Übersetzung für "Basic state" in Deutsch
We
should
not
undervalue
the
basic
state
provision
and
importance
of
arrangements
between
countries.
Wir
sollten
die
staatliche
Grundversorgung
und
die
Bedeutung
von
zwischenstaatlichen
Vereinbarungen
nicht
unterbewerten.
Europarl v8
Each
user
has
a
specific
basic
state
with
respect
to
the
switching
and
information
services.
Jeder
Nutzer
hat
einen
bestimmten
Grundzustand
in
Bezug
auf
die
Vermittlungs-
und
Informationsdienste.
EuroPat v2
In
the
basic
state,
the
vehicle
is
located
far
outside
any
toll
acquisition
points
on
toll
roads.
Im
Grundzustand
befindet
sich
das
Fahrzeug
weit
außerhalb
jeglicher
Gebührenerfassungsstellen
auf
Autobahnen.
EuroPat v2
This
basic
state
may
also
be
called
a
user
profile.
Dieser
Grundzustand
kann
auch
als
Benutzerprofil
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
basic
state
is
the
IDLE
state
(1701).
Der
Grundzustand
ist
der
IDLE
Zustand
(1701).
EuroPat v2
The
basic
state
is
given
with
the
minimum
damping
(soft).
Der
Grundzustand
ist
mit
der
minimalen
Dämpfung
(weich)
gegeben.
EuroPat v2
In
addition,
the
actuator
can
be
placed
in
a
basic
state
which
can
be
dealt
with.
Ferner
kann
der
Aktuator
in
einen
-
beherrschbaren
-
Grundzustand
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
absence
of
the
individual
pulses
signals
a
basic
state.
Das
Fehlen
der
Einzelimpulse
signalisiert
einen
Grundzustand.
EuroPat v2
In
the
basic
state
of
the
optical
subassembly,
the
bending
beams
are
substantially
relaxed.
Im
Grundzustand
der
optischen
Baugruppe
sind
die
Biegebalken
im
Wesentlichen
entspannt.
EuroPat v2
The
used
control
program
moves
the
head
part
firstly
into
the
basic
state.
Das
verwendete
Steuerprogramm
fährt
das
Kopfteil
zunächst
in
den
Grundzustand.
EuroPat v2
A
pretensioning
of
the
tension
spring
14
is
preferably
already
provided
in
the
basic
state.
Dabei
ist
bevorzugt
eine
Vorspannung
der
Zugfeder
14
bereits
im
Grundzustand
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
first
basic
functional
state,
only
hydrodynamic
clutch
5
is
engaged.
Im
ersten
Grundfunktionszustand
ist
nur
die
hydrodynamische
Kupplung
5
geschaltet.
EuroPat v2
In
the
second
basic
functional
state,
switchable
clutch
9
is
engaged.
Im
zweiten
Grundfunktionszustand
ist
die
schaltbare
Kupplung
9
geschaltet.
EuroPat v2
In
the
second
basic
function
state
the
engaging
and
disengaging
clutch
9
is
engaged.
Im
zweiten
Grundfunktionszustand
ist
die
schaltbare
Kupplung
9
geschaltet.
EuroPat v2
In
the
third
basic
function
state
both
power
branches
10
and
11
are
activated.
Im
dritten
Grundfunktionszustand
sind
beide
Leistungszweige
10
und
11
aktiviert.
EuroPat v2
In
the
first
basic
function
state
only
the
hydrodynamic
clutch
5
is
engaged.
Im
ersten
Grundfunktionszustand
ist
nur
die
hydrodynamische
Kupplung
5
geschaltet.
EuroPat v2
After
confirming
all
programming
levels
with
ENTER,
you
will
again
find
yourself
in
the
basic
state.
Nach
Bestätigen
aller
Programmstufen
mit
ENTER
gelangen
Sie
wieder
in
den
Grundzustand.
ParaCrawl v7.1
The
basic
state
financing
now
grows
accordingly
to
the
success
of
the
acquisition
in
contract
research.
Die
staatliche
Grundfinanzierung
wächst
nunmehr
entsprechend
zum
Erfolg
der
Akquise
in
der
Vertragsforschung.
ParaCrawl v7.1