Übersetzung für "Being up for" in Deutsch
It's
almost
as
though
I
were...
as
though
I
were
being
fattened
up
for
something.
Es
kommt
mir
fast
so
vor,
als
würde
ich
für
irgendwas
gemästet.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
funny
feeling
we're
being
fattened
up
for
the
kill.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
wir
für
die
Schlachtung
gemästet
werden.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
give
up
being
myself
for
even
one
second.
Ich
würde
mich
selbst,
nicht
mal
für
eine
Sekunde
aufgeben.
OpenSubtitles v2018
I
know
when
I'm
being
set
up
for
a
pitch.
Ich
weiß,
wann
ich
für
ein
Spiel
eingestellt
werde.
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
being
set
up
for
something.
Ich
denke,
für
uns
wird
eine
Falle
vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
H-how
is
he
gonna
make
a
new
life
for
himself
After
being
locked
up
for
so
long?
Wie
kann
er
sich
ein
neues
Leben
aufbauen
nachdem
er
solange
eingesperrt
war?
OpenSubtitles v2018
Perhaps
peddling
forgeries
has
ended
up
being
bad
for
your
health.
Vielleicht
war
das
Verscherbeln
von
Fälschungen
schlecht
für
die
Gesundheit.
OpenSubtitles v2018
For
his
concert,
seating
is
being
set
up
for
the
first
time
in
The
Alex.
Für
sein
Konzert
wird
erstmals
im
The
Alex
eine
Bestuhlung
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Feasibility
studies
are
being
drawn
up
for
three
business
locations.
Für
drei
Wirtschaftsstandorte
werden
Machbarkeitsstudien
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Thought
I
played
here
before
but
it
ended
up
being
new
for
me.
Dachte,
ich
spielte
hier
vor,
aber
es
war
neu
für
mich.
ParaCrawl v7.1
A
severance
plan
is
being
drawn
up
for
employees
affected
by
the
job
cuts.
Für
die
vom
Stellenabbau
betroffenen
Mitarbeitenden
wurde
ein
Sozialplan
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Nathan
comes
to
Tric
where
everything
is
being
set
up
for
the
fundraiser
movie
night.
Nathan
kommt
ins
Tric,
wo
alles
gerade
für
die
Spendenfilmnacht
vorbereiten
wird.
ParaCrawl v7.1