Übersetzung für "Being reckless" in Deutsch

I am concerned that the receiver ... is being reckless.
Ich sorge mich, dass der Empfänger leichtsinnig wird.
OpenSubtitles v2018

Stop being a reckless jerk.
Aufhören ein rücksichtsloser Idiot zu sein.
OpenSubtitles v2018

Tell me I'm being stupid and reckless and cruel.
Sag mir, dass ich dumm bin und rücksichtslos und grausam.
OpenSubtitles v2018

Must be somebody's job to stop me from being reckless and irresponsible.
Es müsste der Job von jemanden sein mich davon abzuhalten rücksichtslos und unverantwortlich zu sein.
OpenSubtitles v2018

It's not flyin' solo, being reckless, Goin' off half-cocked, tryin' to be a hero.
Man fliegt nicht alleine, leichtsinnig sein, unvorbereitet gehen, versuchen ein Held sein.
OpenSubtitles v2018

I thought after what happened with Sarah, you'd stop being just so reckless.
Ich dachte, nachdem, was mit Sarah passiert ist, hast du aufgehört, so unverantwortlich zu sein.
OpenSubtitles v2018

You're being reckless.
Du verhältst dich rücksichtslos.
OpenSubtitles v2018

Look, I know you think I'm being reckless, and you might be right, but I need to take this shot.
Ich weiß, du denkst, ich bin leichtsinnig und vielleicht hast du recht, - aber ich muss diesen Versuch wagen.
OpenSubtitles v2018

Part of me knew that being mean was reckless, that it was kind of like driving too fast.
Ein Teil von mir wusste, es war rücksichtslos, gemein zu sein, als würde man zu schnell fahren.
OpenSubtitles v2018

Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies.
Doch als er beschloss, zu diversifizieren und sich auf Indien zu konzentrieren, wurde er von vielen als leichtsinnig kritisiert, weil Indien den japanischen Unternehmen so wenig vertraut war.
News-Commentary v14

I can't even begin to describe now how frustrated and angry I am at this boy for being so reckless.
Ich kann nicht einmal beginnen zu beschreiben wie frustriert und wütend ich über diesen Jungen bin weil er so rücksichtslos ist.
ParaCrawl v7.1

It's not about being reckless and wild to bully people out of pots; it's using the information you have on your opponents to maximum effect.
Es geht nicht darum, rücksichtslos und wild um Menschen zu schikanieren aus Töpfen, es ist mit den Informationen, die Sie über Ihre Gegner, um maximale Wirkung.
ParaCrawl v7.1

Bear in mind that you will find a lot of sexually transmitted illnesses on-line and you can easily get them by being reckless.
Beachten Sie, dass Sie eine Menge von sexuell übertragbaren Krankheiten, on-line zu finden und man kann leicht bekommen sie, indem sie rücksichtslos.
ParaCrawl v7.1

We're being reckless with this whole miraculous balance of nature.But I have great faith in people.
Wir sind rücksichtslos mit dieser ganzen wunderbaren Balance von nature.But ich großes Vertrauen in die Menschen haben.
ParaCrawl v7.1