Übersetzung für "Basis of accounting" in Deutsch
This
Decision
is
adopted
on
the
basis
of
accounting
information.
Dieser
Beschluss
wird
auf
der
Grundlage
von
Buchführungsunterlagen
erlassen.
DGT v2019
These
documents
therefore
corroborate
what
has
been
established
on
the
basis
of
accounting
data.
Diese
Papiere
bestätigen
also,
was
bei
der
Auswertung
der
Buchhaltung
festgestellt
wurde.
EUbookshop v2
Eligible
costs
are
defined
on
the
basis
of
detailed
cost
accounting.
Die
förderfähigen
Kosten
werden
im
Einzelfall
auf
der
Grundlage
eines
detaillierten
Kostenvoranschlags
festgesetzt.
EUbookshop v2
In
the
computer,
the
data
forms
the
basis
of
accounting.
Im
Rechner
bilden
sie
die
Grundlage
der
Abrechnung.
EuroPat v2
Income
object
groups
are
the
basis
of
multidimensional
income
accounting.
Grundlage
der
mehrdimensionalen
Ergebnisrechnung
sind
die
Ergebnisträgergruppen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
automatically
guaranteed
in
the
case
of
investment
subsidies
recorded
on
the
balance
sheet
on
the
basis
of
the
net
accounting
described.
Letzteres
ist
im
Falle
der
bilanzwirksamen
Investitionszuschüsse
aufgrund
der
beschriebenen
Netto-Bilanzierung
automatisch
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
method
shall
be
applied
and
on
the
application
thereof
shall
be
recorded
on
the
basis
of
the
general
accounting
principles
applicable
in
the
country
where
the
product
was
manufactured.
Auf
Verlangen
der
Zollbehörden
hat
der
Begünstigte
eine
Erklärung
über
die
Verwaltung
dieser
Mengen
vorzulegen.
DGT v2019
Such
checks
may
be
carried
out
in
particular
on
the
basis
of
the
farmers
accounting
or
other
registers.
Solche
Kontrollen
können
insbesondere
anhand
der
Buchführung
oder
anderen
Register
des
Betriebsinhabers
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
value
of
marketed
production
shall
be
verified
on
the
basis
of
the
financial
accounting
system
as
audited
and
certified
in
accordance
with
national
law.
Der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
wird
anhand
der
nach
nationalem
Recht
geprüften
und
bescheinigten
Finanzbuchhaltung
überprüft.
DGT v2019
Indeed,
in
Spain,
the
tax
base
is
calculated
on
the
basis
of
the
accounting
result,
adjusted
according
to
tax
rules.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
werde
in
Spanien
auf
der
Grundlage
des
nach
den
Steuervorschriften
korrigierten
Rechnungsergebnisses
berechnet.
DGT v2019
The
value
of
marketed
production
shall
be
verified
on
the
basis
of
the
financial
accounting
system
as
audited
and
certified
under
national
law.
Der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
wird
anhand
der
nach
einzelstaatlichem
Recht
geprüften
und
bescheinigten
Finanzbuchhaltung
überprüft.
DGT v2019
If
authorised,
the
method
shall
be
applied
and
the
application
thereof
shall
be
recorded
on
the
basis
of
the
general
accounting
principles
applicable
in
the
Union.
Nach
Bewilligung
ist
die
Anwendung
der
Methode
nach
den
in
der
Union
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
aufzuzeichnen.
DGT v2019
These
adjusted
performance
indicators
are
not
determined
on
the
basis
of
IFRS
accounting
standards
and
are
therefore
non-IFRS
performance
indicators.
Diese
bereinigten
Kennzahlen
werden
nicht
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsstandards
ermittelt
und
sind
daher
Non-IFRS-Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
method
shall
be
applied
and
the
application
shall
be
recorded
on
the
basis
of
the
general
accounting
principles
applicable
in
the
country
where
the
product
was
manufactured.
Die
Anwendung
der
Methode
und
ihre
Aufzeichnung
richten
sich
nach
den
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen,
die
im
Gebiet
des
Landes
gelten,
in
dem
das
Erzeugnis
hergestellt
wird.
DGT v2019
The
method
shall
be
applied
and
the
application
thereof
shall
be
recorded
on
the
basis
of
the
general
accounting
principles
applicable
in
the
country
where
the
product
was
manufactured.
Die
Anwendung
der
Methode
und
ihre
Aufzeichnung
richten
sich
nach
den
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen,
die
im
Gebiet
des
Landes
gelten,
in
dem
das
Erzeugnis
hergestellt
wird.
DGT v2019
A
report
prepared
by
independent
accountants
or
auditors
stating
that
in
the
opinion
of
the
independent
accountants
or
auditors
the
forecast
or
estimate
has
been
properly
compiled
on
the
basis
stated
and
that
the
basis
of
accounting
used
for
the
profit
forecast
or
estimate
is
consistent
with
the
accounting
policies
of
the
issuer.
