Übersetzung für "Base country" in Deutsch
The
hotel
is
an
ideal
base
for
cross-country
skiing
in
Kralický
Sn?žník.
Das
Hotel
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Langlauf
in
Kralický
Sn?žník.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
an
ideal
base
for
cross-country
skiing
in
Kralický
Snì
ník
.
Das
Hotel
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Langlauf
in
Kralický
Snì
ník
.
ParaCrawl v7.1
I
spoke
to
a
farmer
from
Zimbabwe
just
last
week
at
a
conference
in
Brussels
and
the
harm
that
has
been
done
to
the
food
production
base
of
that
country
is
quite
horrific.
Erst
vorige
Woche
sprach
ich
auf
einer
Konferenz
in
Brüssel
mit
einem
Landwirt
aus
Simbabwe,
und
der
Schaden,
der
der
Grundlage
für
die
Nahrungsmittelproduktion
dieses
Landes
zugefügt
wurde,
ist
einfach
erschreckend.
Europarl v8
But
at
the
same
time
as
the
legitimate
government
forces
restore
order
in
the
country,
a
start
must
be
made
on
the
more
profound
work
of
mediation
and
national
reconciliation
which
alone
can
provide
a
stable
political
and
institutional
base
for
the
country
and
prevent
future
tragedies.
Gleichzeitig
mit
der
Wiederherstellung
der
Kontrolle
der
legitimen
Regierungskräfte
über
das
Land
muß
jedoch
ein
tiefgehender
nationaler
Vermittlungs-
und
Versöhnungsprozeß
eingeleitet
werden,
denn
nur
so
wird
es
möglich
sein,
dem
Land
ein
stabiles
politisches
und
institutionelles
Gefüge
zu
geben
und
künftige
Tragödien
zu
verhindern.
Europarl v8
To
create
a
supporting
base
in
the
country
itself
and
amongst
the
population,
local
universities
and
national
research
centres
need
to
be
involved
in
the
dissemination
of
technology
and
knowledge.
Um
eine
Basis
im
Land
selbst
und
bei
der
Bevölkerung
zu
schaffen,
müssen
lokale
Universitäten
und
nationale
Forschungszentren
in
die
Übertragung
von
Technologie
und
Wissen
miteinbezogen
werden.
Europarl v8
What
is
more,
although
the
government
in
Prague
denies
this,
it
is
a
rather
striking
coincidence
that
the
US
are
willing
to
waive
visas
for
our
citizens
just
when
it
is
trying
to
get
the
Czechs'
approval
to
station
the
anti-missile
radar
base
in
the
country.
Außerdem
ist
es
doch,
auch
wenn
die
Regierung
in
Prag
dies
verneint,
ein
verblüffender
Zufall,
dass
die
USA
bereit
sind,
gerade
dann
auf
Visa
für
unsere
Bürger
zu
verzichten,
wenn
sie
versuchen,
die
Zustimmung
Tschechiens
für
die
Stationierung
des
Raketenabwehrschilds
im
Land
zu
erlangen.
Europarl v8
Under
the
new
rules,
the
airline
is
obliged
to
pay
social
security
contributions
in
the
"home
base"
country.
Nach
den
neuen
Vorschriften
müssen
die
Fluggesellschaften
ihre
Beiträge
zur
sozialen
Sicherheit
im
Land
der
„Heimatbasis“
entrichten.
TildeMODEL v2018
This
gives
us
a
radius
of
action
sufficient
to
take
out...
primary
and
secondary
targets,
but
we
will
not...
repeat,
not
be
able
to
make
it
back
to
any
base
or
neutral
country.
Es
ist
uns
möglich,
unsere
primären
und
sekundären
Ziele
zu
erreichen.
Danach
können
wir
kein
neutrales
Land
mehr
erreichen.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
be
a
country
where
hundreds
of
western
firms
have
a
base,
a
country
where
millions
of
people
work
in
conditions
akin
to
slavery.
Es
muss
ein
Land
sein,
in
dem
Hunderte
westliche
Unternehmen
ansässig
sind,
ein
Land,
in
dem
Millionen
Menschen
unter
sklavereiähnlichen
Bedingungen
arbeiten.
Europarl v8
Puglia,
for
example,
is
a
region
which
has
to
tackle
crime
organisations
with
a
base
in
our
country
as
well
as
elsewhere.
Apulien
ist
zum
Beispiel
eine
Region,
die
den
kriminellen
Organisationen,
die
auch
in
unserem
Land
eine
Basis
haben,
entgegentritt.
Europarl v8
The
studies
of
individual
countries
will
analyse
the
strengths
and
weaknesses
of
the
industrial
base
in
each
country
and
its
current
competitive
position
and
analyse
the
structural
and
sectoral
changes
which
could
result
from
theseeconomies
being
opened
up.
So
werden
die
Analysen
für
jedes
einzelne
Land
eine
Beschreibung
der
Stärken
und
Schwächen
der
Industrie
und
der
Wettbewerbssituation
eines
jeden
untersuchten
Landes
liefern
sowie
eine
Analyse
der
strukturellen
und
sektoriellen
Veränderungen,
die
sich
aus
der
Öffnung
der
Wirtschaftssysteme
ergeben
können.
EUbookshop v2
First,
a
questionnaire
was
sent
by
post
to
all
enterprises
in
the
sampling
base
in
each
country,
to
inform
providers
of
the
survey
and
to
give
them
time
to
prepare
their
answers.
In
einer
ersten
Phase
wurde
in
den
einzelnen
Ländern
allen
Unternehmen
aus
der
Erhebungsgrundlage
ein
Fragebogen
auf
dem
Postwege
zugeschickt,
mit
dessen
Hilfe
sich
die
Auskunftspflichtigen
mit
der
Umfrage
bekanntmachen
und
ihre
Antworten
rechtzeitig
vorbereiten
konnten.
EUbookshop v2
First,
a
questionnaire
was
sent
by
post
to
all
enterprises
in
the
sampling
base
in
each
country,
to
inform
users
of
the
survey
and
to
give
them
time
to
prepare
their
answers.
In
einer
ersten
Phase
wurde
in
den
einzelnen
Ländern
allen
Unternehmen
aus
der
Erhebungsgrundlage
ein
Fragebogen
auf
dem
Postwege
zugeschickt,
mit
dessen
Hilfe
sich
die
Benutzer
mit
der
Umfrage
bekanntmachen
und
ihre
Antworten
rechtzeitig
vorbereiten
konnten.
EUbookshop v2