Übersetzung für "Beta rays" in Deutsch
This
permits
the
monitoring
of
minute
quantities
of
radioactive
beta
rays,
for
example
in
waste
water.
Dies
ermöglicht
die
Kontrolle
von
kleinsten
Mengen
von
radioaktiven
Betastrahlen
z.B.
im
Abwasser.
EuroPat v2
Besides
the
cosmic
particle
radiation,
there
are
highly
energetic
Gamma-rays
and
Beta-rays
which
can
significantly
damage
electronic
devices.
Neben
der
kosmischen
Teilchenstrahlung
können
energiereiche
Gamma
und
Betastrahlung
elektronische
Systeme
erheblich
schädigen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example
alpha
rays
and/or
beta
rays
can
be
mentioned
in
this
connection.
In
diesem
Zusammenhang
sind
beispielsweise
Alphastrahlen
und/oder
Betastrahlen
zu
erwähnen.
EuroPat v2
The
rays
are,
in
particular,
beta
or
gamma
rays.
Bei
den
Strahlen
handelt
es
sich
insbesondere
um
Beta-
oder
Gammastrahlen.
EuroPat v2
During
indirect
decay
beta
rays
having
an
energy
of
0.513
MeV
are
released.
Beim
indirekten
Zerfall
werden
Beta-Strahlen
mit
einer
Energie
von
0,513
MeV
frei.
ParaCrawl v7.1
Counter
Tube
Type
B
is
applicable
for
measurement
of
BETA
-
and
GAMMA
-RAYs.
Das
Zählrohr
Typ
B
ist
zur
Messung
von
BETA
-
und
GAMMA-Strahlung
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
region
of
the
end
window
16,
which
is
covered
by
the
aperture
diaphragm
22,
is
opaque
for
beta
rays.
Der
übrige,
von
der
Lochblende
22
abgedeckte
Bereich
des
Endfensters
16
ist
für
Beta-Strahlung
undurchlässig.
EuroPat v2
It
is
known
that
by
applying
beta-rays
the
basis
weight
or
grammage
of
a
moving
paper
web
can
be
measured.
Es
ist
bekannt,
durch
Anwendung
einer
Beta-Strahlung
das
Flächengewicht
einer
laufenden
Papierbahn
zu
messen.
EuroPat v2
Crosslinking
can
also
be
achieved
by
radiation
such
as
beta-rays
or
X-rays.
Eine
Vernetzung
kann
aber
auch
durch
ionisierende
Strahlen,
wie
beta-Strahlen
oder
Röntgenstrahlen
erfolgen.
EuroPat v2
For
medical
devices
we
offer
sterilization
by
means
of
beta
or
gamma
rays
and
ethylene
oxide.
Für
Medizinprodukte
bieten
wir
die
Sterilisation
der
Produkte
mittels
Beta-
oder
Gammastrahlen
sowie
Ethylenoxid
an.
ParaCrawl v7.1
These
experiments
were
aimed
at
measuring
the
deflection
of
beta
rays
within
a
magnetic
field
so
as
to
determine
the
mass-to-charge
ratio
of
electrons.
Sie
waren
darauf
ausgerichtet,
die
Ablenkung
von
Betastrahlung
(Elektronen)
in
einem
magnetischen
Feld
zu
messen,
um
dadurch
das
Ladung-Masse-Verhältnis
zu
bestimmen.
Wikipedia v1.0
Film
badges
cannot
be
used
for
measuring
doses
due
to
very
low
energy
beta
rays,
because,
these
are
completely
absorbed
in
the
paper
wrapper
which
has
to
be
used
to
protect
the
film
from
exposure
to
light.
Zur
Messung
von
Dosen
sehr
energiearmer
Betastrahlung
sind
auch
Filmdosimeter
nicht
geeignet,
da
die
Betastrahlung
von
der
Hülle,
die
zum
Schutz
des
Films
vor
Belichtung
dient,
vollständig
absorbiert
wird.
