Übersetzung für "Basic meaning" in Deutsch
And
this,
more
to
the
point,
is
the
basic
meaning
of
the
principle
of
subsidiarity.
Das
ist
übrigens
auch
Sinn
und
Zweck
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8
Such
is
the
intrinsic
character
and
the
basic
meaning
of
the
proletarian
revolution.
Das
ist
der
innere
Charakter
und
der
grundlegende
Sinn
der
proletarischen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Each
section
begins
with
an
introductory
paragraph
on
the
basic
meaning
of
that
planet.
Jeder
Abschnitt
beginnt
mit
einer
Einführung
über
die
grundsätzliche
Bedeutung
des
jeweiligen
Planeten.
ParaCrawl v7.1
The
above
is
the
basic
meaning
of
fermentation
of
Chinese
tea.
Das
oben
Gesagte
ist
die
grundlegende
Bedeutung
der
Fermentation
von
chinesischem
Tee.
ParaCrawl v7.1
This
question
gets
a
basic
meaning
for
the
confessors
of
Christianity.
Diese
Frage
nimmt
für
die
Bekenner
des
Christentums
eine
grundlegende
Bedeutung
an.
ParaCrawl v7.1
The
basic
meaning
of
this
word
is
"appearance"
or
"form."
Die
grundlegende
Bedeutung
dieses
Wortes
ist
"Erscheinung"
oder
"Form/Gestalt-ung".
ParaCrawl v7.1
All
things
have
a
basic
meaning
and
can
thus
be
mentally
followed
as
they
exist.
Alle
Dinge
haben
einen
eigentlichen
Sinn
und
können
gedanklich
so
nachvollzogen
werden,
wie
sie
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
basic
meaning
of
the
preposition
de
is
a
place
where
movement
begins:
Die
Grundbedeutung
der
Präposition
de
ist
der
Ort,
an
dem
die
Bewegung
beginnt:
CCAligned v1
Unfortunately,
just
getting
the
basic
meaning
across
can
be
challenging
enough.
Unglücklicherweise,
nur
immer
über
die
grundlegende
Bedeutung
kann
genug
eine
Herausforderung
sein,.
ParaCrawl v7.1
The
basic
meaning
of
"muwallad"
is
a
person
of
mixed
ancestry,
especially
a
descendant
of
an
Arab
father
and
a
non-Arab
mother,
who
grew
up
under
the
influence
of
an
Arabic
society
and
were
educated
within
the
Islamic
culture.
In
der
Grundbedeutung
bezeichnet
"muwallad"
eine
Person
mit
Eltern
unterschiedlicher
Herkunft,
insbesondere
den
Nachkommen
eines
arabischen
und
eines
nicht-arabischen
Elternteils,
der
unter
Arabern
aufgewachsen
ist
und
in
der
arabisch-islamischen
Kultur
erzogen
wurde.
Wikipedia v1.0
The
basic
meaning
of
muwallad
is
a
person
of
mixed
ancestry,
especially
a
descendant
of
an
Arab
father
and
a
non-Arab
mother,
who
grew
up
under
the
influence
of
an
Arabic
society
and
were
educated
within
the
Islamic
culture.
In
der
Grundbedeutung
bezeichnet
muwallad
eine
Person
mit
Eltern
unterschiedlicher
Herkunft,
insbesondere
den
Nachkommen
eines
arabischen
und
eines
nicht-arabischen
Elternteils,
der
unter
Arabern
aufgewachsen
ist
und
in
der
arabisch-islamischen
Kultur
erzogen
wurde.
WikiMatrix v1
The
Latin
language
has
several
different
verbs
corresponding
to
the
English
word
"love."
am?
is
the
basic
verb
meaning
I
love,
with
the
infinitive
amare
(“to
love”)
as
it
still
is
in
Italian
today.
Am?
ist
das
grundlegende
Verb,
das
„ich
liebe“,
mit
dem
Infinitiv
Amare
(„lieben“),
wie
es
heute
noch
auf
Italienisch
verwendet
wird.
WikiMatrix v1
The
relevance
of
a
topic
is
not
only
because
of
its
actuality
but
can
be
shown
in
its
basic
meaning.
Die
Relevanz
eines
Themas
liegt
jedoch
nicht
nur
in
seiner
Aktualität,
sondern
kann
sich
ebenso
in
seiner
grundlegenden
Bedeutung
zeigen.
ParaCrawl v7.1
By
using
another
word
order
we
don't
change
the
basic
meaning,
but
only
change
the
emphasis.
Wenn
man
eine
andere
Wortreihenfolge
wählt,
ändert
man
nicht
die
Grundbedeutung,
sondern
hebt
nur
verschiedene
Aspekte
hervor.
ParaCrawl v7.1
And
another
basic
meaning
and
function
of
the
principle
of
openness
is
that
all
information
on
the
Party
activities
is
relayed
to
the
CC
continuously
and
periodically.
Eine
andere
grundlegende
Bedeutung
und
Funktion
des
Prinzips
der
Transparenz
des
internen
Parteilebens
besteht
darin,
alle
Informationen
über
die
Tätigkeit
der
Partei
systematisch
und
regelmäßig
der
ZK
zuzuleiten.
ParaCrawl v7.1
However
—
despite
the
unfortunate
connotations
it
has
picked
up
from
programs
in
"stress-management"
and
"stress-reduction"
—
the
English
word
stress,
in
its
basic
meaning
as
the
reaction
to
strain
on
the
body
or
mind,
has
the
advantage
of
covering
much
the
same
range
as
the
Pali
word
dukkha.
Wie
auch
immer,
ungeachtet
der
unglücklichen
Assoziation
welche
es
von
Programmen
wie
"Streßmamagement"
und
"Streßreduktion"
aufgenommen
hat,
hat
das
englische
Wortes
Streß,
in
seiner
ursprünglichen
Bedeutung,
wie
die
Reaktion
auf
Spannungen
im
Körper
und
Geist,
die
Fähigkeit
viel
der
Reichweite
des
Pali-Wortes
dukkha
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
is
the
formation
of
mature
ecclesial
communities,
in
which
the
faith
might
radiate
and
fulfill
the
basic
meaning
of
adherence
to
the
person
of
Christ
and
his
Gospel,
of
an
encounter
and
sacramental
communion
with
him,
and
of
an
existence
lived
in
charity
and
in
service.
In
ihnen
kann
der
Glaube
seine
volle
ursprüngliche
Bedeutung
als
persönliche
Selbstübereignung
an
Christus
und
sein
Evangelium,
als
sakramentale
Begegnung
und
Gemeinschaft
mit
ihm,
als
in
der
Liebe
und
im
Dienst
verwirklichte
Existenz
zum
Ausdruck
bringen
und
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Medieval
astrologers
did
give
the
Eighth
some
life
by
attributing
to
it
a
partner's
money
(as
the
Second
House
from
the
Seventh
House),
but
that
seems
a
small
improvement
on
the
basic
meaning
of
the
Eighth.
Astrologen
des
Mittelalters
hauchten
dem
achten
Haus
etwas
Leben
ein,
indem
sie
es
dem
Geld
des
Partners
(es
ist
das
zweite
Haus
vom
siebten
Haus
aus
gezählt)
zuordneten,
jedoch
ist
das
für
die
Grundbedeutung
des
achten
Hauses
eine
geringfügige
Optimierung.
ParaCrawl v7.1