Einen
Bericht,
der
von
unabhängigen
Buchprüfern
oder
Abschlussprüfern
erstellt
wurde
und
in
dem
festgestellt
wird,
dass
die
Prognose
oder
die
Schätzung
nach
Meinung
der
unabhängigen
Buchprüfer
oder
Abschlussprüfer
auf
der
angegebenen
Grundlage
ordnungsgemäß
erstellt
wurde
und
dass
die
Rechnungslegungsgrundlage,
die
für
die
Gewinnprognose
oder
-schätzung
verwendet
wurde,
mit
den
Rechnungslegungsstrategien
des
Emittenten
kohärent
ist.
DGT v2019
On
the
basis
of
analytical
accounting
system,
RTP
allocates
costs
and
revenues
(e.g.
personnel
and
equipment)
to
a
defined
number
of
activities
(management
of
programming,
direct
and
indirect
programme
costs,
diffusion
costs,
emission
costs,
marketing
costs
and
overheads).
Im
Rahmen
dieser
analytischen
Kostenrechnung
hat
RTP
die
Kosten
und
die
Einnahmen
(zum
Beispiel
Personalkosten
und
Materialaufwand)
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Tätigkeiten
verteilt
(Programmverwaltung,
direkte
und
indirekte
Kosten
für
die
Programmgestaltung,
Ausstrahlungskosten,
Sendekosten,
Vermarktungskosten
und
sonstige
allgemeine
Kosten).
DGT v2019
By
means
of
this
system,
each
item
of
eligible
expenditure
is
allocated
to
an
activity
and
subsequently
divided
between
the
different
reimbursable
public
service
tasks
of
RTP
on
the
basis
of
objective
accounting
principles.
Bei
diesem
System
wird
jede
ausgleichsfähige
Kostenart
einer
Tätigkeit
zugewiesen
und
anschließend
durch
die
verschiedenen
ausgleichsfähigen
gemeinwirtschaftlichen
Aufgaben
von
RTP
dividiert,
basierend
auf
objektiven
Kostenrechnungsgrundsätzen.
DGT v2019
Entries
shall
be
made
on
the
basis
of
an
accounting
system
comprising
a
nomenclature
of
budgetary
items
which
make
a
clear
distinction
between
the
accounts
which
permit
the
balance-sheet
to
be
drawn
up
and
those
which
permit
the
revenue
and
expenditure
account
to
be
drawn
up.
Die
Buchungen
im
Zusammenhang
mit
der
Rechnungsführung
sind
nach
einem
in
Kontengruppen
unterteilten
Buchungsplan
unter
genauer
Trennung
der
Konten
vorzunehmen,
die
für
die
Erstellung
der
Finanzausweise
einerseits
und
der
Haushaltsrechnung
andererseits
maßgebend
sind.
DGT v2019
On-the-spot
checks
shall
cover
the
eligibility
conditions,
in
particular
on
the
basis
of
the
farmers
accounting
or
other
registers.
Die
Vor-Ort-Kontrollen
erstrecken
sich
auf
die
Beihilfevoraussetzungen
und
stützen
sich
insbesondere
auf
die
Buchführung
oder
anderen
Register
des
Betriebsinhabers.
DGT v2019
A
report
prepared
by
independent
accountants
or
auditors
must
be
included
stating
that
in
the
opinion
of
the
independent
accountants
or
auditors
the
forecast
or
estimate
has
been
properly
compiled
on
the
basis
stated
and
that
the
basis
of
accounting
used
for
the
profit
forecast
or
estimate
is
consistent
with
the
accounting
policies
of
the
issuer.
Einen
Bericht,
der
von
unabhängigen
Buchprüfern
oder
Abschlussprüfern
erstellt
wurde
und
in
dem
festgestellt
wird,
dass
die
Prognose
oder
die
Schätzung
nach
Meinung
der
unabhängigen
Buchprüfer
oder
Abschlussprüfer
auf
der
angegebenen
Grundlage
ordnungsgemäß
erstellt
wurde
und
dass
die
Rechnungslegungsgrundlage,
die
für
die
Gewinnprognose
oder
-schätzung
verwendet
wurde,
mit
den
Rechnungslegungsstrategien
des
Emittenten
kohärent
ist.
DGT v2019
Any
profit
forecast
set
out
in
the
registration
document
must
be
accompanied
by
a
statement
confirming
that
the
said
forecast
has
been
properly
prepared
on
the
basis
stated
and
that
the
basis
of
accounting
is
consistent
with
the
accounting
policies
of
the
issuer.
Jeder
Gewinnprognose
im
Registrierungsformular
ist
eine
Erklärung
beizufügen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
besagte
Prognose
auf
der
angegebenen
Grundlage
ordnungsgemäß
erstellt
wurde
und
dass
die
Rechnungslegungsgrundlage
mit
den
Rechnungslegungsstrategien
des
Emittenten
kohärent
ist.
DGT v2019