Übersetzung für "Bead off" in Deutsch
The
water
bead-off
effect
is
assessed
visually
on
a
scale
from
1
to
5,
1
signifying
the
worst
and
5
the
best
bead-off
effect.
Es
wird
der
Wasserabperleffekt
visuell
mit
den
Noten
1
bis
5
beurteilt,
wobei
Note
1
den
schlechtesten
und
Note
5
den
besten
Abperleffekt
bedeutet.
EuroPat v2
The
latter
test
determines
the
water
uptake
in
%
by
weight
and
provides
a
visual
rating
of
the
bead-off
effect
on
a
scale
from
1
(worst
result)
to
5
(best
result;
water
beads
off
without
wetting).
Bei
diesem
letzteren
Test
wird
die
Wasseraufnahme
in
Gew.%
bestimmt
und
der
sog.
"Abperleffekt"
visuell
beurteilt,
wobei
Noten
von
1
(schlechteste
Note)
bis
5
(beste
Note:
Wasser
perlt
ohne
Benetzung
ab)
vergeben
werden.
EuroPat v2
Without
such
a
reduction
in
the
surface
tension,
water
droplets
bead
off
surfaces
without
forming
a
film.
Ohne
eine
solche
Reduzierung
der
Oberflächenspannung
perlen
die
Wassertropfen
von
Oberflächen
ab
ohne
sich
breitflächig
miteinander
zu
vernetzen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
water
does
not
bead
off
surfaces
to
be
cleaned,
but
wets
such
surfaces
and
detaches
soil
particles
falling
thereon
and
all
microorganisms.
Dadurch
perlt
das
Wasser
auf
zu
reinigenden
Oberflächen
nicht
ab,
sondern
es
benetzt
solche
Oberflächen
und
löst
darauf
fallende
Schmutzpartikel
und
sämtliche
Mikroorganismen.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
for
the
diaphragm
to
have
a
bead
that
seals
off
the
valve
chambers
from
the
atmosphere.
Es
ist
vorteilhaft,
die
Membrane
mit
einem
Dichtwulst
zu
versehen,
der
die
Ventilkammern
zur
Atmosphäre
abdichtet.
EuroPat v2
Liquid
iron
ore
is
shown
to
bead
and
roll
off
the
surface
of
the
conditioned
test
specimen
-
an
effect
is
observed
here
in
a
high-temperature
setting
that
compares
to
the
lotus
effect
on
plant
leaves.
Von
der
Oberfläche
der
konditionierten
Probekörper
perlt
flüssiges
Roheisen
ab
–
wir
haben
hier
im
Hochtemperaturbereich
einen
Effekt,
der
vergleichbar
mit
dem
Lotus-Effekt
bei
Pflanzenblättern
ist.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
impregnated
surface
to
breathe
and
stay
dry,
while
water
and
other
aqueous
liquids
–
such
as
red
wine
or
coffee
–
immediately
bead
off.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
imprägnierte
Oberfläche
atmungsaktiv
und
trocken,
während
Wasser
und
andere
wässrige
Flüssigkeiten
–
etwa
Rotwein
oder
Kaffee
–
sofort
abperlen.
ParaCrawl v7.1
This
weld
bead
is
scraped
off
behind
the
welding
point
on
the
inner
and
outer
sides
of
the
tube
by
scarfing
tools,
whereby
the
outside
scarfing
generally
presents
no
problems
because
access
to
the
outer
weld
bead
is
easy.
Dieser
Schweißwulst
wird
hinter
dem
Schweißpunkt
auf
der
Innen-
und
Außenseite
des
Rohres
durch
Entgratwerkzeuge
abgeschabt,
wobei
die
Außenentgratung
in
der
Regel
keine
Schwierigkeiten
bereitet,
weil
der
äußere
Schweißwulst
leicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Drops
of
water
impinging
on
inclined
surfaces
of
the
test
specimens
which
have
been
treated
with
the
hydrophobicizing
additive
bead
off
over
a
long
period
of
time
without
wetting
the
surface.
Auf
schräg
gestellten
Flächen
der
Probenkörper,
welche
mit
dem
hydrophobierenden
Additiv
behandelt
sind,
perlen
auftreffende
Wassertropfen
über
einen
langen
Zeitraum
ab,
ohne
die
Oberfläche
zu
benetzen.
