Übersetzung für "Bareheaded" in Deutsch

Bareheaded this season is consideredmauvais ton.
Barhäuptig in dieser Saison gilt alsmauvais Tonne.
ParaCrawl v7.1
It was a sign of humility for a nobleman to present himself bareheaded.
Wollte man ein Zeichen der Demut setzten, ging man barhäuptig, also ohne Kopfbedeckung.
ParaCrawl v7.1
Only Christians, foreigners and representatives of the older generation of the so-called upper classes appear bareheaded.
Nur Christen, Ausländer und Vertreter der älteren Generation der sogenannten oberen Klassen erscheinen barhäuptig.
ParaCrawl v7.1
A few decades ago, before the rise in Islamist influence, many urban women went around bareheaded and wore knee-length skirts and open-necked blouses.
Noch vor ein paar Jahrzehnten, vor dem Anstieg islamistischen Einflusses, gingen viele städtische Frauen ohne Kopfbedeckung aus und trugen knielange Röcke und Blusen mit offenem Kragen.
ParaCrawl v7.1
Resisting the arbitrariness and based on the principle that he could not be prevented from selling the most important figures, he was the first to make the Holy Family in local costumes... but by taking care to always leave Joseph bareheaded!
Der Willkür trotzend und vom Prinzip ausgehend, dass man ihn nicht daran hindern konnte, die wichtigsten Figuren zu verkaufen, war er der Erste, der die Heilige Familie in ortsüblichen Trachten anfertigte... indem er allerdings darauf achtete, Josef stets barhäuptig zu lassen!
ParaCrawl v7.1
The common feature of all the mermaids are the long, flowing hair, which in ordinary life for a girl taboo, and if someone decides to show bareheaded, received condemnation.
Das gemeinsame Merkmal aller Meerjungfrauen sind die langen, fließenden Haaren, die im gewöhnlichen Leben für ein Mädchen tabu, und wenn jemand zu zeigen, barhäuptig entscheidet, erhalten Verurteilung.
ParaCrawl v7.1
Originally they wore hats, but I clearly preferred them bareheaded and removed the unnecessary bits.
Eigentlich trugen die Enten Hüte, aber ich bevorzugte sie ohne Kopfbedeckung und entfernte die unnötigen Teile.
ParaCrawl v7.1
Naturally, nowadays to sit bareheaded is a sign of fashion or respect.
Heutzu tage ist es modern, ohne Kopfbedeckung zu gehen, und es gilt als ein Zeichen des Respekts.
ParaCrawl v7.1
Chief among them are the bareheaded goose, the great crested grebe, the Brahmini duck (Ruddy Sheldrake) and the brown-headed gull found on the Tso-Moriri lake.
Chief unter ihnen sind die barhäuptig Gans, Haubentaucher, die Brahmini Ente (Ruddy Sheldrake) und der braun-Lachmöwe auf dem Tso-See Moriri gefunden.
ParaCrawl v7.1
Over the sterile sands and the fields beyond, where the child leaving his bed wander'd alone, bareheaded, barefoot,
Über den öden Sand und die Felder dahinter, wo das Kind, das sein Bett verlassen, einsam wanderte, barhäuptig, barfuß,
ParaCrawl v7.1
There are three different types of coins: 5 RM 10 RM and 20RM, which are distinguished by size and weight.The front of the 20 Mark Wilhelm II. gold coin shows a portrait of Kaiser Wilhelm II., bareheaded, facing right, and surrounded by the following inscriptions: "Wilhelm", "Deutscher Kaiser" and "König von Preussen"The back of the coin shows the imperial eagle with shield, surrounded by the inscriptions: "Deutsches Reich", the year of issue and "20 Mark" (the nominal value).In 1874, the abbreviation "M" (Mark) on the coin was abolished and replaced by the word "Mark" in order to anchor the new currency more firmly in the minds of the population.
Es gibt drei verschiedene Varianten der Münzen: 5 RM, 10 RM und 20RM, welche sich durch Größe und Gewicht unterscheiden.Die Vorderseite der 20 Mark Wilhelm II. Goldmünzen zeigt das Portrait von Kaiser Wilhelm II. ohne Kopfbedeckung, nach rechts, und ist von den folgenden Inschriften umgeben: "Wilhelm", "Deutscher Kaiser" und "König v. Preussen".Auf der Rückseite der Münzen ist der gekrönte Reichsadler mit Wappenschild zu sehen, umgeben von den Inschriften: "Deutsches Reich", dem jeweiligen Prägejahr und "20 Mark" (der Nennwert).1874 wurde die Abkürzung "M." (für Mark) auf der Münze abgeschafft und durch das Wort "Mark" ersetzt, um die neue Währung stärker im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern.
ParaCrawl v7.1
There are three different types of coins: 5 RM 10 RM and 20RM, which are distinguished by size and weight.The front of the 20Mark Wilhelm I. gold coin shows a portrait of Kaiser Wilhelm I., bareheaded, facing right, and surrounded by the following inscriptions: "Wilhelm", "Deutscher Kaiser" and "König von Preussen"The back of the coin shows the imperial eagle with shield, surrounded by the inscriptions: "Deutsches Reich", the year of issue and "20 Mark" (the nominal value).In 1874, the abbreviation "M" (Mark) on the coin was abolished and replaced by the word "Mark" in order to anchor the new currency more firmly in the minds of the population.
Es gibt drei verschiedene Varianten der Münzen: 5 RM, 10 RM und 20RM, welche sich durch Größe und Gewicht unterscheiden.Die Vorderseite der 20 Mark Wilhelm I. Goldmünzen zeigt das Portrait von Kaiser Wilhelm I. ohne Kopfbedeckung, nach rechts, und ist von den folgenden Inschriften umgeben: "Wilhelm", "Deutscher Kaiser" und "König v. Preussen".Auf der Rückseite der Münzen ist der gekrönte Reichsadler mit Wappenschild zu sehen, umgeben von den Inschriften: "Deutsches Reich", dem jeweiligen Prägejahr und "20 Mark" (der Nennwert).1874 wurde die Abkürzung "M." (für Mark) auf der Münze abgeschafft und durch das Wort "Mark" ersetzt, um die neue Währung stärker im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern.
ParaCrawl v7.1
There's no need to keep counting the number of people wearing kippot, headscarves or shtreimels. Bareheaded people are in the same camp: They accept the character of their state, where the religion is the state and the state is the religion, all mixed together.
Es ist nicht nötig, die Menschen zu zählen, die Kippot, Kopftücher oder Schtreimels tragen; Menschen ohne Kopfbedeckung sind im selben Lager: Sie akzeptieren den Charakter ihres Staats, in dem die Religion der Staat ist und der Staat die Religion, in dem alles vermischt ist.
ParaCrawl v7.1