Übersetzung für "Batchwise" in Deutsch

The process according to the invention may be carried out batchwise or continuously.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann sowohl diskontinuierlich als auch kontinuierlich durch­geführt werden.
EuroPat v2
The resins may be manufactured batchwise or continuously.
Die Harze lassen sich diskontinuierlich oder kontinuierlich herstellen.
EuroPat v2
Graft polymerization and dispersion according to the invention may be carried out either continuously or batchwise.
Die erfindungsgemässe Pfropfpolymerisation und Dispergierung kann sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
Thereafter, solvent, acrylic acid and polymerization initiator are added either continuously or batchwise.
Dann fügt man entweder kontinuierlich oder chargenweise Lösungsmittel, Acrylsäure und Polymerisationsinitiator hinzu.
EuroPat v2
The process according to the invention can be carried out batchwise in any conventional reaction apparatus.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann chargenweise in jeder normalen Reaktionsapparatur durchgeführt werden.
EuroPat v2
The reaction can be carried out either batchwise or continuously.
Die Reaktion kann sowohl im Chargenbetrieb als auch kontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
The catalyst according to the invention may be employed in batchwise or continuous operation.
Der Einsatz des erfindungsgemässen Katalysators kann im diskontinuierlichen oder im kontinuierlichen Betrieb erfolgen.
EuroPat v2
The rearrangement reaction can be carried out under atmospheric or superatmospheric pressure, batchwise or continuously.
Die Umlagerung kann drucklos oder unter Druck, diskontinuierlich oder kontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
Preparation of the polyacrylate resins may be carried out either continuously or batchwise.
Die Herstellung der Polyacrylatharze kann entweder kontinuierlich oder diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
In the batchwise procedure, suspension catalysts are used.
Bei diskontinuierlicher Fahrweise werden Suspensionskatalysatoren eingesetzt.
EuroPat v2
The method of the invention may be carried out continuously or batchwise.
Das Verfahren der Erfindung kann kontinuierlich oder diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
The novel process for the preparation of azolylethane derivatives can be carried out continuously or batchwise.
Die erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung von Azolylethanderivaten können kontinuierlich oder diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
In the batchwise procedure, the catalysts are preferably used in the form of finely divided suspensions.
Bei der diskontinuierlichen Betriebsweise verwendet man die Katalysatoren vorzugsweise in Form feinteiliger Suspensionen.
EuroPat v2
The reaction between the starting materials may be carried out either batchwise or continuously.
Die Umsetzung der Ausgangsstoffe kann sowohl diskontinuierlich als auch kontinuierlich erfolgen.
EuroPat v2
The stirred vessel can be operated continuously or batchwise.
Der Betrieb der Rührkessel kann kontinuierlich oder in Batchfahrweise durchgeführt werden.
EuroPat v2
In batchwise polymerization, the chemical homogeneity of the products is very conversion-dependent.
Bei diskontinuierlicher Polymerisation ist die chemische Einheitlichkeit der Produkte stark umsatzabhängig.
EuroPat v2
The reaction can be carried out under atmospheric or superatmospheric pressure, continuously or batchwise.
Die Umsetzung kann drucklos oder unter Druck kontinuierlich oder diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
The process according to the invention can be carried out either batchwise or continuously.
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich sowohl absatzweise als auch kontinuierlich durchführen.
EuroPat v2
A batchwise procedure is particularly simple.
Besonders einfach gestaltet sich eine absatzweise Durchführung.
EuroPat v2
The high boiler is then separated by batchwise distillation in column (4).
Der Hochsieder wird nun in Kolonne (4) diskontinuierlich aufdestilliert.
EuroPat v2
However, the process described is uneconomical since it is carried out by a batchwise procedure.
Das beschriebene Verfahren ist aber unwirtschaftlich, da es diskontinuierlich durchgeführt wird.
EuroPat v2
The refining can be carried out in a continuous-flow system or batchwise.
Die Aufarbeitung kann kon­tinuierlich und/oder im Chargenbetrieb erfolgen.
EuroPat v2
As required, the process according to the invention can be carried out batchwise or continuously.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann je nach Bedarf diskontinuierlich oder kontinuierlich ausgeführt werden.
EuroPat v2
The fibre material can be treated in the aqueous liquor continuously or batchwise.
Das Fasermaterial kann kontinuierlich oder diskontinuierlich in wässeriger Flotte behandelt werden.
EuroPat v2