Übersetzung für "Bell cup" in Deutsch
Furthermore,
the
bell
cup
may
have
an
axial
peripheral
surface
length
of
12.75
mm.
Darüber
hinaus
weist
der
Glockenteller
vorzugsweise
eine
axiale
Mantelflächenlänge
von
12,75mm
auf.
EuroPat v2
The
screw-type
connection
also
centres
the
bell
cup
in
the
hollow
turbine
shaft.
Darüber
hinaus
bewirkt
die
Schraubverbindung
auch
eine
Zentrierung
des
Glockentellers
in
der
Turbinenhohlwelle.
EuroPat v2
Removal
of
the
bell
cup
is
then
no
longer
possible.
Eine
Demontage
des
Glockentellers
ist
dann
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
Particularly
there
is
no
contact
between
the
throw-off
securing
element
ASE
and
the
bell
cup
shaft
9
?.
Insbesondere
erfolgt
dabei
keine
Kontaktierung
zwischen
Abwurfsicherungselement
ASE
und
Glockentellerwelle
9'.
EuroPat v2
To
be
distinguished
therefrom
is,
for
example,
the
rotation
of
the
bell
cup
in
a
conventional
rotary
atomiser.
Davon
zu
unterscheiden
ist
beispielsweise
die
Drehung
des
Glockentellers
bei
einem
herkömmlichen
Rotationszerstäuber.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
bell
cup,
this
may
for
example
be
an
overflow
surface.
Bei
einem
Glockenteller
kann
es
sich
dabei
beispielsweise
um
eine
Überströmfläche
handeln.
EuroPat v2
So,
for
example,
for
interior
painting
rotary
atomisers
with
a
different
bell
cup
are
used
than
in
the
case
of
exterior
painting.
So
werden
beispielsweise
zur
Innenlackierung
Rotationszerstäuber
mit
einem
anderen
Glockenteller
eingesetzt
als
bei
der
Außenlackierung.
EuroPat v2
In
one
exemplary
illustration,
the
bell
cup
has
an
annular
circumferential
spray
edge
with
a
predetermined
external
diameter.
Gemäß
der
Erfindung
weist
der
Glockenteller
eine
ringförmig
umlaufende
Absprühkante
mit
einem
vorgegebenen
Außendurchmesser
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
ensured
that
the
shaping
air
ring
and
the
bell
cup
shaft
run
substantially
or
exactly
coaxially.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
der
Lenkluftring
und
die
Glockentellerwelle
exakt
koaxial
verlaufen.
EuroPat v2
The
external
diameter
of
the
bell
cup
at
the
spray
edge
may
be
essentially
equal
to
52.4
mm.
Vorzugsweise
ist
der
Außendurchmesser
des
Glockentellers
an
der
Absprühkante
im
Wesentlichen
gleich
52,4mm.
EuroPat v2
The
bell
cup
can,
however,
also
be
covered
half
by
an
insulating
or
partially
insulating
directing
air
ring.
Der
Glockenteller
kann
jedoch
auch
halb
von
einem
isolierenden
oder
teilweise
isolierenden
Lenkluftring
bedeckt
sein.
EuroPat v2
The
axial
spacing
between
the
shaping
air
nozzles
and
the
spray
edge
of
the
bell
cup
may
therefore
be
6.3
mm.
Der
axiale
Abstand
zwischen
den
Lenkluftdüsen
und
der
Absprühkante
des
Glockentellers
beträgt
deshalb
vorzugsweise
6,3mm.
EuroPat v2
The
present
disclosure
also
relates
to
a
correspondingly
adapted
spray
body,
e.g.,
in
the
form
of
a
bell
cup.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
einen
entsprechend
angepassten
Absprühkörper,
insbesondere
in
Form
einen
Glockentellers.
EuroPat v2
The
application
apparatus
AG
is
a
rotary
atomizer
which
has
a
bell
cup
GT
as
a
spray
element.
Das
Applikationsgerät
AG
ist
ein
Rotationszerstäuber,
der
als
Absprühelement
einen
Glockenteller
GT
aufweist.
EuroPat v2
Between
the
bell
cup
and
the
shaping
air
ring,
there
is
here
a
gap
with
a
certain
gap
width.
Zwischen
dem
Glockenteller
und
dem
Lenkluftring
liegt
hierbei
ein
Spalt
mit
einer
bestimmten
Spaltbreite.
EuroPat v2
Furthermore,
the
bell
cup
according
to
the
exemplary
illustrations
can
optionally
have
a
straight
or
a
curved
spray
edge.
Darüber
hinaus
kann
der
erfindungsgemäße
Glockenteller
wahlweise
eine
gerade
oder
eine
gekrümmte
Absprühkante
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
way
the
bell
cup
or
at
least
its
edge
can
be
conductive,
for
example
metallic,
for
example
made
out
of
titanium.
Dabei
kann
der
Glockenteller
bzw.
mindestens
dessen
Kante
leitfähig
sein,
vorzugsweise
metallisch
aus
beispielsweise
Titan.
EuroPat v2
Furthermore,
a
spray
element
903,
for
example
a
bell
cup,
can
be
used
free
standing.
Darüber
hinaus
kann
ein
Absprühelement
903,
beispielsweise
ein
Glockenteller,
freistehend
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
overpressure
can
for
its
part
escape
via
the
existing
air
gap
between
the
bell
cup
and
directing
air
ring
into
the
surroundings.
Der
Überdruck
kann
seinerseits
über
den
bestehenden
Luftspalt
zwischen
Glockenteller
und
Lenkluftring
in
die
Umgebung
entweichen.
EuroPat v2
These
known
surface
coatings
do
not,
however,
solve
the
problem
of
a
tendency
to
contamination
or
the
unsatisfactory
cleaning
ability
of
the
bell
cup.
Diese
bekannten
Oberflächenbeschichtungen
lösen
jedoch
nicht
das
Problem
der
Verschmutzungsneigung
bzw.
der
mangelnden
Reinigungsfähigkeit
des
Glockentellers.
EuroPat v2
This
means
that
the
entire
surface
of
the
bell
cup
1
is
covered
by
the
surface
layer
8
.
Dies
bedeutet,
dass
die
gesamte
Oberfläche
des
Glockentellers
1
von
der
Oberflächenschicht
8
bedeckt
ist.
EuroPat v2