Übersetzung für "Be off" in Deutsch

Such substances must be taken off the market immediately.
Solche Stoffe müssen sofort aus dem Verkehr gezogen werden.
Europarl v8
We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
Wir unterstützen ihre Forderung, daß alle Kernwaffen entschärft werden sollten.
Europarl v8
No European citizen will be worse off if the Economic Partnership Agreements are a failure.
Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen.
Europarl v8
On the other hand, there could be citizens in the South who are going to be even worse off.
Andererseits könnte es Menschen im Süden dadurch durchaus schlechter gehen.
Europarl v8
Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.
Wenn uns das nicht gelingt, gehen wir lieber gar nicht erst hin.
Europarl v8
We would all like to see a stronger Europe, and for people to be better off!
Wir möchten ein stärkeres Europa sehen und dass es der Bevölkerung besser geht!
Europarl v8
This is a specific contribution without which Europe would be far worse off.
Dies ist ein besonderer Beitrag, ohne den es Europa viel schlechter ginge.
Europarl v8
Jerusalem would thus be completely cut off from the West Bank.
Jerusalem wäre damit vom Westjordanland völlig abgeschnitten.
Europarl v8
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.
Europarl v8
These are difficult choices, but they cannot be put off any longer.
Das ist eine schwierige Aufgabe, aber sie kann nicht mehr aufgeschoben werden.
Europarl v8
People in poorly accessible areas must also not be cut off from services.
Auch in schwer zugänglichen Gebieten kann man die Menschen nicht von Dienstleistungen abschneiden.
Europarl v8
A future European constitution must not be a product off the Brussels drawing board.
Eine zukünftige europäische Verfassung darf kein Schreibtischprodukt aus Brüssel werden.
Europarl v8
Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
Die wissenschaftliche und technologische Forschung würde sich auf den Militärbereich verlagern.
Europarl v8
For example, the aim for household appliances should be that all power-consuming circuits should be switched off.
Bei Haushaltsgeräten beispielsweise sollten alle stromverbrauchenden Komponenten abgeschaltet werden können.
Europarl v8