Übersetzung für "Be on my own" in Deutsch

I need to be on my own for a while.

Ich muss eine Zeit lang alleine sein.

Tatoeba v2021-03-10

He wants me to be on my own.

Er will, dass ich alleine zurecht komme.

OpenSubtitles v2018

Sorry, I just want to be on my own.

Entschuldige, ich will allein sein.

OpenSubtitles v2018

You know, I just had to be on my own, grow up.

Weißt du, ich musste einfach für mich sein, erwachsen werden.

OpenSubtitles v2018

So, I thought I'd be better off on my own...

Also dachte ich, ich wäre alleine besser dran.

OpenSubtitles v2018

I'd rather be with Aldous than be on my own.

Ich bin lieber mit Aldous, als ganz allein.

OpenSubtitles v2018

I have to be on my own.

Ich muss auf mich selber gestellt sein.

OpenSubtitles v2018

And it feels really good to be out on my own.

Und es fühlt sich gut an, auf sich allein gestellt zu sein.

OpenSubtitles v2018

Don't be upset, but I want to be on my own today.

Sei mir nicht böse, aber ich möchte lieber alleine sein.

OpenSubtitles v2018

You think I can't be out here on my own?

Du denkst, ich kann nicht hier alleine sein?

OpenSubtitles v2018

If I pass, it'll be on my own steam

Wenn ich bestehe, dann aus eigener Kraft.

OpenSubtitles v2018

After grandma died, I learned to be on my own.

Als Oma starb, habe ich gelernt, selbst auf mich aufzupassen.

OpenSubtitles v2018

You know I'd be better off on my own.

Du weißt, dass ich allein besser dran wäre.

OpenSubtitles v2018

I am not gonna stand here and be insulted on my own porch.

Ich lasse mich nicht auf meiner eigenen Terrasse beleidigen.

OpenSubtitles v2018

If I'm going to die, it'll be on my own terms.

Wenn ich sterben werde, wird es zu meinen Konditionen sein.

OpenSubtitles v2018

Then I'm gonna be on my own, and I am helpless on my own.

Dann werde ich auf mich gestellt sein und ich bin alleine hilflos.

OpenSubtitles v2018

I'm gonna be on my own.

Dann bin ich wieder auf mich alleine gestellt.

OpenSubtitles v2018

I think I'd better be on my own tonight.

Ich fände es besser, wenn ich den Abend heute alleine verbringe.

OpenSubtitles v2018

I have to be on my own for a little while.

Ich muss für eine Weile auf meinen eigenen Beinen stehen.

OpenSubtitles v2018

And I just need to be on my own for a bit.

Und ich muss etwas allein sein.

OpenSubtitles v2018

It's rather good to be on my own again.

Es tut mir eher gut, alleine zu sein.

OpenSubtitles v2018