Übersetzung für "Battement" in Deutsch

Nicolette Peters keeps knocking me over during the battement glisse.
Nicolette Peters schubst mich immer beim Battement glissé.
OpenSubtitles v2018
Okay, so you grand plié into a swivel, real sexy, and then battement, and then soutenu, turn it up and then hold it, pop that leg out, one, two, dip the head, three, and you flip it like you mean it on four.
Okay, dann ein Grand Plié in einen Schwenk, wirklich sexy und dann Battement und dann Soutenu, herumdrehen und dann halten, das Bein nach vorne, eins, zwei, den Kopf senken, drei, und dann flippen, als würden Sie es meinen bei vier.
OpenSubtitles v2018
With a simple 'battement tendu' George Balanchine opens his ballet Theme and variations to present the basic movements of classical ballet in their development from a simple to a virtuoso element in twelve variations.
Mit einem einfachen 'battement tendu' eröffnet George Balanchine sein Ballett Theme and Variations, um in zwölf weiteren Variationen die Grundelemente des klassischen Balletts in ihrer Entwicklung vom schlichten Element zum virtuosen Ausdrucksmittel zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
With a simple ‘battement tendu’ George Balanchine opens his ballet Theme and Variations to present the basic movements of classical ballet in their development from a simple to a virtuoso element in twelve variations.
Mit einem einfachen ‚battement tendu‘ eröffnet George Balanchine sein Ballett Theme and Variations, um in zwölf weiteren Variationen die Grundelemente des klassischen Balletts in ihrer Entwicklung vom schlichten Element zum virtuosen Ausdrucksmittel zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Her shadow stretches across the white dance floor, her left foot taps briefly against the calf of the right pivot leg, battement frappé, then a complete turn, the close fitting costume accentuates the contours of her body on my monitor, I’m sweating – why am I sweating – my fingers hover over the keyboard, over the combinations, which I am about to key in, F1, F2, enter.
Ihr Schatten dehnt sich über den weißen Tanzboden, ihr linker Fuß klopft kurz an die Wade des rechten Standbeins, battement frappé, dann eine Drehung um die eigene Achse, das eng anliegende Kostüm verschärft die Konturen ihres Körpers auf meinem Monitor, ich schwitze, – warum schwitze ich -, meine Finger schweben über der Tastatur, über den Kombinationen, die ich gleich eingeben werde, f1, f2, enter.
ParaCrawl v7.1
Karsavina said to Sibley, "To get the full benefit from battements frappés we must train our muscles to give a quick reaction.
Karsavina sagte zu Sibley: „Um den vollen Nutzen der Battement frappés zu erreichen müssen wir unsere Muskeln auf schnelle Reaktionen trainieren.
WikiMatrix v1