Übersetzung für "Bead wire" in Deutsch

During 10 rotations, the filament is guided in the left-hand bead wire region.
Während 10 Umdrehungen wird der Cord im linken Wulstdrahtbereich geführt.
EuroPat v2

The filament guidance is then moved into the right-hand bead wire region, again for 10 rotations.
Anschliessend wird die Fadenführung in den rechten Wulstdrahtbereich verlegt, wiederum für 10 Umdrehungen.
EuroPat v2

The last cutting bead on each wire end is equipped with a threaded projection in which the wire ends are anchored.
Die letzte Schneidperle an jedem Seilende ist mit einem Gewindefortsatz versehen, in dem die Seilenden verankert sind.
EuroPat v2

The bead 3 is secured to the bellows 1 in a rotationally symmetrical manner at such a point where a bead wire would approximately lie in a finished conventional tire.
Der Wulst 3 ist an einer solchen Stelle rotationssymmetrisch am Balg 1 befestigt, wo beim fertigen konventionellen Reifen näherungsweise der Wulstdraht liegen würde.
EuroPat v2

During a regular rotation of the core, the filament is guided such that in the extreme positions (right-hand and left-hand bead wire regions), it remains for half a rotation in each case and passes at intervals in each case over the outer contour of the core.
Bei gleichmässiger Rotation des Kerns wird der Cordfaden derart geführt, dass er in den Extrempositionen (rechter und linker Wulstdrahtbereich) jeweils für eine halbe Umdrehung verweilt und zwischendurch jeweils über die Kernaussenkontur verläuft.
EuroPat v2

A strong focus on innovation, global manufacturing and a customized product portfolio has made the company a preferred supplier of steel cord and bead wire reinforcement solutions worldwide.
Mit seiner starken Fokussierung auf Innovation, seiner globalen Fertigung und dem maßgeschneiderten Produktportfolio hat sich das Unternehmen zum bevorzugten Anbieter von Verstärkungslösungen aus Stahlcord und Wulstdraht weltweit entwickelt.
ParaCrawl v7.1

You can use tubular netting as well to bead glass tubes like at the bead and wire wall vase or to bead little bottles.
Genauso gut kann man Perlen-Netzschläuche auch verwenden, um Glasröhrchen wie bei der Perlen und Draht Wandvase oder Fläschchen einzuperlen.
ParaCrawl v7.1

In order to cut through an adhesive bead the cutting wire is initially introduced into a gap between the pane and the frame on which the pane was fixed by bonding, is then guided around the adhesive bead, whereafter a first end of the cutting wire is fastened, and the second end of the cutting wire is passed through the adhesive bead and is fastened on a winding-up device.
Um einen Klebewulst einer aufgeklebten Scheibe zu durchtrennen, wird hierzu zunächst das Schneidmittel in einen Spalt zwischen der Scheibe und dem Rahmen, auf dem die Scheibe aufgeklebt ist, eingeführt, das Schneidmittel um den Klebewulst herumgeführt, ein erstes Ende des Schneidmittels befestigt, das zweite Ende des Schneidmittels durch den Klebewulst hindurchgeführt und an einer Wickeleinrichtung befestigt.
EuroPat v2

If you like them, too, you may also find the previously presented light bulb window vases, bead and wire wall vases and beaded bottles nice.
Wenn sie Dir auch gefallen, findest Du vielleicht auch die vorher vorgestellten Glühbirnen-Fenster-Vasen, Perlen und Draht Wandvasen und umperlte Fläschchen schön.
ParaCrawl v7.1

Inspired by two wonderful items, the Bead & Wire Heart at The Bead Bugle and the Bead Godesses from Ronda Kivett at the Autumn 2003 Issue of ARTitude Zine I did deliberately my vase from the photo.
Inspiriert von zwei wunderschönen Objekten, dem Bead & Wire Heart bei The Bead Bugle und den Perlengöttinnen von Ronda Kivett in der Herbst 2003 Ausgabe des ARTitude Zine, habe ich mich vorsichtig an meine Vase vom Foto gemacht.
ParaCrawl v7.1

To string green beads on a wire.
Die grünen Glasperlen auf den Draht aufzureihen.
ParaCrawl v7.1

These earrings are composed of lampwork beads and copper wire.
Diese Ohrringe wurden aus handgedrehten lampwork Glasperlen und Kupferdraht zusammengestellt.
CCAligned v1

All the beads are wire wrapped individually by me.
Alle Perlen sind einzeln verpackt von mir.
ParaCrawl v7.1

They surely also match the copper wire beads.
Die passen sicherlich auch gut zu den Kupferdraht-Perlen.
ParaCrawl v7.1

I like the copper wire beads, they would look great with jewelry from paper beads.
Die Kupferdraht-Perlen gefallen mir, sie passen sicherlich gut zu Schmuck aus Papierperlen.
ParaCrawl v7.1

I have strung 10mm glass pearls and rhinestones with tiny silver plate spacers on beading wire.
Ich habe 10 mm Glasperlen und Strasssteine mit kleinen silbernen Teller Abstandshaltern auf Friesen Draht aufgereiht.
ParaCrawl v7.1

I like spirals, wire and beads and that’s why I like the beaded spiral wire pendant;-)
Ich mag Spiralen, Draht und Perlen und darum mag ich den geperlten Drahtspiralen-Anhänger;-)
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a ring-like built-up core, of the shape in cross-section of a parallelogram, for the bead of a pneumatic tire for wheel rims with inclined shoulders, the radially-inward surface of the core being inclined in relation to the direction of the axis of the pneumatic tire to be parallel to the bead seat, the wires of the core being trapezoidal in cross-section and disposed side-by-side in lays of wire and being wound in several lays upon a support conically shaped to conform to the inclination of the shoulder of the wheel rim.
Die Erfindung betrifft einen im Querschnitt parallelogrammförmigen ringartigen Paketkern für den Wulst eines Luftreifens für Schrägschulterfelgen, dessen radiale Kerninnenfläche parallel zur Sitzfläche des Wulstes gegenüber der Achsrichtung des Luftreifens geneigt ist, bei dem im Querschnitt eckige Drähte in Drahtlagen nebeneinander liegen und diese auf einer entsprechend der Schräge der Felgenschulter konischen Abstützung mehrfach übereinander zu dem Päketkern aufgewickelt sind.
EuroPat v2

Thread through the crimp bead, around the clasp loop, back through the crimp bead and draw the beading wire taut.
Der Schmuckdraht wird dabei durch die Quetschperle geschoben, dann durch die Öse des Verschlusses und wieder zurück durch die Quetschperle geschoben.
ParaCrawl v7.1

Other types of rubber are mixed for the tire bead, the lining of the bead and belt wires, and the sealing layer called the inner liner.
Für den Reifenwulst, die Beschichtung der Wulst- und Gürteldrähte und den so genannten Innenliner, der dichtenden Schicht, werden wieder andere Gummisorten gemischt.
ParaCrawl v7.1