Übersetzung für "Barbed end" in Deutsch
Install
the
barbed
end
of
the
Male
Quick
Disconnect
into
the
open
end
of
the
Inlet
Hose.
Bringen
Sie
das
gezackte
Ende
des
männlichen
Schnellanschlusses
am
offenen
Ende
des
Einlassschlauchs
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
opened
installation
state,
in
which
the
slide
2
protrudes
out
of
the
insulating
housing
1
as
far
as
possible,
the
barbed
end
42
is
approximately
aligned
with
the
funnel-shaped
widening
33
such
that
a
maximum
slot
opening
is
created
for
the
zero
force
insertion
of
a
stranded
conductor
extending
through
the
through-bore
21
of
the
slide
element.
Wobei
im
geöffneten
Montagezustand,
bei
dem
der
Schlitten
2
maximal
aus
dem
Isoliergehäuse
1
herausragt,
das
Widerhakenende
42
in
etwa
mit
der
trichterförmigen
Aufweitung
33
auf
der
gleichen
Linie
sind,
so
dass
eine
maximale
Schlitzöffnung
zum
kraftlosen
Einfädeln
eines
durch
die
Durchgangsbohrung
21
des
Schlittenelementes
geführten
Litzenleiters
entsteht.
EuroPat v2
When
the
slide
element
is
pressed
into
the
insulating
housing,
the
individual
strands
are
increasingly
pressed
against
the
wall
of
the
clamping
sleeve
3
and
fixed
on
the
barbed
end
42
that
forms
a
clamping
shoulder.
Während
beim
Eindrücken
des
Schlittenelementes
in
das
Isoliergehäuse
die
einzelnen
Litzen
zunehmend
gegen
die
Wand
der
Klemmhülse
3
gedrückt
und
an
dem
eine
Klemmschulter
bildenden
Widerhakenende
42
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
body
1
can
then
be
fastened
to
the
tub
by
the
clamp
5,
the
free
end
of
the
spread-out
arms
14
being
inserted
through
the
associated
orifice
15
of
the
anchoring
projection
16
so
that,
finally,
the
free
end
abuts
the
resilient
wings
13
on
the
outside
and
the
barb-shaped
arm
ends
14
on
the
inside,
as
shown
in
detail
in
FIG.
Danach
kann
der
Körper
1
am
Laugenbehälter
mittels
der
Klammer
5
befestigt
werden,
indem
das
freie
Ende
ihrer
auseinandergespreizten
Arme
14
durch
die
zugeordnete
Öffnung
15
des
Verankerungsvorsprungs
16
eingeführt
wird,
damit
es
schließlich
mit
den
federnden
Flügeln
13
an
der
Außenseite
und
mit
den
wiederhakenförmigen
Armenden
14
an
der
inneren
Seite
anschlägt,
so
wie
es
im
Detail
in
Fig.
EuroPat v2
An
easy-to-make
formation
of
the
bolt
to
secure
its
position
in
the
plug
is
obtained
when
the
bolt
has
on
its
outer
end
barbs
that
can
bite
into
the
plug.
Eine
leicht
herstellbare
Ausgestaltung
des
Bolzens
zur
Sicherung
seiner
Lage
im
Dübel
liegt
dann
vor,
wenn
der
Bolzen
an
seinem
äußeren
Ende
in
den
Dübel
eingrabbare
Kerbvorsprünge
aufweist.
EuroPat v2
Fixing
is
by
axial
snapping
of
the
locking
element
into
the
opening
of
the
housing
opening,
with
barbed
ends
of
the
locking
element
engaging
behind
a
wall
of
the
housing.
Die
Fixierung
erfolgt
durch
axiales
Einschnappen
des
Rastelementes
in
den
Durchbruch
der
Gehäuseöffnung,
wobei
widerhakenförmige
Enden
des
Rastelementes
eine
Wandung
des
Gehäuses
hintergreifen.
EuroPat v2
The
barbed
hook-shaped
ends
25
engage
behind
the
rear
wall
of
the
bearing
recess
11
so
that
the
fixing
element
10
is
held
on
the
mounting
structure
3
in
a
latching
or
clamping
manner.
Die
widerhakenförmigen
Enden
25
hintergreifen
die
Rückwand
der
Lagerausnehmung
11,
so
dass
das
Festlegelement
10
rastend
bzw.
klemmend
an
dem
Montageträger
3
gehalten
ist.
EuroPat v2