Übersetzung für "Baulk" in Deutsch
The
Commission
seems
to
baulk
at
giving
the
Turkish
Government
that
encouragement.
Die
Kommission
scheint
sich
zu
scheuen,
die
türkische
Regierung
hierzu
zu
ermuntern.
Europarl v8
However,
when
the
EU
calls
for
key
data
from
the
Member
States,
it
should
not
baulk
at
sensitive
issues.
Aber
wenn
die
EU
schon
zentral
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
verlangt,
sollte
sie
auch
nicht
vor
sensiblen
Themen
Halt
machen.
Europarl v8
While
I
still
baulk
at
compulsory
quotas
for
women's
participation,
albeit
in
politics
or
business,
my
faith
in
a
meritocracy
is
being
sorely
tested
the
older
and,
hopefully,
the
wiser
I
get.
Zwar
scheuen
wir
uns
noch
immer
vor
Quoten
in
der
Mitbestimmung
für
Frauen,
doch
in
Politik
und
Wirtschaft
wird
mein
Vertrauen
in
die
Leistungsgesellschaft,
je
älter
und,
wie
ich
hoffe,
weiser
ich
werde,
schmerzhaft
auf
die
Probe
gestellt.
Europarl v8
This
means
that
they
will
have
to
seek
expensive
legal
advice,
which
will
certainly
not
be
economically
justifiable
for
those
companies
that
baulk
at
the
cost
of
establishing
their
own
branches
in
the
host
country
but
would
nevertheless
be
very
interested
in
doing
a
certain
amount
of
business
in
the
intra-Community
provision
of
services.
Dies
verursacht
hohe
Rechtsberatungskosten,
die
sich
wirtschaftlich
jedenfalls
für
solche
Unternehmen
nicht
rechtfertigen,
die
gerade
die
Kosten
für
den
Aufbau
eigener
Niederlassungen
im
Aufnahmestaat
scheuen,
aber
an
Geschäftsabschlüssen
im
Dienstleistungsverkehr
in
gewissem
Umfang
durchaus
interessiert
wären.
EUbookshop v2
The
Danes
are
hardy
folk
who
don't
baulk
at
a
bit
of
wind
and
rain.
Die
Dänen
sind
ein
abgehärtetes
Volk,
die
sich
nicht
vor
ein
bisschen
Wind
und
Regen
scheuen.
ParaCrawl v7.1
Some
IT
service
providers
try
to
attract
business
with
certificates
and
qualifications
which
sound
similar
or
baulk
at
the
great
effort
involved
in
introducing
an
extensive
ISMS
and
consequently
have
only
a
limited
part
of
their
service
offering
officially
certified,
and
this
is,
as
a
rule,
simply
not
relevant
for
most
of
their
customers.
Einige
IT-Dienstleister
werben
mit
ähnlich
klingenden
Zertifikaten
und
Auszeichnungen
oder
scheuen
den
hohen
Aufwand
für
die
Einführung
eines
weitreichenden
ISMS
und
lassen
mithin
nur
einen
zu
eng
umrissenen
und
damit
in
der
Regel
für
die
meisten
ihrer
Kunden
faktisch
nicht
relevanten
Teil
ihrer
Leistungserbringung
offiziell
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
However,
behind
the
mask
of
the
sly
rogue
and
mellow
ironist,
a
deeply
moral
artist
is
hidden,
who
does
not
baulk
at
his
own
vanitas
and
brings
a
great
Italian
art
tradition
into
the
present,
not
only
in
his
formal
elegance
but
also
in
a
deeply
Catholic
fear
of
death.
Hinter
der
Maske
des
listigen
Witzbolds
und
abgeklärten
Ironikers
steckt
allerdings
ein
tiefmoralischer
Künstler,
der
auch
vor
der
eigenen
vanitas
nicht
halt
macht
und
nicht
nur
in
der
formalen
Eleganz
sondern
ebenso
in
einer
tiefkatholischen
Todesfurcht
eine
große
italienische
Kunsttradition
in
die
Gegenwart
führt.
ParaCrawl v7.1