Übersetzung für "Bedplate" in Deutsch
These
holding
devices
are
not
swivelled
during
the
depositing
on
the
bedplate.
Diese
Haltemittel
werden
beim
Ablegen
an
dem
Pressentisch
nicht
verschwenkt.
EuroPat v2
The
bedplate
16
can
now
be
moved
laterally
out
of
the
transfer
press
1.
Der
Pressentisch
16
kann
nun
seitlich
aus
der
Transferpresse
1
ausgefahren
werden.
EuroPat v2
The
mold
change
on
the
bedplate
17
basically
takes
place
in
a
similar
manner.
Der
Werkzeugwechsel
an
dem
Pressentisch
17
erfolgt
prinzipiell
auf
ähnliche
Weise.
EuroPat v2
The
tool
change
plate
17
is
hydraulically
fixed
on
the
bedplate
of
press
14
.
Die
Werkzeugwechselplatte
17
ist
hydraulisch
auf
den
Pressentisch
der
Presse
14
gespannt.
EuroPat v2
Aluminum
cylinder
block
and
bedplate,
saving
more
than
20
kilograms
in
weight.
Motorblock
und
Grundplatte
aus
Aluminium
machen
den
Motor
mehr
als
20
Kilogramm
leichter.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
attachment
of
the
assembly
to
the
bedplate
must
not
of
itself
modify
the
strength
of
the
assembly.
Die
Befestigungsart
des
Aufbaus
an
der
Grundplatte
darf
die
Festigkeit
des
Aufbaus
nicht
verändern.
TildeMODEL v2018
The
arrangement
and
the
bedplate
1
make
it
possible
to
accommodate
motor
units
with
varying
numbers
of
cylinders.
Die
Anordnung
und
der
Aggregatstuhl
1
ermöglichen
es,
Motorenaggregate
mit
unterschiedlichen
Zylinderzahlen
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
bedplate,
which
is
preferably
constructed
as
a
sliding
table,
is
then
moved
out
of
the
transfer
press
together
with
the
mold
and
the
tooling.
Der
vorzugsweise
als
Schiebetisch
ausgebildete
Pressentisch
wird
dann
mit
Werkzeug
und
Tooling
aus
der
Transferpresse
herausgefahren.
EuroPat v2
Subsequently,
the
closing
force
is
applied
to
the
enveloping
mold
7,
8
by
means
of
a
top
press
bedplate
11
.
Anschließend
wird
durch
einen
oberen
Pressentisch
11
die
Schließkraft
auf
das
Hüllwerkzeug
7,
8
aufgebracht.
EuroPat v2
The
lower
part
2
of
the
tool
is
arranged
on
the
bedplate
1,
which
lower
part
comprises
a
first
hydraulic
piston
3
.
Auf
dem
Pressentisch
1
ist
das
Werkzeugunterteil
2
angeordnet,
welches
einen
ersten
Hydraulikkolben
3
aufweist.
EuroPat v2
With
the
"MIX"
oven
everyone
can
see
and
adjust
the
bedplate
temperature.
Bei
einem
"MIX"
Ofen
kann
jeder
die
Temperatur
der
Grundplatte
ablesen
und
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Front
in
stainless
steel,
control
throughout
independent
mechanical
thermostats
with
oven
top
and
bedplate.
Die
Frontseite
ist
aus
Edelstahl,
Temperaturkontrolle
durch
unabhängige,
mechanische
Thermostate
mit
Luftraum
und
Grundplatte.
ParaCrawl v7.1
Material,
equipment
and
tie-down
means
adequate
to
ensure
that
the
tractor
is
firmly
fixed
to
the
bedplate,
independently
of
tyres.
Werkstoffe,
Geräte
und
Befestigungsvorrichtungen,
mit
denen
die
Zugmaschine
unabhängig
von
den
Reifen
fest
auf
der
Grundplatte
aufgebaut
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Material,
equipment
and
tie-down
means
adequate
to
ensure
that
the
assembly
is
firmly
fixed
to
the
bedplate,
independently
of
tyres
if
present.
Werkstoffe,
Geräte
und
Befestigungsvorrichtungen,
mit
denen
der
Aufbau,
unabhängig
von
den
Reifen,
falls
diese
vorhanden
sind,
fest
auf
der
Grundplatte
befestigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
combination
power
and
heat
unit
of
claim
1,
characterized
by
said
bedplate
(1)
having
lower
lateral
supports
(10)
supporting
said
noise
suppressor
(8)
and
said
exhaust-gas
heat
exchanger
(9).
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Aggregatstuhl
(1)
untere
seitliche
Abstützungen
(10)
für
den
Schalldämpfer
(8)
und
den
Abgaswärmeübertrager
(9)
aufweist.
EuroPat v2
The
combination
power
and
heat
unit
of
claim
1
wherein
said
bedplate
(1)
includes
a
lower
frame
(5)
parallel
to
and
below
said
horizonal
frame
(6),
said
lower
frame
being
connected
to
said
braces
(7).
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Aggregatstuhl
(1)
einen
zum
Rahmen
(6)
parallelen
unteren
Rahmen
(5)
aufweist,
der
die
Stützen
(7)
verbindet.
EuroPat v2