EuroPat v2
The
bead
in
this
case
serves
both
for
fixing
the
membrane
in
the
membrane
carrier
plate
and
as
a
sealing
bead
for
sealing
off
the
plate
stack.
Der
Wulst
dient
dabei
sowohl
der
Fixierung
der
Membran
in
der
Membranträgerplatte,
als
auch
als
Dichtwulst
zum
Abdichten
des
Plattenpakets.
EuroPat v2
The
peripheral
bead
4
closing
off
the
membrane
1
is
of
a
substantially
U-shaped
configuration,
in
the
final
mounting
position
a
U-bottom
18
runs
substantially
parallel
to
a
bottom
19
of
the
groove
5
which
bears
on
the
U-bottom
18
.
Der
die
Membran
1
abschließende,
umlaufende
Wulst
4
ist
im
Wesentlichen
U-förmig
ausgebildet,
wobei
der
U-Grund
18
in
der
Montageendstellung
im
Wesentlichen
parallel
zum
Boden
19
der
Nut
5
verläuft
und
an
diesem
anliegt.
EuroPat v2
In
the
movement
of
the
tool
therefore,
the
control
movement
and
also
the
application
of
force
which
is
required
to
lift
the
tyre
bead
off
the
rim
is
applied
to
the
tool
closer
to
the
hooked
engagement
location
than
in
the
state
of
the
art.
Bei
der
Werkzeugbewegung
wird
somit
die
Steuerbewegung
und
auch
die
Krafteinleitung,
welche
zum
Abheben
des
Reifenwulstes
von
der
Felge
erforderlich
ist,
näher
zur
hakenförmigen
Eingriffsstelle
in
das
Werkzeug
eingeleitet,
als
beim
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
In
that
movement,
the
tyre
bead
is
lifted
off
the
rim
1
so
that
the
tyre
can
be
removed
from
the
rim
1
.
Bei
dieser
Bewegung
wird
der
Reifenwulst
von
der
Felge
1
abgehoben,
so
dass
der
Reifen
von
der
Felge
1
demontiert
werden
kann.
EuroPat v2
Liquids,
especially
hydrophilic
liquids,
such
as
water,
aqueous
solutions,
dispersions
and
suspensions,
polar
organic
liquids,
especially
those
which
are
soluble
in
water,
e.g.,
C
1
-C
4
alkanols,
glycols,
glycerol
and
mixtures
thereof,
and
also
melts
of
polar
organic
compounds,
e.g.,
of
carbohydrates
and
comparable
compounds,
bead
off
from
these
coatings
without
residue.
Flüssigkeiten,
insbesondere
hydrophile
Flüssigkeiten,
wie
Wasser,
wässrige
Lösungen,
Dispersionen
und
Suspensionen,
polare
organische
Flüssigkeiten,
insbesondere
solche,
die
wasserlöslich
sind,
z.
B.
C
1
-C
4
-Alkanole,
Glykole,
Glycerin
und
deren
Mischungen,
aber
auch
Schmelzen
polarer
organischer
Verbindungen,
z.
B.
von
Kohlehydraten
und
vergleichbaren
Verbindungen,
perlen
von
diesen
Beschichtungen
rückstandsfrei
ab.
EuroPat v2
By
lowering
the
angle
of
inclination
a
in
steps,
the
minimum
angle
of
inclination
at
which
the
drops
still
just
bead
off
is
determined.
Durch
schrittweises
Absenken
des
Neigungswinkels
a
wird
der
minimale
Neigungswinkel
bestimmt,
bei
dem
die
Tropfen
gerade
noch
abperlen.
EuroPat v2
The
repellent
power
is
expressed
in
millinewtons
?1
and
is
a
quantitative
measure
of
the
capacity
of
a
surface
to
allow
liquid
drops
to
bead
off
without
residue.
Die
Repellent
Power
wird
in
(Millinewton)
-1
angegeben
und
ist
ein
quantitatives
Maß
für
die
Fähigkeit
einer
Oberfläche
Flüssigkeitstropfen
rückstandsfrei
abperlen
zu
lassen.
EuroPat v2
A
further
evaluation
criterion
is
the
water
bead-off
effect
identified
as
“bead-off
effect”
in
Tables
3a
and
3b.
Weiterhin
wird
der
in
Tabellen
3a
und
3b
als
"Abperleffekt"
gekennzeichnete
Wasser-Abperleffekt
zur
Beurteilung
herangezogen.
EuroPat v2