EUbookshop v2
Radiation
detection
instruments
(and
spare
parts)
of
one
of
the
following
types,
specially
designed,
or
adaptable,
for
the
detection
of
measurement
of
nuclear
radiation,
such
as
alpha
and
beta
particles,
gamma
rays,
neutrons
and
protons:
Strahlungsdetektorengeräte
(und
entsprechende
Ersatzteile)
einer
der
folgenden
Typen,
die
eigens
für
den
Nachweis
oder
die
Messung
nuklearer
Strahlen
wie
der
Alpha-
und
Betateilchen,
der
Gammastrahlung,
der
Neutronen
und
Protonen
konstruiert
sind
oder
diesen
Zwecken
angepaßt
werden
können
:
EUbookshop v2
Radiation
detection
instruments
(and
spare
parts)
of
one
of
the
following
types,
specially
designed,
or
adaptable,
for
the
detection
of
measurement
of
nuclear
radiation,
such
as
alpha
and
beta
particles,
gamma
rays,
neutrons
and
protons:
Strahlungsdetektorengeräte
(und
entsprechende
Ersatzteile)
einer
der
folgenden
Typen,
die
eigens
für
den
Nachweis
oder
die
Messung
nuklearer
Strahlen
wie
der
Alpha-
und
Betateilchen,
der
Gammastrahlung,
der
Neutronen
und
Protonen
konstruiert
sind
oder
diesen
Zwecken
angepaßt
werden
können:
EUbookshop v2
Radiation
detection
instruments
(and
spare
parts)
of
one
of
the
following
types,
specially
designed,
or
adaptable,
for
the
detection
of
measure
ment
of
nuclear
radiation,
such
as
alpha
and
beta
particles,
gamma
rays,
neutrons
and
protons:
Strahlungsdetektorengeräte
(und
entsprechende
Ersatzteile)
einer
der
folgenden
Typen,
die
eigens
für
den
Nachweis
oder
die
Messung
nuklearer
Strahlen
wie
der
Alpha-
und
Betateilchen,
der
Gammastrahlung,
der
Neutronen
und
Protonen
konstruiert
sind
oder
diesen
Zwecken
angepaßt
werden
können:
EUbookshop v2
On
account
of
this
construction,
beta
and
gamma
rays
can
penetrate
into
the
ionization
chamber
4
from
a
half
space
of
180°.
Aufgrund
dieser
Ausbildung
können
Beta-
und
Gammastrahlen
aus
einem
Halbraum
von
18o
0
in
die
Ionisationskammer
4
eindringen
und
erfaßt
werden.
EuroPat v2
For
measuring
the
dose
components
of
the
beta
and
gamma
rays
making
up
the
aggregate
dose,
the
windows
of
the
ionization
chamber
are
covered
by
tissue-equivalent
hoods
which
are
opaque
for
beta
radiation.
Zur
Messung
der
Dosisanteile
der
Beta-
und
Gammastrahlen
an
der
Gesamtdosis
werden
die
Fenster
der
lonisationskammern
mit
gewebeäquivalenten
Hauben,
die
für
Betastrahlung
undurchlässig
sind,
verschlossen.
EuroPat v2
Briefly,
the
ionization
chamber
is
made
comparatively
small
with
an
end
window
diameter
about
5
cm
and
less,
preferably
only
3
cm
at
most,
and
the
end
window
is
equipped
with
a
removable
aperture
diaphragm
which
has
a
passage
aperture
of
about
1
cm2
area,
and
besides
is
opaque
at
least
for
beta
rays.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
lonisationskammer
mit
einem
Endfensterdurchmesser
um
die
5
cm
und
niedriger,
vorzugsweise
sogar
nur
maximal
3
cm,
ausgebildet
und
das
Endfenster
mit
einer
abnehmbaren
Lochblende
versehen
ist,
die
ein
Durchgangsloch
von
ungefähr
1
cm
2
Fläche
aufweist,
ansonsten
jedoch
zumindest
für
Betastrahlung
undurchlässig
ist.
EuroPat v2
This
correction
value
is
determined
by
comparing
the
measurement
result
for
the
entire
basis
weight
of
the
paper
web
obtained
using
beta-rays
with
the
measurement
signal
for
the
basis
weight
of
cellulose
obtained
using
infra-red
rays.
Diese
Korrekturgröße
wird
dadurch
gebildet,
daß
das
mittels
Beta-Strahlung
für
das
gesamte
Flächengewicht
der
Materialbahn
erhaltene
Meßergebnis
in
Vergleich
gesetzt
wird
mit
dem
mittels
Infrarotstrahlung
erhaltenen
Meßsignal
für
das
Flächegewicht
von
Cellulose.
EuroPat v2
For
this
purpose,
both
corpuscular
rays,
such
as
beta-rays
and
electromagnetic
rays,
such
as
gamma
rays,
are
suitable.
Hierzu
sind
sowohl
Korpuskularstrahlen,
wie
Beta-Strahlen,
als
auch
elektromagnetische
Strahlen,
wie
Gamma-Strahlen,
geeignet.
EuroPat v2