Übersetzung für "Battery casing" in Deutsch
Furthermore,
a
battery-receptacle
casing
132
of
a
battery
receptacle
134
is
applied
to
the
base
plate
130
.
Weiterhin
ist
auf
der
Bodenplatte
130
ein
Batterieaufnahmegehäuse
132
einer
Batterieaufnahme
134
aufgebracht.
EuroPat v2
In
particular,
as
explained
above,
the
battery-receptacle
casing
can
comprise
at
least
one
closure
element.
Das
Batterieaufnahmegehäuse
kann
insbesondere,
wie
oben
ausgeführt,
mindestens
ein
Verschlusselement
umfassen.
EuroPat v2
In
particular,
as
described
above,
the
battery
receptacle
may
have
at
least
one
battery-receptacle
casing.
Die
Batterieaufnahme
kann
insbesondere,
wie
oben
beschrieben,
mindestens
ein
Batterieaufnahmegehäuse
aufweisen.
EuroPat v2
In
particular,
this
base
plate
can
have
at
least
one
receptacle
region
for
holding
the
battery-receptacle
casing.
Diese
Bodenplatte
kann
insbesondere
mindestens
einen
Aufnahmebereich
zur
Aufnahme
des
Batterieaufnahmegehäuses
aufweisen.
EuroPat v2
The
air
is
therefore
effectively
dried
before
it
enters
the
battery
casing.
Die
Luft
wird
also
vor
Eintritt
in
das
Batteriegehäuse
effektiv
getrocknet.
EuroPat v2
Ambient
air
can
be
delivered
to
the
air-permeable
aperture
in
the
battery
casing
via
this
functional
unit.
Über
diese
funktionale
Einheit
kann
der
luftdurchlässigen
Öffnung
des
Batteriegehäuses
Umgebungsluft
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Either
display,
touch
casing,
battery
or
other
components
replaced.
Entweder
Display,
Touch-Gehäuse,
Batterie
oder
andere
Komponenten
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
concentric
arrangement
of
the
power
contacts
does
not
obstruct
the
rotation
of
the
battery
casing
16.
Die
konzentrische
Anordnung
der
Leistungskontakte
steht
einer
Drehung
des
Batteriegehäuses
16
nicht
im
Wege.
EuroPat v2
Look
on
the
side
of
a
battery
casing
for
a
special
label
or
decal.
Sehen
Sie
auf
der
Seite
einer
Batterie
Gehäuse
für
einen
besonderen
Etikett
oder
Aufkleber.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
on
the
side
remote
from
the
battery
casing
the
distributor
block
1
comprises
an
air
inlet
3
.
Zusätzlich
weist
der
Verteilerblock
1
auf
der
dem
Batteriegehäuse
abgewandten
Seite
einen
Lufteinlass
3
auf.
EuroPat v2
With
every
attempt
to
start
the
engine
the
cable
glows
and
slowly
burning
a
hole
into
the
battery
casing.
Bei
jedem
Startvorgang
glüht
die
Bruchstelle
und
frisst
langsam
ein
Loch
in
den
Gasungsbereich
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
This
battery
pack
comprising
battery
20,
lower
part
22
and
cover
24
is
inserted
in
guides
26
of
the
chassis,
which
allow
the
battery
pack
to
be
removed
vertically
and
allow
the
battery
casing
to
be
introduced
into
the
chassis
a
guides
26
include
bevels
to
ensure
that
the
battery
pack
is
guided
into
the
limit
position
in
which
the
battery
pack
is
supported
in
a
form-fitting
manner
on
all
sides.
Dieses
aus
Batterie
20,
Unterteil
22
und
Deckel
24
bestehende
Batteriepaket
ist
in
Führungen
26
des
Chassis
eingesetzt,
die
eine
vertikale
Entnahme
des
Batteriepaketes
und
ein
Einfügen
des
Batteriegehäuses
in
das
Chassis
ermöglichen,
wobei
Abschrägungen
eine
Führung
in
die
Endstellung
gewährleisten,
in
der
das
Batteriepaket
formschlüssig
nach
allen
Seiten
hin
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
cells
are
arranged
upright
on
a
sheet
metal
bottom
which
itself
has
no
heat-exchanger
function,
but
which
makes
heat-conducting
contact
possible
at
the
bottom
of
the
battery
casing.
