Übersetzung für "Biassed" in Deutsch
Also
in
this
state
of
the
ski
pole
the
spring
26
is
in
a
biassed
position.
Auch
in
diesem
Zustand
ist
die
Feder
26
noch
vorgespannt.
EuroPat v2
To
this
end
the
shearing
tool
12
is
backwardly
biassed
by
means
of
a
spring
22.
Dazu
wird
das
Scherwerkzeug
12
mittels
einer
Feder
22
nach
hinten
belastet.
EuroPat v2
Thus,
the
slotted
lever
305
and
the
cassette
lever
310
are
biassed
in
the
ejection
direction.
Der
Kulissenhebel
305
und
der
Kassettenhebel
310
werden
damit
in
Auswurfrichtung
vorgespannt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
coupling
bush
is
always
biassed
in
the
direction
of
the
coupling
disposition.
Dementsprechend
ist
die
Kupplungshülse
stets
in
Richtung
auf
die
Kupplungsstelle
vorgespannt.
EuroPat v2
However,
the
substrate
10
can
also
be
biassed
by
a
DC-potential.
Ohne
weiteres
kann
aber
das
Substrat
10
auf
DC-Potential
gespannt
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
increasing
resistance,
the
operating
arm
presses
on
the
biassed
spring.
Bei
einem
sich
erhöhendem
Widerstand
drückt
der
Wirkarm
auf
die
vorgespannte
Feder.
EuroPat v2
Rome
claims
that
at
least
St.
Chrysostom
was
not
biassed.
Rom
behauptet,
dass
doch
zumindest
der
heilige
Chrystosomos
nicht
befangen
war.
ParaCrawl v7.1
It
assists
the
author
in
making
a
less
biassed
self
assessment;
Es
hilft
dem
Autor,
eine
weniger
befangene
Selbsteinschätzung
zu
treffen;
ParaCrawl v7.1
Here,
the
latch
23
which
is
biassed
by
spring
34
snaps
into
catch
17.
Der
Riegel
23
schnappt
hierdurch
von
der
Feder
34
belastet
in
die
Riegelfalle
17
ein.
EuroPat v2
The
eccentrics
are
so
biassed
that
they
abut
the
wall
of
the
bore
hole
in
any
case.
Die
Exzenter
sind
so
vorgespannt,
dass
sie
sich
jedenfalls
an
die
Bohrlochwand
anlegen.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
be
by
the
collar
comprising
of
a
resiliently
biassed
material.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
unterstützt
sein,
daß
die
Manschette
aus
einem
federnd
vorgespannten
Material
besteht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
oil
thermostat
as
a
whole
is
biassed
by
a
spring
40
in
the
direction
of
the
wall
38.
Dabei
wird
der
Ölthermostat
durch
eine
Feder
40
insgesamt
in
Richtung
der
Wand
38
gedrückt.
EuroPat v2
The
disk
2
is
biassed
in
the
direction
of
the
proximity
switch
8
by
means
of
a
spring
3.
Die
Scheibe
2
wird
mittels
einer
Feder
3
in
Richtung
des
Näherungsschalters
8
gedrückt.
EuroPat v2
The
valve
body
34
is
spring
biassed
by
a
pressure
spring
35
against
an
elastomeric
sealing
ring
37.
Dieser
Schliessteil
34
ist
mittels
einer
Druckfeder
35
gegen
einen
elastomeren
Dichtungsring
37
vorgespannt.
EuroPat v2
Preferably,
the
valve
is
a
one-way
valve
that
is
biassed
against
the
distal
end
of
the
fluid
duct.
Das
Ventil
ist
vorzugsweise
eine
Rückschlagkleppe,
die
gegen
das
Distalende
des
Flüssigkeitskanals
gespannt
ist.
EuroPat v2