Übersetzung für "Best achievable" in Deutsch
The
best
precision
achievable
in
determining
crystal
orientation
is
thus
0.05°.
Die
beste
erreichbare
Genauigkeit
bei
der
Bestimmung
der
Kristallorientierung
ist
also
0,05°.
EuroPat v2
Maastricht
is
the
best
achievable
basis
for
the
Community's
development.
Maastricht
ist
die
bestmögliche
Basis
für
die
Entwicklung
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
You’re
positioned
with
the
best
achievable
hand
at
this
stage
of
the
game.
Du
bist
mit
den
besten
erreichbaren
Hand
in
dieser
Phase
des
Spiels
positioniert.
ParaCrawl v7.1
Vision
The
best
achievable
quality
of
life
for
every
patient.
Unsere
Vision:
Die
bestmögliche
Lebensqualität
für
jeden
Patienten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
With
it
the
best
results
are
achievable
for
most
PDFs.
Damit
lassen
sich
für
die
meisten
PDFs
die
besten
Ergebnisse
erzielen.
ParaCrawl v7.1
I
think
something
needs
to
be
added
to
that,
to
set
in
motion
the
ideas
put
forward
just
now
by
Mr
Wynn
when
he
said
that
we
want
the
best
budget
achievable:
the
best
budget
achievable
is
not
the
biggest
budget
achievable
but
the
budget
in
which
best
use
is
made
of
the
appropriations.
Und
um
an
die
Äußerungen
unseres
Kollegen
Wynn
anzuknüpfen,
der
vorhin
meinte,
daß
wir
einen
bestmöglichen
Haushalt
möchten,
meine
ich,
man
sollte
ergänzen,
daß
der
bestmögliche
Haushalt
nicht
der
höchstmögliche
Haushalt
ist,
sondern
der
Haushalt,
dessen
Mittel
am
besten
verwendet
werden.
Europarl v8
A
balance
therefore
has
to
be
struck
which
links
best
practice
to
achievable
socio-economic
goals.
Deshalb
muss
eine
ausgewogene
Lösung
gefunden
werden,
die
bewährte
Praktiken
mit
den
erreichbaren
sozioökonomischen
Zielen
vereint.
Europarl v8
We
have
no
way
of
bringing
such
a
situation
about,
and
it
is
for
this
reason
that
I
believe,
in
the
final
analysis,
that
the
proposal
before
us,
which
I
recommend
you
to
adopt,
is
clearly
the
best
achievable.
Daran
führt
kein
Weg
vorbei,
und
das
ist
der
Grund,
warum
ich
glaube,
dass
der
Vorschlag,
der
hier
vorliegt
und
dessen
Annahme
ich
Ihnen
empfehle,
im
Endergebnis
eindeutig
der
beste
ist.
Europarl v8
On
the
one
hand,
those
who
say
that
the
result
obtained
there
was
the
best
achievable
under
the
present
circumstances,
are
correct.
Auf
der
einen
Seite
haben
diejenigen
Recht,
die
sagen,
das
dort
erzielte
Ergebnis
sei
unter
den
gegenwärtigen
Umständen
das
maximal
erreichbare.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
important
to
focus
on
children
because
children’s
health
is
a
basic
human
right
:
the
UN
Convention
on
Children’s
Rights
requires
children’s
«
best
achievable
health
».
Überdies
ist
es
wichtig,
Kinder
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen,
weil
die
Gesundheit
der
Kinder
ein
grundlegendes
Menschenrecht
ist:
in
der
UN-Kinderrechtskonvention
wird
ein
"erreichbares
Höchstmaß
an
Gesundheit"
gefordert.
TildeMODEL v2018
They
deserve
wide
discussion
so
that
they
are
understood
and
so
that
the
best
achievable
results
will
follow.
Sie
sollten
eingehend
erörtert
werden,
sodass
sie
in
ihrer
Logik
für
alle
nachvollziehbar
werden
und
die
bestmöglichen
Resultate
zeitigen.
TildeMODEL v2018
Yields
of
aryl
isocyanide-dichlorides
which
are
equal
to,
or
even
surpass,
the
best
yields
achievable
in
the
state
of
the
art
are
achieved
in
this
way,
at
a
high
level
of
purity.
Dabei
werden
bei
hohen
Reinheiten
Ausbeuten
an
Aryl-isocyanid-dichloriden
erzielt,
die
den
erzielbaren
besten
Ausbeuten
des
Standes
der
Technik
gleichen
oder
diese
sogar
übertreffen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
surprising
discovery
that
the
sand
lives
of
mould
material
mixtures
can
be
appreciably
increased,
namely
up
to
sometimes
more
than
three
times
the
best
times
hitherto
achievable,
if
the
hitherto
usual
diphenyl-4,4'-diisocyanates
(substituted
or
unsubstituted)
are
entirely
or
partly
replaced
by
the
2,4'-isomer.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
daß
sich
die
Sandlebenszeiten
von
Formstoffmischungen
beträchtlich,
nämlich
auf
z.T.
mehr
als
das
Dreifache
der
bisher
besten
falls
erzielbaren
Zeiten
verlängern,
wenn
die
bisher
gebräuchlichen
Diphenyl-4,4'-diisocyanate
(substituiert
oder
unsubstituiert)
ganz
oder
teilweise
durch
die
2,4'-Isomere
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
best
achievable
resolution
(limiting
resolution
or
information
limit)
of
the
object
structure
is
physically
limited
by
partial
temporal
(longitudinal)
coherence
of
the
electron
beam
and,
in
modern
microscopes
this
is
in
the
range
of
less
than
one
angstrom.
Die
dabei
beste
erreichbare
Auflösung
(Grenzauflösung
oder
Informationslimit)
der
Objektstruktur
ist
physikalisch
durch
eine
partielle
zeitliche
(longitudinale)
Kohärenz
des
Elektronenstrahls
begrenzt
und
liegt
bei
modernen
Mikroskopen
im
Bereich
unterhalb
eines
Angströms.
EuroPat v2
I
think
that
the
Russian
policy
is
sound
and
the
best
realistically
achievable
under
the
current
set
of
circumstances,
but
only
time
will
tell.
Ich
denke,
die
russische
Politik
ist
vernünftig
und
die
beste
realistisch
erreichbare
unter
den
augenblicklichen
Umständen,
aber
das
wird
erst
die
Zeit
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Best
results
are
achievable
on
coated
paper
due
to
excellent
pigment
orientation,
which
results
in
outstanding
metallic
brilliance
and
coverage.
Die
besten
Ergebnisse
können
aufgrund
der
exzellenten
Pigmentorientierung,
die
einen
herausragenden
metallischen
Glanz
bei
hoher
Deckkraft
erzeugt,
auf
beschichtetem
Papier
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1