Die
Zellen
sind
stehend
auf
einem
Bodenblech
angeordnet,
das
selbst
keine
Wärmeaustauscherfunktion
hat,
welches
jedoch
eine
wärmeleitende
Kontaktierung
an
den
Boden
des
Batteriegefäßes
ermöglicht.
EuroPat v2
Coaxial
grooves
which
are
asymmetrically
distributed
at
the
circumference
of
the
locating
arrangement
have
the
advantage
that
the
battery
casing
can
be
inserted
only
in
a
defined
twisting
position,
so
that
additionally
arranged
simple
contact
surfaces
come
into
contact
with
their
mating
surface
in
a
manner
which
is
positionally
correct
for
a
signal
transmission.
Unsymmetrisch
am
Umfang
der
Aufnahme
verteilte
koaxiale
Nuten
haben
den
Vorteil,
daß
das
Batteriegehäuse
nur
in
einer
definierten
Drehlage
eingesteckt
werden
kann,
so
daß
beispielsweise
zusätzlich
angeordnete
einfache
Kontaktflächen
für
eine
Signalübertragung
lagerichtig
in
Kontakt
mit
ihrer
Gegenfläche
kommen.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
locking
means,
corresponding
to
the
distribution
of
grooves
on
the
locating
arrangement,
ensures
the
correct
twisting
position
of
the
battery
casing
vis-a-vis
the
power
hand
tool
in
a
simple
manner
and
without
an
additional
device
on
the
inserting
part.
Die
Verteilung
der
Rastmittel
entsprechend
der
Verteilung
der
Nuten
an
der
Aufnahme
stellt
auf
einfache
Weise
und
ohne
zusätzliche
Vorrichtung
an
dem
Steckteil
die
korrekte
Drehlage
des
Batteriegehäuses
gegenüber
der
Handwerkzeugmaschine
sicher.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
for
the
battery
casing
which
users
will
occasionally
and
unthinkingly
place
in
tool
boxes.
Dies
ist
besonders
bei
dem
Batteriegehäuse
wichtig,
das
von
Benutzern
gelegentlich
unbedacht
in
Werkzeugkisten
abgelegt
wird.
EuroPat v2
The
battery
casing
16
is
held
in
one
hand
and,
according
to
the
position
of
the
detents
19
and
the
grooves
11,
is
simply
inserted
into
the
locating
arrangement
3
in
an
axial
direction.
Das
Batteriegehäuse
16
wird
mit
einer
Hand
ergriffen
und
entsprechend
der
Lage
der
Klinken
19
und
der
Nuten
11
einfach
in
axialer
Richtung
in
die
Aufnahme
3
eingesteckt.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
does
not
require
any
operating
element
on
the
power
hand
tool,
but
requires,
in
addition
to
holding
the
unit,
only
one
hand
for
connection
and
release
of
the
battery
casing.
Der
Gegenstand
der
Erfindung
erfordert
keine
Betätigungselemente
an
der
Handwerkzeugmaschine
und
erfordert
neben
dem
Halten
des
Gerätes
nur
eine
einzige
Hand
beim
Verbinden
und
Lösen
des
Batteriegehäuses.
EuroPat v2
This
moreover
ensures
the
correct
twisting
position
appropriate
for
the
tool,
of
the
usually
not
circular
battery
casing.
Außerdem
wird
dadurch
die
dem
Gerät
entsprechende
richtige
Drehlage
des
in
der
Regel
nicht
kreisrunden
Batteriegehäuses
sichergestellt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
accidental
release
of
the
battery
casing
16,
the
twisting
movements
the
casing
in
normal
position
can
alternatively
be
prevented
by
appropriate
means,
such
as
providing
in
this
region
sharp
edges
to
the
recesses
13
and/or
sharp
side
edges
on
the
detents
13.
Um
ein
versehentliches
Lösen
des
Batteriegehäuses
16
zu
verhindern,
kann
die
Drehbewegung
des
Gehäuses
in
der
Normallage
auch
durch
entsprechende
Mittel,
zum
Beispiel
durch
in
diesem
Bereich
scharfkantige
Ränder
der
Ausnehmungen
13
und/oder
scharfkantige
Seitenkanten
der
Klinken
19
verhindert
sein.
EuroPat v2