally
not
rotationally
symmetric,
i.e.
anamorphotic.
Das
Oberflächenprofil
einer
bikonischen
Linse
ist
somit
im
Allgemeinen
nicht
rotationssymmetrisch,
also
anamorphotisch.
EuroPat v2
They
were
found
in
zone
3
and
show
round,
slightly
biconical
drill
holes.
Sie
fanden
sich
nur
in
Zone
3
und
weisen
runde,
leicht
bikonische
Bohrungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Fused
Biconical
Tapering
(FBT)
refers
to
a
manufacturing
process
for
passive
optical
network
components.
Fused
Biconical
Tapering
(FBT)
bezieht
sich
auf
ein
Herstellungsverfahren
für
passive
optische
Netzwerkbauteile.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
biconical
packages,
which
have
conical
ends,
the
largest
traverse
stroke
corresponds
to
the
length
of
the
yarn
deposited
on
the
package,
note
FIG.
Bei
bikonischen
Spulen,
die
konische
Stirnkanten
haben,
entspricht
der
grösste
Changierhub
der
Verlegungslänge
des
Fadens
auf
der
Spule
(Fig.
EuroPat v2
In
such
winding
operations,
the
end
faces
of
the
cylindrical
package
may
lie
in
a
normal
plane
(winding
with
straight
end
faces),
or
the
end
faces
may
be
inclined
relative
to
this
normal
plane
(biconical
winding).
Dabei
können
die
Stirnflächen
derartiger
zylindrischer
Kreuzspulen
in
einer
Normalebene
liegen
(Wicklung
mit
geraden
Stirnflächen)
oder
relativ
zu
dieser
Normalebene
abgeböscht
sein
(bikonische
Wicklung).
EuroPat v2
The
lower
portion
of
the
diagram
again
shows
that
a
constant
contraction
B
of
the
traverse
stroke
occurs
in
time,
so
as
to
produce
a
biconical
package.
Es
ist
aus
der
unteren
Hälfte
des
Diagramms
wiederum
ersichtlich,
dass
eine
zeitlich
konstante
Verkürzung
B
des
Changierhubes
erfolgt,
um
eine
bikonische
Spule
herzustellen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
there
is
the
constant
contraction
B
which
occurs
with
time
which
is
required
to
produce
a
biconical
package.
Zum
einen
erfolgt
die
zeitlich
konstante
Verkürzung
B
der
äußeren
Grenze
des
Changierhubes,
die
erforderlich
ist,
um
eine
bikonische
Spule
herzustellen.
EuroPat v2
A
method
and
an
installation
for
producing
biconical
wire,
i.e.,
wire
with
repeating
cylindrical
and
conical
wire
sections
from
a
cylindrical
starting
material,
in
particular
for
producing
helical
compression
springs
inexpensively
by
using
hot
forming
to
form
the
conical
wire
sections.
Beschrieben
und
dargestellt
ist
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
bikonischem
Draht,
d.
h.
von
Draht
mit
sich
wiederholenden
zylindrischen
Drahtabschnitten
einerseits
und
konischen
Drahtabschnitten
andererseits,
aus
zylindrischem
Ausgangsmaterial,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Schraubendruckfedern.
EuroPat v2
Consequently,
a
primary
object
of
this
invention
is
to
provide
a
method
of
the
initially
mentioned
type
with
which
it
will
be
possible
to
make
high-strength
biconical
wires
that
can
readily
be
used
for
production
of
helical
compression
springs,
in
particular
as
axial
springs
for
automotive
engineering.
Der
Erfindung
liegt
folglich
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
in
Rede
stehenden
Art
anzugeben,
mit
dem
hochfeste
bikonische
Drähte
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
die
ohne
weiteres
für
die
Herstellung
von
Schraubendruckfedern,
insbesondere
als
Achsfedern
für
den
Automobilbau,
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
an
installation
for
the
production
of
biconical
wire,
which
is
comprised
of
at
least
a
heating
unit
and
a
forming
unit.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
bikonischem
Draht,
die
zumindest
aus
einer
Erwärmungseinheit
und
einer
Formgebungseinheit
besteht.
EuroPat v2
During
the
fusion,
the
fiber
bundle
surrounded
by
the
shrink-on
sleeve
and
plastic
tube
may
be
stretched
symmetrically
or
asymmetrically
during
or
after
heating,
with
the
result
that
a
double
conical
profile
with
a
waist
in
the
middle
(biconical
taper)
forms.
Während
des
Verschmelzens
kann
das
mit
dem
Schrumpfschlauch
und
Kunststoffröhrchen
umgebene
Faserbündel
während
oder
nach
dem
Erhitzen
symmetrisch
oder
asymmetrisch
verstreckt
werden,
so
daß
sich
ein
doppeltkonisches
Profil
mit
einer
Taille
in
der
Mitte
(biconical
taper)
bildet.
EuroPat v2
Since
the
central
part
of
the
fused
fibers
are
in
a
thermoplastic
state
and
the
outer
region
in
a
thermoelastic
state,
the
development
of
a
biconical
shape
inside
the
plastic
tube
occurs.
Da
sich
der
mittlere
Teil
der
verschmolzenen
Fasern
in
einem
thermoplastischem
Zustand
und
der
äußere
Bereich
in
einem
thermoelastischem
Zustand
befindet,
kommt
es
zur
Ausbildung
einer
bikonischen
Form
innerhalb
des
Kunststoffröhrchens.
EuroPat v2
Biconical-end
yarn
carriers
have
proven
practical
for
winding
monofilaments
of
medium
thickness
(approximate
diameter
0.05
to
0.3
mm),
but
they
have
the
disadvantage
that
the
thread
reserve
that
is
necessary
for
problem-free
further
processing
of
the
monofilament
is
not
provided.
Bikonische
Randspulen
haben
sich
zum
Aufwickeln
von
Monofilamentfäden
mittlerer
Dicke
(ca.
0
0,05
bis
0
0,3
mm)
bewährt,
haben
aber
den
Nachteil,
daß
die
für
eine
problemlose
Weiterverarbeitung
der
Monofilamentfäden
erforderliche
Fadenreserve
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2