Übersetzung für "Bend light" in Deutsch
Glasses
and
contact
lenses
bend
light
to
compensate
for
these
refractive
errors.
Brillen
und
Kontaktlinsen
brechen
Licht,
um
diese
Fehler
auszugleichen.
TED2020 v1
It
puts
a
bend
in
the
light
and
you
move
from
place
to
place.
Sie
beugt
das
Licht,
und
man
bewegt
sich
von
Ort
zu
Ort.
OpenSubtitles v2018
You
must
bend
light
or
something.
Du
musst
das
Licht
biegen,
oder
so
was.
OpenSubtitles v2018
Water
has
the
physical
quality
of
being
able
to
deflect
and
bend
light
and
sound
waves.
Wasser
hat
die
physikalische
Eigenschaft,
Licht-
und
Schallwellen
abzulenken
und
zu
beugen.
ParaCrawl v7.1
Since
ancient
times,
it
has
been
known
that
glass
can
bend
light.
Seit
alten
Zeiten
ist
es
gewusst
worden,
dass
Glas
Leuchte
verbiegen
kann.
ParaCrawl v7.1
Massive
objectscan
bend
the
light
from
stars
behind
them
with
their
strong
gravity.
Gewaltige
Objekte
können
mit
ihrer
starken
Schwerkraft
das
Licht
von
dahinter
liegenden
Sternen
ablenken.
ParaCrawl v7.1
A
diamond
would
bend
the
light
so
sharply
that
you
wouldn't
be
able
to
see
the
print.
Ein
Diamant
würde
das
Licht
so
scharf
krümmen,
dass
du
den
Druck
nicht
erkennen
könntest.
ParaCrawl v7.1
I
can
bend
light
around
us,
all
of
us,
the
whole
group,
I
think,
make
us
invisible.
Ich
kann
das
Licht
um
uns
alle
krümmen,
die
ganze
Gruppe,
denke
ich,
uns
unsichtbar
machen.
OpenSubtitles v2018
Such
forces
can
loosen
the
rivet
connections
between
the
light-metal
hollow
profiles
and
the
light-metal
plate
and
even
bend
the
light-metal
plate
out
of
shape.
Solche
Kräfte
können
die
Nietverbindung
zwischen
den
Leichtmetall-Hohlprofilen
und
der
Leichtmetallplatte
lockern
und
die
Leichtmetallplatte
sogar
verformen.
EuroPat v2
The
angle
a
formed
by
paper
pressure
strip
8
relative
to
the
tangent
of
platen
4,
and
the
distance
A
between
paper
pressure
roller
13
and
paper
pressure
strip
8
at
the
periphery
of
platen
4,
are
selected
to
be
such
that
even
the
bend
resistance
of
light
paper
is
sufficient
to
overcome
the
force
F1
of
paper
pressure
strip
8
without
obstructions.
Der
Winkel
a
der
Papierandruckleiste
8
zur
Tangente
an
der
Schreibwalze
4
und
der
Abstand
A
zwischen
Papierandruckrolle
13
und
der
Papierandruckleiste
8
am
Umfang
der
Schreibwalze
4
sind
so
gewählt,
daß
auch
die
Knicksteigigkeit
leichter
Papiere
ausreicht,
um
die
Andruckkraft
F1
der
Papierandruckleiste
8
ohne
Stau
zu
überwinden.
EuroPat v2
The
optical
device
of
the
visual
field
apparatus
is
configured,
in
particular,
at
least
either
to
refract
or
to
reflect
or
to
bend
light.
Die
optische
Einrichtung
der
Sichtfeldvorrichtung
ist
insbesondere
ausgebildet,
um
Licht
zumindest
entweder
zu
brechen
oder
zu
reflektieren
oder
zu
beugen.
EuroPat v2
In
Bignonia
capreolata
the
tendrils
bend
from
the
light
to
the
dark,
like
a
banner
from
the
wind.
So
biegen
sich
beispielsweise
die
Ranken
der
\ta
vom
Lichte
nach
dem
Dunkeln
hin
ebenso
sicher
wie
eine
Windfahne
vom
Winde
weg.
ParaCrawl v7.1
Light,
bend-resistant
and
reliable:
the
Carbon
Probe
280
fast
lock
features
a
specially
developed
Fast
Lock
system
for
quick
and
effective
operation.
Leicht,
biegfest,
zuverlässig:
Die
Carbon
Probe
280
fast
lock
verfügt
über
ein
speziell
entwickeltes
Fast
Lock-Arretierungssystem
für
eine
schnelle
und
effektive
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
first
light
beam
1
can
pass
through
the
acousto-optical
element
4
such
that
the
mechanical
wave
or
sound
wave
does
not
deflect
or
bend
the
first
light
beam
1
—at
least
in
part.
Im
Konkreten
ist
das
akustooptische
Element
4
von
dem
ersten
Lichtstrahl
1
derart
durchstrahlbar,
dass
die
mechanische
Welle
oder
Schallwelle
den
ersten
Lichtstrahl
1
-
zumindest
zum
Teil
-
nicht
ablenkt
oder
beugt.
EuroPat v2
The
deformation
device
can
be
designed
to
effect
a
linear
displacement
of
the
passage
relative
to
the
holders
and
in
this
manner
bend
the
light
guide.
Die
Verformungseinrichtung
kann
ausgebildet
sein,
eine
lineare
Verschiebung
des
Durchlasses
relativ
zu
den
Aufnahmen
zu
bewirken
und
auf
diese
Weise
den
Lichtleiter
zu
verbiegen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
deformation
device
is
designed
to
bend
the
light
guide
in
the
section
of
the
fibre
optic
cable
with
no
sleeve
up
to
a
minimum
bend
radius
of
40
mm,
preferably
25
mm,
especially
preferably
10
mm,
in
order
in
this
manner
to
permit
a
significant
change
of
the
beam
profile.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Verformungseinrichtung
ausgebildet,
den
Lichtleiter
in
dem
nicht
ummantelten
Abschnitt
des
Lichtleitkabels
bis
zu
einem
minimalen
Biegeradius
von
40
mm,
bevorzugt
von
25
mm,
besonders
bevorzugt
von
10
mm
zu
verbiegen,
um
auf
diese
Weise
eine
signifikante
Veränderung
des
Strahlprofils
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
diopter
corresponds
to
the
refractive
power
(the
ability
to
bend
light
rays)
and
is
applicable
only
to
single
lenses.
Der
Dioptriewert
entspricht
der
Brechkraft
(der
Fähigkeit,
Lichtstrahlen
zu
krümmen)
und
ist
lediglich
auf
einfache
Linsen
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Massive
objects
like
galaxies
bend
light
rays
that
travel
near
them,
just
as
a
glass
lens
does.
Massive
Objekte,
wie
Galaxien,
krümmen
die
Lichtstrahlen,
die
nahe
an
ihnen
vorüber
ziehen,
genau
wie
es
eine
Glaslinse
tut.
ParaCrawl v7.1