Übersetzung für "Base excitation" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
rotor
of
a
turbogenerator
having
direct
gas
cooling
of
the
excitation
winding,
the
excitation
winding
conductors
being
arranged
in
longitudinal
slots
in
the
rotor
body
of
the
rotor
and
these
slots
being
closed
by
means
of
slot
wedges,
and
an
insulating
strip
being
provided
between
the
slot
base
and
the
excitation
winding
conductor
located
above
it.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Rotor
eines
Turbogenerators
mit
direkter
Gaskühlung
der
Erregerwicklung,
wobei
die
Erregerwicklungsleiter
in
Längsnuten
im
Rotorballen
des
Rotors
angeordnet
sind
und
diese
Nuten
mittels
Nutkeilen
verschlossen
sind,
und
wobei
zwischen
dem
Nutgrund
und
dem
darüberliegenden
Erregerwicklungsleiter
ein
Isoliertreifen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
in
an
electromagnetic
vibrator
comprising
a
housing
with
a
cover,
which
accommodates
a
striker
and
an
excitation
coil
producing
an
alternating
magnetic
field
which
makes
the
striker
reciprocate
along
the
geometrical
axis
of
the
excitation
coil,
according
to
the
invention,
the
striker
is
freely
arranged
in
the
housing
and
comprises
a
permanent
magnet
having
an
end
surface
in
a
plane
parallel
to
a
base
of
the
excitation
coil
which
is
located,
when
the
magnetic
field
of
the
excitation
coil
is
interacting
with
the
magnetic
field
of
the
permanent
magnet,
at
a
distance
from
the
base
of
the
excitation
coil,
which
is
equal
to
0.6-0.7
of
the
height
of
the
excitation
coil.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
dem
elektromagnetischen
Vibrator,
dessen
Körper
mit
einem
Deckel
einen
Klöppel
und
eine
Erregerspule
in
sicn
einschließt,
die
ein
magnetiscnes
Wechselfeld
erzeugt,
unter
dessen
Wirkung
der
Klöppel
eine
nin-
und
hergehende
Bewegung
entlang
der
geometrischen
Achse
der
Erregerspule
ausführt,
der
Klöppel
gemäß
der
Erfindung
im
Körper
frei
liegt
und
einen
Dauermagnet
enthält,
dessen
der
Erregerspule
zugekehrte
Oberfläche
bei
aer
Wechselwirkung
des
Magnetfeldes
der
Erregerspule
mit
dem
des
Dauermagneten
in
einem
0,6
bis
0,7
der
Höhe
der
Erregerspule
gleichen
Mindestabstand
vom
Erregerspulenflansch
liegt.
EuroPat v2
Based
on
exciting
facts,
he
pointed
out
to
us
what
is
currently
happening.
Basierend
auf
spannenden
Fakten
machte
er
klar,
was
da
eigentlich
passiert.
ParaCrawl v7.1
Randers
is
an
ideal
base
for
exciting
and
varied
experiences
in
Crown
Jutland.
Randers
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
aufregende
und
abwechslungsreiche
Erlebnisse
in
Ost-Jütland.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
the
Tannenbaum
Lodge
makes
the
ideal
base
for
exciting
mountain
bike
tours.
Im
Sommer
ist
die
Tannenbaum
Lodge
der
ideale
Ausgangspunkt
für
spannende
Mountainbike
Touren.
ParaCrawl v7.1
Her
unique
style
is
based
on
exciting
open
tunings,
two-hand
tappings,
bell-like
overtones
and
driving
slap-bass
lines.
Ihr
unverwechselbarer
Stil
basiert
auf
reizvollen
Open-Tunings,
Two-Hand-Tappings,
glockigen
Obertönen
und
treibenden
Slap-Bass-Linien.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
based
on
multiphoton
excitation
of
endogenous
melanin
and
conversion
into
phototoxic
products.
Letztere
beruhen
auf
der
Multiphotonenaktivierung
von
endogenem
Melanin
und
dessen
Umwandlung
in
phototoxische
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
The
base
for
this
exciting
dynamic
arcade
game
are
comics
about
the
civilization
of
smart
dogs.
Die
Basis
für
dieses
aufregende
dynamische
Arcade-Spiel
sind
Comics
über
die
Zivilisation
intelligenter
Hunde.
ParaCrawl v7.1
The
town
is
an
excellent
base
for
exciting
sightseeing
trips
and
experiences
in
the
whole
region.
Die
Stadt
stellt
einen
ausgezeichneten
Ausgangspunkt
für
spannende
Sightseeingtouren
und
Ausflüge
in
die
gesamte
Region
dar.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
magnet
stirring
apparatus
comprising
a
base
which
serves
for
supporting
a
vessel
containing
the
liquid
to
be
stirred
and
a
magnetic
stirring
bar
and
which
contains
an
electromagnet
the
poles
of
which
that
are
located
opposite
to
each
other
in
a
plurality
of
pairs
are
disposed
on
the
upper
side
or
on
the
front
side
of
said
base,
and
the
exciting
windings
of
which
are
feedable
with
current
for
producing
a
magnetic
field
of
variable
magnitude
prevailing
at
the
individual
poles.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Magnet-Rühreinrichtung
mit
einer
Basis,
die
zur
Abstützung
eines
die
zu
rührende
Flüssigkeit
und
einen
magnetischen
Rührstab
enthaltenden
Gefässes
dient
und
die
eine
Elektromagnetanordnung
enthält,
deren
in
mehreren
Paaren
einander
gegenüberliegende
Pole
sich
an
der
Oberseite
bzw.
