Übersetzung für "Bead up" in Deutsch
Raindrops
simply
bead
up
and
roll
off
the
outer
wall.
Regentropfen
perlen
einfach
an
der
Außenwand
ab.
ParaCrawl v7.1
Impregnated
fabric
causes
water
to
bead
up
while
still
remaining
breathable.
Imprägniertes
Gewebe
lässt
Wassertropfen
abperlen,
bleibt
aber
luftdurchlässig.
ParaCrawl v7.1
Give
it
a
quick
shake
and
annoying
water
droplets
simply
bead
up
on
the
jacket.
Einmal
schütteln
und
die
lästigen
Wassertropfen
perlen
einfach
von
der
Jacke
ab.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
annular
gap
bead
mills
enable
up
to
four
times
higher
energy
inputs
than
traditional
agitator
bead
mills.
Dabei
haben
Studien
ergeben,
dass
Ringspaltkugelmühlen
bis
zu
vierfach
höhere
Energieeinträge
ermöglichen
als
herkömmliche
Rührwerkskugelmühlen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
looped
up
bead
the
skipped
bead
gets
pushed
down
when
you
pull
the
thread
taut.
Durch
die
eingefügte
Perle
wird
beim
Festziehen
des
Fadens
die
übersprungene
nach
unten
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Many
fabrics
are
also
outfitted
with
a
water-repellent
finish
that
causes
rain
and
snow
to
bead
up
and
roll
off.
Viele
Stoffe
sind
zusätzlich
mit
einer
wasserabweisenden
Ausrüstung
versehen,
die
Regen
und
Schnee
abperlen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
a
stuck-over
joint
or
bead,
the
cutting
robot
thrusts
the
knife
blade
disposed
on
its
operating
arm
through
the
protective
film
and
moves
the
knife
in
the
cutting
direction
predetermined
by
the
joint
or
bead,
up
to
the
point
where
the
end
of
the
joint
or
bead
is
reached.
Der
Aufschneidroboter
stößt
die
an
seinem
Arbeitsarm
angeordnete
Messerklinge
im
Bereich
einer
überklebten
Fuge
bzw.
Sicke
durch
die
Schutzfolie
und
verfährt
das
Messer
in
Richtung
einer
durch
die
Fuge
bzw.
Sicke
vorgegebenen
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
solange,
bis
das
Ende
der
Fuge
bzw.
Sicke
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
bent
slightly
downwardly
and
radially
inwardly
so
that
the
bead
may
move
up
to
step
58
until
it
snaps
behind
step
58
in
order
to
secure
cap
18
effectively
on
the
valve
body.
Letzterer
wird
leicht
nach
unten
und
einwärts
gebogen,
sodass
der
Wulst
sich
bis
zum
Absatz
58
bewegen
kann,
bis
er
hinter
den
Absatz
58
schnappt,
um
die
Kappe
18
wirksam
am
Ventilkörper
14
festzulegen.
EuroPat v2
Preferably,
these
are
magnetizable
latex
beads
which
can
contain
magnetite
particles
which
are
coated
by
polystyrene,
the
diameter
of
the
latex
bead
being
up
to
5
?m,
preferably,
0.5
to
2
?m.
In
bevorzugter
Weise
handelt
es
sich
hierbei
um
magnetisierbare
Latexkügelchen,
die
Magnetit-Teilchen
enthalten
können,
die
von
Polystyrol
umhüllt
sind,
wobei
der
Durchmesser
des
Latexkügelchens
bei
bis
zu
5
µm,
bevorzugterweise
bei
0,5
bis
2
µm
liegt.
EuroPat v2
When
the
needle
is
passed
through
the
last
bead,
just
take
up
the
next
one
of
the
new
row
and
pass
the
needle
again
through
the
last
one.
Wenn
man
die
Nadel
durch
die
letzte
Perle
führt,
nimmt
man
die
neue
Perle
der
nächsten
Reihe
auf
und
geht
nochmals
durch
die
vorhergehende
Perle
durch.
ParaCrawl v7.1
The
membrane
used
for
this
purpose
is
air-permeable
but
causes
water,
oil
and
fuel
to
bead
up
and
roll
off
the
surface.
Die
eingesetzte
Membran
ist
luftdurchlässig,
lässt
aber
Wasser,
Öl
und
Treibstoff
an
der
Oberfläche
abperlen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases,
the
volume
between
the
transition
area
and
the
bead
is
filled
up
by
the
sealing
element
and/or
by
the
covering
element,
so
that
this
optionally
brings
about
an
additional
sealing
effect.
Unter
Umständen
wird
das
Volumen
zwischen
dem
Übergangsbereich
und
der
Wulst
von
dem
Dichtelement
und/oder
dem
Abdeckelement
ausgefüllt,
so
dass
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Dichtwirkung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
carcass
is
formed
as
a
folded-over
part
7
extending
radially
outward
in
both
core
regions
1,
in
each
case
along
the
axial
inner
side
of
the
bead
core
4
up
to
the
radial
inner
side
of
the
bead
core
4
corresponding
thereto,
then
as
an
extension
in
the
axial
direction
along
the
radial
inner
side
of
the
bead
core
4
up
to
the
axial
outer
side
of
the
bead
core
4
and
then
as
an
extension
on
the
axial
outer
side
of
the
bead
core
4
.
Die
Karkasse
ist
in
beiden
Wulstbereichen
1
jeweils
entlang
der
axialen
Innenseite
des
Wulstkernes
4
bis
zur
radialen
Innenseite
des
jeweiligen
Wulstkernes
4,
dann
in
Verlängerung
in
axialer
Richtung
entlang
des
radialen
Innenseite
des
Wulstkernes
4
bis
zur
axialen
Außenseite
des
Wulstkernes
4
und
dann
in
Verlängerung
auf
der
axialen
Außenseite
des
Wulstkernes
4
als
Umschlagsteil
7
nach
radial
außen
erstreckt
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
outward-extending
motion,
however,
the
bead
320
runs
up
against
the
O-ring
20,
forming
an
inhibiting
means
that
prevents
the
sleeve
19,
which
has
already
been
pulled
predominantly
out
of
the
receiving
opening
15,
from
leaving
the
receiving
opening
15
completely
(FIG.
Im
Verlauf
dieser
Ausfahrbewegung
läuft
aber
die
Wulst
32
gegen
den
ein
Hemmmittel
bildenden
O-Ring
20
an,
der
die
bereits
überwiegend
aus
der
Aufnahmeöffnung
15
herausgezogene
Hülse
19
daran
hindert,
die
Aufnahmeöffnung
15
vollständig
zu
verlassen
(Fig.
EuroPat v2
If
you
buy
a
rain
jacket,
you
expect
it
to
be
waterproof
and
that
water
and
dirt
will
bead
up
on
the
jacket’s
exterior.
Wer
eine
Regenjacke
kauft,
erwartet,
dass
die
Jacke
wasserdicht
ist
und
zudem
Wasser
und
Schmutz
außen
von
der
Jacke
abperlen.
ParaCrawl v7.1
This
new
bead
taken
up
slips
into
the
"hole"
under
the
very
first
bead
in
the
3-step.
Diese
neu
aufgenommenen
Perlen
"rutschen"
quasi
in
das
"Loch"
unter
der
ersten
Perle
der
3er
Stufe.
ParaCrawl v7.1