Übersetzung für "Being there for me" in Deutsch

You being there for me is what keeps me going.
Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
Tatoeba v2021-03-10
So, thank you for being there for me.
Ich danke euch, dass ihr für mich da wart.
OpenSubtitles v2018
Thanks for being there for me, you guys.
Danke, dass ihr für mich da wart.
OpenSubtitles v2018
And thank you for being there for me.
Und danke, dass du für mich da bist.
OpenSubtitles v2018
I want to thank you for being there for me.
Vielen Dank, dass du mir heute so beigestanden hast.
OpenSubtitles v2018
I can't believe that you go on being there for me.
Ich kann's kaum glauben, dass du immer noch für mich da bist.
OpenSubtitles v2018
Thank you for being there for me!
Danke, dass ihr für mich da seid!
CCAligned v1
And thank you for being there for me through all the drama.
Und danke, dass du durch dieses ganze Drama hindurch für mich da warst.
OpenSubtitles v2018
Right, but first I just wanted to thank you for being there for me recently, in a time of great personal need.
Aber zuerst möchte ich Ihnen danken... dass Sie kürzlich für mich persönlich da waren.
OpenSubtitles v2018
I just want to thank you for always being there for me when I really needed someone.
Wir wissen nicht genau, ob es passiert, aber falls es passiert, will ich mich bei dir bedanken.
OpenSubtitles v2018
So, look, I just wanted to thank you both for everything that you've done, taking me in at a moment's notice and just being there for me.
Also, seht, ich wollte euch beiden einfach danken für alles, was ihr getan habt, mich von jetzt auf gleich aufzunehmen und einfach für mich da zu sein.
OpenSubtitles v2018
And I wanted to say thank you for... being there for me for such a long time... when no one else was.
Und ich wollte mich bei euch bedanken, dafür, dass ihr so lange für mich dagewesen seid, als niemand anders für mich da war.
OpenSubtitles v2018
Thank you for your help and support, for being there for me in this terrible time.
Ich danke für die Hilfe und Unterstützung, dafür, daß Ihr für mich da wart in dieser schrecklichen Zeit.
ParaCrawl v7.1
Yes, my father, for always being there for me and teaching me the value of hard work and dedication.
Ja, meinen Vater, weil er immer für mich da war und mich den Wert von harter Arbeit und Hingabe lehrte.
ParaCrawl v7.1
At the P+S International stand, he presented his wallpaper collection “Fashion for Walls” and was pleased about being there: ‘For me, Heimtextil is an excellent trade fair because it’s all about interiors and materials.
Auf dem Stand von P+S International hat er seine Tapetenkollektion „Fashion for Walls“ vorgestellt und freute sich über seinen Auftritt: „Für mich ist die Heimtextil eine super Messe, weil es um Interior und um Stoff geht.
ParaCrawl v7.1
You were supposed to be there for me too.
Du hättest für mich da sein sollen.
OpenSubtitles v2018
I don't need anybody to be there for me.
Ich brauche keinen, der für mich da ist.
OpenSubtitles v2018
It's like you couldn't even be there for me when something good was happening.
Du warst nicht mal für mich da, als etwas Gutes passierte.
OpenSubtitles v2018
But you have to be there 100% for me.
Aber du musst 100 % für mich da sein.
OpenSubtitles v2018
She said she'd always be there for me.
Sie sagte, sie wäre immer für mich da.
OpenSubtitles v2018
Promise you'll always be there for me, Dad?
Versprich mir, dass du immer für mich da sein werde?
OpenSubtitles v2018
I need you to... just be there for me.
Du musst einfach nur für mich da sein.
OpenSubtitles v2018
Will you be there for me?
Wirst du für mich da sein?
OpenSubtitles v2018
I knew you would be there for me.
Ich wusste, dass du für mich da sein würdest.
OpenSubtitles v2018
But I just need to know that you'll be there for me.
Wirst du auch weiter für mich da sein, wenn ich dich brauche?
OpenSubtitles v2018
Those monkeys would always be there for me.
Die Affen wären immer für mich da.
OpenSubtitles v2018
Maybe the question is whether you'll be there for me.
Vielleicht ist die Frage, ob du auch für mich da sein wirst.
OpenSubtitles v2018
Why would you be there for me?
Warum solltest du für mich da sein?
OpenSubtitles v2018
Why do you...why can't you just be there for me?
Warum könnt ihr... warum könnt ihr nicht einfach für mich da sein?
OpenSubtitles v2018
Who's gonna be there for me now?
Wer wird jetzt für mich da sein?
OpenSubtitles v2018
Mom, you just said you'd be there for me.
Mom, du hast mir versprochen, mir beizustehen.
OpenSubtitles v2018