Stirnseite
der
Basis
befinden
und
deren
Erregerwicklungen
zur
Erzeugung
eines
an
den
einzelnen
Polen
herrschenden
Magnetfeldes
veränderlicher
Größe
mit
Strom
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
magnet
stirring
apparatus
comprising
a
base
which
serves
for
supporting
a
vessel
containing
the
liquid
to
be
stirred
and
a
magnetic
stirring
bar
and
which
contains
an
electromagnet
the
poles
of
which
that
are
located
opposite
to
each
other
in
a
plurality
of
pairs
are
disposed
on
the
upper
side
or
on
the
front
side
of
said
base,
and
the
exciting
windings
of
which
are
feedable
with
current
for
producing
a
magnetic
field
of
variable
magnitude
prevailing
at
the
individual
poles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Magnet-Rühreinrichtung
mit
einer
Basis,
die
zur
Abstützung
eines
die
jeweils
zu
rührende
Flüssigkeit
und
einen
magnetischen
Rührstab
enthaltenden
Gefäßes
dient
und
die
eine
Elektromagnetanordnung
enthält,
deren
in
mehreren
Paaren
einander
gegenüberliegende
Pole
sich
nahe
der
Oberseite
der
Basis
befinden
und
deren
Erregerwicklungen
zur
Erzeugung
eines
an
den
einzelnen
Polen
herrschenden
Magnetfeldes
veränderlicher
Größe
mit
Strom
beaufschlagbar
sind,
wobei
die
Pole
eines
Polpaares
in
Aufsicht
mit
Bezug
auf
ein
gemeinsames
Zentrum
radial
langgestreckte
Polschuhe
aufweisen,
die
mit
ihrer
Oberseite
bündig
in
eine
Abstützfläche
der
Basis
liegende
Oberflächenteile
besitzen.
EuroPat v2
A
relatively
new
method
for
the
detection
of
adsorbate
layers
is
based
on
the
excitation
of
surface
plasmons
at
metal
layer
interfaces
with
or
without
using
a
diffraction
grating
(cf.
B.
Liedberg
et
al.,
Sensors
and
Actuators
4
(1983),
299
and
EP
0112721).
Ein
relativ
neues
Verfahren
zur
Detektion
von
Adsorbatschichten
besteht
in
der
Anregung
von
Oberflaechenplasmonen
an
Metallschichtgrenzflaechen
mit
oder
ohne
Verwendung
von
Beugungsgittern
(vergleiche
hierzu
B.
Liedberg
et
al.,
Sensors
and
Actuators
4
(1983),
299
und
EP-A-0112721).
EuroPat v2
The
electrical
principle
of
the
antenna
is
based
on
the
excitation
of
the
quarter-wavelength
resonances
on
each
of
the
essentially
L-shaped
printed
wiring
structures
3,
4
and
5,
their
lengths
being
calculated
in
accordance
with
the
desired
resonant
frequency,
taking
account
of
the
dielectric
constant
and/or
the
relative
permeability
of
the
substrate
material.
Das
elektrische
Prinzip
der
Antenne
beruht
auf
der
Anregung
von
Viertelwellenlängen-Resonanzen
auf
jeder
der
im
wesentlichen
L-förmigen
Leiterbahnstrukturen
3,
4
und
5,
wobei
deren
jeweilige
Länge
unter
Berücksichtigung
der
Dielektrizitätszahl
bzw.
der
Permeabilitätszahl
des
Substratmaterials
entsprechend
der
gewünschten
Resonanzfrequenz
bemessen
wird.
EuroPat v2
Because
the
technique
is
based
on
laser
excitation
of
particles
and
the
analysis
of
their
time
of
arrival
at
the
detector,
laser
resonance
chromatography
(LRC)
could
well
prove
to
be
a
highly
sensitive
and
efficient
detection
method.
Die
Laserresonanzchromatographie
(LRC)
wäre
somit
eine
sensitive
und
effiziente
Methode,
basierend
auf
der
Anregung
der
Teilchen
und
der
Analyse
ihrer
Ankunftszeit
am
Detektor.
ParaCrawl v7.1
Optical
frequency
standards
are
based
on
excitation
of
an
atomic
reference
transition
in
the
optical
spectral
range
(100
–
1000
THz).
Optische
Frequenznormale
nutzen
die
Anregung
eines
atomaren
Referenzübergangs
im
optischen
Spektralbereich
(100
-
1000
THz).
ParaCrawl v7.1
The
detector
EPED
®
was
developed
for
the
simultaneous
and
quantitative
multi-element
analysis
of
halogens
and
sulfur
and
is
based
on
the
excitation
of
atoms
in
a
helium
micro
plasma
at
atmospheric
pressure.
Der
Detektor
EPED
®
wurde
für
die
simultane
und
quantitative
Multielementanalyse
von
Halogenen
(Chlor,
Brom,
Jod,
Fluor)
und
Schwefel
im
Spurenbereich
entwickelt
und
basiert
auf
der
Anregung
von
Atomen
in
einem
Helium
Mikroplasma
bei
Atmosphärendruck.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
microwave
irradiation
is
based
on
the
excitation
of
water
that
results
in
heating
of
the
whole
sample.
Das
Funktionsprinzip
der
Mikrowelle
basiert
auf
der
Anregung
von
Wasser
in
der
Probe
und
damit
letztlich
auf
Erwärmung.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
culture
and
history,
you
will
find
this
an
ideal
base
for
exciting
outings
to
the
most
beautiful
sights
in
Tuscany.
Auch
wenn
Sie
sich
für
Kultur
und
Geschichte
interessieren,
finden
Sie
hier
während
Ihres
Toskanaurlaubs
einen
idealen
Ausgangspunkt
für
erlebnisreiche
Ausflüge
zu
den
schönsten
Sehenswürdigkeiten
der
Toscana.
ParaCrawl v7.1